Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
bottier
nm etik tikadigan odam. bottillon nm etikcha. bottin
nm telefon raqamlari kitobi. bottine
nf botinka, qo‘njli oyoq kiyimi. botulisme nm botulizm, ovqatdan zaharlanish. boubou
nm bubu (afrikaliklar kiyimi). bouc
nm 1. taka, serka; bouc émissaire hamma baloga to‘g‘anoq odam; 2. echki soqol. boucan 1
nm shovqin, gumburlash; c’est un boucan à ne pas s’entendre shunday shovqinki, hech narsani eshitib bo‘lmaydi; faire du boucan shovqin solmoq. boucan
2
nm 1. dudxona (go‘sht, baliq dudlaydigan joy); 2. dudlangan go‘sht. boucaner
1
vi yovvoyi buqalarni ovlashga bormoq (terisi uchun). boucaner 2
vt dudlamoq (go‘sht, baliq). bouche
nf 1. og‘iz; fermer la bouche jim bo‘lmoq; garder bouche cousue sir saqlamoq, tilini tiymoq; 2. hayvonlar lunji; 3. kirish-chiqish; bouche du métro metroga kirish; 4. daryoning quyilish joyi.
BOUCHÉ
BOURDONNER
71 bouché, ée adj berkitib qo‘yilgan, tiqib qo‘yilgan; esprit bouché zehni past; bouché à l’émeri uquvsiz, kaltafahm. bouchée nf 1. bir luqma ovqat; manger une bouchée ozgina, yengilgina tamaddi qilmoq; ne faire qu’une bouchée de tezda yutmoq; 2. mayda pecheniy; bouchée au chocolat shokoladli konfet. boucher 1
I. vt yopmoq, berkitmoq; boucher un trou teshikni berkitmoq; II. se boucher vpr berkitmoq; se boucher les oreilles qulog‘ini berkitmoq. boucher 2
nm 1. qassob; 2. no‘noq jarroh. bouchère
nf go‘sht magazinining xo‘jayini. boucherie nf 1. go‘sht savdosi; 2. go‘sht do‘koni; 3. fig qirg‘in, qirg‘in- barot jang. bouchon nm 1. tiqin; 2. yo‘llarda avtomobillar to‘xtab qolishi; 3. qarmoq po‘kagi. bouchonner vt otni qashlog‘ich bilan qashlamoq; bovliq bilan artmoq. bouclage
nm qo‘lga olmoq, tushirmoq, hibsga olmoq. boucle
nf 1. to‘qa, kamar to‘g‘asi; 2. boucle, boucle d’oreille zirak, baldoq; 3. ilmoq, sirtmoq, halqa; 4. halqa, chambar. boucler I. vt 1. tugma qadamoq, tugmalamoq; 2. fam yopmoq, berkitmoq; 3. asir olmoq; 4. fam tugatmoq; 5. qisqartirmoq (xizmatchilarni); II. vi 1. jingalak qilmoq (soch); 2. ko‘tarilmoq, kengaymoq; III. se boucler vpr jim bo‘lmoq, og‘zini yummoq. bouddhisme nm buddaizm, budda dini. bouder
I. vi 1. arazlamoq, xafa bo‘lmoq, jahli chiqmoq; 2. oshirmoq (domino o‘yinlarida); II. vt 1. kimdandir jahli chiqmoq, kimgadir jahl qilmoq; 2. boykot qilmoq; bouder un appel chaqirig‘iga rad javob bermoq; bouder les conférences ma’ruzalarga qatnashmaslik. bouderie nf norozilik; yomon kayfiyat, injiqlik. boudeur, euse I. adj norozi, jahli chiqqan; II. n 1. javraqi odam, vaysaqi, ezma; 2. nf ikki kishilik divancha. boudin
nm 1. qondan qilingan kolbasa; 2. kaltabaqay ayol; 3. dumaloq bosh barmoq. boudiné, ée adj tortilgan. boudiner vt tarang bo‘ lmoq, kiyimi tarang turmoq, siqib turmoq. boudoir nm 1. ayol pardozxonasi; 2. ustiga shakar sepilgan pishiriq. boue nf 1. loy; 2. pl balchiq; 3. loyqa. bouée nf buy (dengizdagi ogohlantirish belgilari); bouée de sauvetage qutqararuv chambaragi (kemalarda). boueux
1 , euse
adj loyqa, bo‘ tana. boueux
2
nm axlat tashuvchi. bouffant, ante adj hurpaygan; cheveux bouffants hurpaygan sochlar. bouffarde nf kalta trubka (chekish uchun). bouffe 1
bouffe 2 nf fam ovqat-povqat, osh-posh, yemish, yegulik. bouffée nf 1. bir yutum havo; 2. havo oqimi. bouffer
yemoq, yutmoq, yamlamay yutmoq. bouffetance nf fam ovqat-povqat, osh-posh, yemish, yegulik. bouffi, ie adj shishirilgan, do‘mbira qilingan; shishgan; visage bouffi balandparvoz. bouffon, onne I. nm saroy qiziqchisi; II. adj masxaraboz, hazilkash. bouffonnerie nf hazilkashlik. bouge nm yomon qahvaxona. bougeoir nm shamdon. bouger I. vi 1. qimirlamoq; 2. o‘zgarmoq; 3. e’tiroz bildirib g‘alva ko‘tarmoq; II. vt fam siljitmoq, surilmoq. bougie
nf 1. sham; 2. motorning chaqmoq chaquvchisi, svecha. bougnat
nm ko‘mirfurush, ko‘mir sotuvchi. bougon, onne adj to‘ng. bougonner vi fam to‘ng‘illamoq, do‘ng‘illamoq, g‘udranmoq. bougre, esse fam I. n 1. nusxa; 2. yoqimsiz, g‘alati odam; 3. nm norg‘ul yigit; II. intj jin ursin. bougrement adv fam juda ham, nihoyat darajada, benihoyat. boui-boui nm fam eng past darajali kabare, estradali kafe, kichkina restoran. bouillabaisse nf pomidor va ko‘katlar solingan baliq sho‘rva. bouillant, ante adj 1. qaynayotgan; 2. qiziqqon. bouille
nf aft, bashara, yuz, chehra, kalla. bouilleur nm distillovchi, suyuqlikni tozalovchi. bouilli, ie I. adj qaynatilgan, qaynagan; II. nm qaynatilgan go‘sht. bouillie
nf atala; bouillie d’avoine sulidan tayyorlangan bo‘tqa. bouillir
I. vi qaynamoq; faire bouillir qaynatmoq; bouillir de colère g‘azabi qaynamoq; II. vt 1. qaynatmoq. bouilloire nf choynak, chovgum, qumg‘on. bouillon nm 1. sho‘rva ustidagi ko‘pik, qaynatma, qayla; bouillon maigre yog‘siz sho‘rva. bouillonnement nm 1. qaynash; 2. fig qaynash, jo‘shish. bouillonner vi 1. qaynamoq; 2. qaynamoq, to‘lib-toshmoq (fikrlar). boulange
nf novvoylik. boulanger, ère n novvoy. boulangerie nf 1. non yopadigan joy, novvoyxona; 2. non savdosi, non do‘koni. bouleau nm terak. bouledogue nm buldog it. bouler vi qadamini torttirmoq, ko‘zdan yo‘qotmoq. boulet nm 1. zambarak o‘qi, yadro; 2. kishandagi og‘ir tosh. boulette nf dumaloqlangan go‘shtli, kartoshkali taom. boulevard nm xiyobon, bulvar. bouleversant, ante adj hayajonlantiruvchi, hayajonga soluvchi. bouleversement nm 1. to‘s-to‘polon; 2. hayajon, iztirob, tashvish; 3. tartibsizlik keltirib chiqarish. bouleverser vt 1. ag‘darmoq, yiqitmoq; 2. hayajonga solmoq; 3. to‘ntarmoq; il a tout bouleversé dans la maison u butun uyni ag‘dar-to‘ntar qilib yubordi. boulier
nm cho‘t. boulimie
nf kuchli ishtiyoq, kuchli istak. boulingrin nm marzali yashil pol. bouliste
nm yirik soqalar bilan o‘ynovchi. boulon
nm bolt. boulonner I. vt bolt bilan mahkamlamoq; II. vi tinmay ishlamoq, ter to‘kmoq. boulot 1
adj pakana ham semiz, yo‘g‘on. boulot
2
nm fam ish, yumush, mehnat; xizmat. boulotter I. vt yemoq, oshamoq, oshalab urmoq, tushirmoq; II. vi fam asta-sekin, bir meyorda kun kechirmoq; ça boulotte yashab turibmiz. boum
I. intj do‘ng, bum; II. nm qattiq shovqin, qarsillash; fig muvaffaqiyat. bouquet
1
nm dasta, gul dasta. bouquet 2
nm krevetka. bouquetière nf gulchi, gul sotuvchi ayol. bouquetin nm arxar, tog‘ echkisi. bouquin
nm fam kitob. bouquiner vi fam o‘qimoq. bouquiniste n bukinist, sahhof. bourbe nf loyqa, cho‘kindi. bourbeux, euse adj loyqa. bourbier nm 1. balchiq, botqoqlik; 2. qiyin vaziyat, ahvol. bourbonien, ienne adj burbonlarga oid. bourdaine nf surgi giyoh. bourde nf mash’um xato, og‘ir ayb, tentaklik. bourdon 1
nm sust, melanxolik, xayolparast, odamovi, indamas, o‘ychan odam.
bourdon 2
nm tukli ari; faux bourdon erkak asalari. bourdonnement nm 1. g‘o‘ng‘illash; 2. quloq shang‘illashi. bourdonner I. vi g‘o‘ng‘illamoq; II. vt past ovoz bilan aytmoq, xirgoyi qilmoq.
BOURG
BRAIES
72 bourg
nm joy, manzil, shaharcha. bourgade
nf kichikroq manzil; shahar chetidagi shaharcha. bourgeois, oise I. n 1. burjua; 2. meshchan; 3. shaharlik; 4. rafiqa; II. adj 1. burjuaziyaga oid; 2. meshchanlarcha; préjugés bourgeois burjuacha xurofot. bourgeoisement adv burjuylarcha, burjuychasiga. bourgeoisie nf burjua tabaqasi, hukmron sinf; grande bourgeoisie yirik burjuaziya; petite bourgeoisie mayda burjuaziya. bourgeon nm 1. kurtak; 2. bo‘jama, husnbuzar. bourgeonnement nm kurtaklash, kurtaklash davri. bourgeonner vi 1. kurtaklamoq, kurtak chiqarmoq; 2. yuzini husnbuzar qoplamoq. bourgmestre nm burgomistr, shahar hokim i. bourgogne nm burgund vinosi. bourguignon, onne adj burgund. bourlinguer vi 1. shamol va dengiz qarshiligini yengib ilgarilamoq, suzmoq; 2. okean va dengizlarda kezmoq, ko‘p sayohat qilmoq. bourrache nf ko‘k yirik gulli shifobaxsh giyoh. bourrade nf to‘ldirmoq, tiqmoq, paxta solmoq. bourrage nm 1. tiqma, tiqilgan narsa, tiqin; 2. tiqiladigan material; 3. yolg‘on; bourrage de crâne yolg‘on tashviqot. bourrasque nf yel, shamol (bir lahzalik). bourre
1
nf 1. yung, jun; yostiq, ko‘rpalarga tiqiladigan paxta, yung, jun kabilar; 2. pij, tiqin (ov miltig‘i o‘qida); 3. kurtak ustidagi tuk. bourre
2 nm arg agent, politsya. bourreau nm jallod; bourreau des cœurs qalblarni rom etuvchi; bourreau de travail tolmas ishchi. bourrée
nf burre (qadimiy fransuz xalq raqsi). bourrelet nm eshik va deraza chaspagi. bourrelier nm egarchi, egarr-jabduq ustasi. bourrer I. vt 1. tiqishtirmoq, to‘ldirmoq; être bourré bo‘kkunicha ichmoq; 2. tasir-tusur urmoq; II. se bourrer vpr zo‘rlab yemoq, tiqmoq. bourriche nf dastaksiz uzun savat. bourrichon nm fam bosh, kalla; se monter le bourrichon xato fikrlamoq, noto‘g‘ri o‘ylamoq. bourricot ou bourriquet nm xo‘ tik. bourrin nm fam ot. bourrique nf 1. mocha eshak; 2. fam eshak, o‘jar, qaysar odam. bourriquet nm voir bourricot. bourru, ue I. adj 1. qattiqqo‘l, rahmsiz, badjahl; taxir, turush, achchiq, nordon; vin bourru yangi vino; 2. xo‘mraygan, o‘shshaygan. bourse
1
nf 1. hamyon, karmon; faire bourse à part alohida xo‘jalik ishini yuritmoq; 2. stipendiya; 3. sumka, qop. bourse
2
nf birja (yirik savdo va moliya ishlariga oid muomalalar bo‘yicha vositachilik qiluvchi muassasa); bourse du travail mehnat birjasi; bourse des valeurs, bourse d’effets publics fond birjasi; bourse de marchandises mol birjasi; en bourse birjada; opération de bourse birja operatsiyasi. boursicoter vi 1. ozroq pul sarflamoq; 2. uncha-muncha birja operatsiyalari bilan band bo‘ lmoq. boursier
1 , ière
n stipendiat, stipendiya sohibi. boursier 2 , ière I. adj birjaga oid; II. n birjachi. boursoufflé, ée adj shishgan, salqigan, shishinqiragan. bousculade nf itarish, surish; turtinish; bousculade pour la possession du ballon to‘p uchun kurash; dans la bousculade du départ ketish to‘polonida (qiy-chuvida). bousculer I. vt 1. itarmoq, turtmoq; 2. noqulaylik keltirib chiqarmoq; 3. to‘sattan o‘zgartirmoq; II. se bousculer vpr turtinishmoq, bir-birini itarmoq. bouse nf mol axlati, tezak. bousier nm go‘ngqo‘ng‘iz. bousillage nm behuda, yomon qilingan ish. bousiller vt yomon qilmoq, qo‘l uchida qilmoq, sifatsiz qilmoq. bousilleur, euse n qo‘l uchida ishlovchi. boussole nf kompas; perdre la boussole aqlini yo‘qotmoq, o‘zini idora qila olmaslik. boustifaille nf fam taom. bout
I. nm 1. oxiri, cheti, qirg‘og‘i; au bout du mois oyning oxirida; au bout du monde dunyoning narigi chekkasiga; 2. vous n’êtes pas au bout bu hali hammasi emas; venir à bout d’un travail ishni tugatmoq; venir à bout de qqch, de qqn uddalamoq; 3. de bout en bout, d’un bout à l’autre boshidan oxirigacha; oxiri, uchi; tenir le bon bout qulay vaziyatda bo‘lmoq; II. bo‘lak, parcha, qism. boutade nf o‘tkir, kuchli hazil. boute-en-train nm inv xushchaqchaq, xushtabiat, kuldirib yuruvchi. bouteille nf 1. butilka; bouteille thermos termos; 2. ballon; bouteille à gaz gaz balloni. bouter
vt surib chiqmoq, ta‘qib qilmoq. boutique
nf 1. do‘kon, do‘koncha; 2. ustaxona. boutiquier, ière n baqqol, do‘kondor, attor. boutoir
nm yovvoyi cho‘chqa tumshug‘i; coup de boutoir qaqshatgich zarba.
bouton nm 1. kurtak; 2. tugma; 3. husnbuzar; bouton de sonnette qo‘ng‘iroq tugmasi; 4. dumaloq dastak (eshik va radiolarda); tourner le bouton eshikni ochmoq. bouton-d’or nm bot ayiqtovon. boutonnage nm qadash, ilish, ilmoqlash, tugmalash. boutonner I. vt qadamoq, ilgaklamoq; II. vi 1. kurtak ochmoq; 2. husnbuzar bilan qoplanmoq. boutonnière nf 1. tugma teshigi; 2. kiyimga taqilgan gul yoki guldastacha. bouturage nm qalamcha qilib ekish, qalamcha qilib ko‘paytirish. bouture nf qalamcha. bouturer I. vt qalamcha qilib ekmoq, qalamcha qilib ko‘paytirmoq; II. vi o‘smoq. bouvier, iére n 1. molboqar, podachi; 2. nm cho‘pon iti. bouvreuil nm ko‘kragi qizil chumchuq. bovidés
nm pl qoramol, kavsh qaytaruvchilar. bovin, ine I. adj mol; race bovine qoramol zoti; II. nm pl bovins yirik qoramol. box nm pl 1. molxonadagi alohida bo‘linma, katak; 2. alohida joy. boxe nm boks (sport); boxe amateur havaskorlar boksi. boxer 1
I. vi boks tushmoq, boks bilan shug‘ullanmoq; II. vt urmoq, zarba bermoq.
boxer 2 nm bokser (it zoti). boxeur nm bokschi. boy nm bola. boyard nm 1. boyar, katta yer egasi; 2. boy odam. boyau nm 1. ichak (qorinda); corde à (de) boyau ichakli tor; 2. egiluvchan shlang. boycottage nm rad etish, taqiqlash. boycotter vt rad etmoq. bracelet
nm bilakuzuk. bracelet-montre nm qo‘l soati. brachycéphale nm dumaloq boshli. braconnage nm brakonyerlik, zararkunandalik, noqonuniy ovchilik. braconner vi yashirincha, noqonuniy ov qilmoq. braconnier nm brakonyer, o‘g‘rincha ovchi, tabiatga zarar yetkazuvchi. bractée
nf rangli gulsimon barg. brader
vt arzon narxda sotmoq. braderie
nf qoldiqlarni, qolib ketgan narsalarni sotish, yoymada sotish. braguette nf yirma, qadash joyi (shimning oldingi yirmasi). brahmane
nm brahman. brahmanisme nm brahmanlik ta’limoti. braies
nf cholvor. BRAILLE
BRICOLE
73 braille
nm brayl yozuvi, ko‘rlar yozuvi. brailler
vt vi baqirmoq, baqirib gapirmoq. brailleur nm baqiroq odam. braire
vi 1. hangramoq (eshak); 2. fam baqirmoq. braise
nf cho‘g‘, laxcha; des yeux braises chaqnab turuvchi ko‘zlar. braiser vt past olovda pishirmoq. bramer vi 1. ma’ramoq (ohu, kiyik); 2. dodlab yig‘lamoq, uv tortmoq. brancard nm 1. zambil; 2. shoti, arava shotisi. brancardier nm mil sanitar, zambil ko‘ taruvchilar. branchage nm 1. shoxlar, butoqlar, novdalar; 2. daraxt tepasidagi shox- shabbalar. branche
nf 1. shox-shabba; sauter de branche en branche shoxdan shoxga sakramoq; s’accrocher à toutes les branches qo‘liga nima ilinsa o‘shanga yopishmoq; 2. tarmoq, bo‘lak, qism; 3. soha. branchement nm 1. tarmoq; 2. strelka (temir yo‘lda). brancher
I. vi qo‘shmoq, ulamoq; II. vt 1. yo‘naltirmoq, burmoq; il a branché la conversation sur un autre sujet u suhbatni bashqa mavzuga yo‘naltirdi; 2. brancher le courant tokni ulamoq; brancher la radio radioni qo‘ymoq. branchial, ale, aux adj oyquloqqa oid, oyquloqli. branchie nf oyquloq. brandir vt biror narsani silkitib, aylantirib, o‘ynatib tahdid qilmoq; brandir les armes qilich yalang‘ochlamoq, qurolni pesh qilmoq. brandon
nm yondirilgan chiqindilar; brandon de guerre urush olovini yoquvchi. branlant, ante adj 1. shaloq, liqildoq, liqillab qolgan; une dent branlante qimirlab turgan tish; situation branlante beqaror vaziyat; 2. qaltirayotgan. branle
nm osilgan narsaning tebranishi, chayqalish; mettre en branle to‘lqinlantirmoq; se mettre en branle joyidan qimirlamoq, jilmoq. branle-bas nm inv 1. jangga tayyorlanish (harbiy kemalarda); 2. joylarni tozalash; 3. shoshilinch tayyorgarlik. branlement nm 1. silkinish, chayqalish, qimirlash; 2. boshning zirillashi. branler
I. vt 1. silkitmoq, qimirlatmoq; branler la tête boshini liqillatmoq, chayqamoq, tebratmoq; 2. vulg shahvatni masturbatsiya bilan qondirmoq, kapaki qilmoq (birovni); 3. fig vulg qilmoq, bajarmoq; j’en ai rien à branler pashsha qo‘rib o‘tiribman; II. vi qimirlamoq, qimirlab turmoq, liqillamoq, tebranmoq, loppillamoq; II. se branler vpr vulg 1. kapaki qilmoq, o‘zini o‘zi qondirmoq; 2. je m’en branle tupurdim, menga baribir. branlette nf fam vulg masturbatsiya, kapaki. braque 1
nm iskovuch it, tozi it. braque
2 adj fam yengiltak, mulohazasiz, tentak. braquage nm 1. g‘ildirak burilishi; 2. qurolli tahdid, o‘marish; le braquage d’une banque bankni o‘marmoq. braquer
vt1. o‘rnatmoq; yubormoq; nishonga olmoq; o‘qtalmoq, mo‘ljallamoq; 2. burmoq (mashina g‘ildiragini); 3. birovga qarshi qilmoq, qayramoq. bras
nm 1. qo‘l; 2. tirsak; 3. divan va kreslolardagi tirsakni qo‘yadigan joy; 4. irmoq; bras de mer bo‘g‘oz. braser vt kavsharlamoq, qalaylamoq, payvandlamoq. brasero nm manqal. brasier nm 1. yonuvchan narsalar; 2. alangali olov. bras-le-corps (à) loc adv qo‘l va tana bilan; il a saisi son adversaire à bras-le corps u raqibini qo‘l va tanasini qo‘shib ushladi. brassard
nm qo‘lga taqadigan bog‘ich, belgi. brasse
nf 1. dengiz sarjini; 2. bras (suzish usuli); brasse papillon batterflay (suzish usuli). brassée nf bir qo‘ltiq. brasser
vt 1. aralashtirmoq; 2. pivo tayyorlamoq; 3. katta miqdorda pul aylantirmoq. brasserie nf 1. pivo tayyorlaydigan zavod; 2. pivo ichadigan joy. brasseur, euse 1
brasseur, euse 2 n bras usulida suzuvchi. brassière nf chaqaloq ko‘ylakchasi. bravache nm, adj maqtanchoq. bravade nf mardlik, botirlik, azamatlik. brave I. adj 1. jasur, botir, mard; homme brave jasur odam; 2. halol, pok; brave homme halol odam; II. nm botir, dovyurak, mard odam; fam un brave à trois poiles jasur odam. bravement adv mardona, jasurona, qahramonlarcha. braver vt 1. qo‘rqmaslik; mardlik qilmoq, chiranmoq, quruqlik qilmoq; braver la mort o‘limdan qo‘rqmaslik; 2. manmanlik qilmoq, o‘zini katta tutmoq.
bravo I. intj barakalla; II. nm qarsaklar bilan olqishlash. bravoure nf mardlik, jasurlik, qahramonlik; air de bravoure ilhombaxsh musiqa. break
1 nm anglic brichka. break 2
pauza; 2. sport ikki raqib o‘rtasidagi masofa. breakfast nm anglic inglizcha nonushta. brebis
nf qo‘y, sovliq; prov il ne faut qu’une brebis galeuse pour infester un troupeau tirraqi buzoq podani buzadi; brebis galeuse guruhdagi xavfli va nojoiz odam. brèche
Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|