Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
I. adj Аlp tog‘lariga oid; les chasseurs alpins Аlp o‘qchilari (fransuz armiyasida); II. nm Аlp o‘qchisi (mergani). alpinisme nm alpinizm (baland tog‘larga, cho‘qqilarga ko‘tarilish sporti). alpiniste n alpinist, alpinist ayoli (alpinizm bilan shug‘ullanuvchi sportchi). alpique
adj Аlp tog‘lariga va umuman baland tog‘larga oid. alsacien, ienne I. adj Elzasga oid, Elzas; II. n 1. elzaslik kishi; elzaslik ayol; 2. nm Elzas dialekti (Elzasda gaplashi ladigan german dialektlarining majmui). altaïque
adj Оltoy o‘lkasiga va oltoyliklarga oid. altération nf 1. o‘zgartirish, o‘zgarish (asosan yomon tomonga); l’altération des couleurs, de la voix, de la santé ranglar, ovoz, sog‘ liqning o‘zgarishi; 2. soxtalashtirish; l’altération des monnaies soxta pul ishlash; 3. nurash (shamol ta’sirida); 4. mus alteratsiya (tovushning yarim ohang yoki butunlay bir ohang tushishi yoki ko‘tarilishi). altercation nf aytishib qolish; janjal, araz. altérer
1 I. vt 1. o‘zgartirmoq, o‘zgartmoq (asosan yomon tomonga o‘zgartirish); aynitmoq; la chaleur altère les denrées issiq oziq-ovqatni aynitadi (issiqdan oziq-ovqat ayniydi); 2. buzmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq, buzib ko‘rsatmoq (matn, haqiqat); altérer un texte matnni noto‘g‘ri talqin qilmoq; altérer la vérité haqiqatni buzib ko‘rsatmoq, aldamoq; II. s’altérer vpr yomonlashmoq, aynimoq; buzilmoq, o‘zgarmoq, yomon bo‘lib ketmoq. altérer
2 vt 1. chanqatmoq, tashna qilmoq; 2. altéré de ishtiyoqmand, hirs qo‘ygan; il est altéré de gloire u shuhratparast. alternance nf 1. almashinuv; l’alternance des saisons fasllarning almashinuvi; 2. ling tovush almashinuvi; l’alternance vocalique unlilarning almashinuvi (masalan: je meurs, nous mourons). alternant, ante adj almashinib keladigan; bir-birini almashtiradigan. alternatif, ive adj o‘zgaruvchan (elektr quvvati), almashlab ekiladigan (ekin), navbatm a-navbat, galma-gal. alternative nf 1. pl biror narsaning navbatma-navbat almashinib turishi; alternative de vent et de pluie shamol va yomg‘irning navbatlanib turishi; 2. alternativa, tanlash (1. bir-biriga zid ikki yo‘l, imkoniyatdan har biri; 2. ishlardan birini tanlash imkoniyati). alternativement adv navbatma-navbat, birin-ketin. alterne
adj 1. géom qarama-qarshi burchak; 2. bot poya bo‘ylab birin- ketin joylashgan (barg, gul). alterné, ée adj almashinib turadigan, bir-birini almashtiradigan; les cultures alternées almashinib, almashlab ekiladigan ekinlar. alterner
I. vi navbatlashmoq; almashmoq, almashinmoq; les beaux jours ont alterné avec les jours de pluie quyoshli kunlar yomg‘irli kunlar bilan almashindi; II. vt agr almashlab ekmoq. altesse
nf hazrati oliylari, zoti oliylari (shahzoda va malikaga beriladigan faxriy unvon). altier, ière adj takabbur, kekkaygan; un caractère altier takabbur xarakter. altimètre nm altimetr, balandlik o‘lchagich. altitude
nf balandlik (dengiz sathidan baland joy); prendre de l’altitude yuqoriga ko‘ tarilmoq; à l’altitude de 2000 mètres 2000 metr balandlikda; le vol à haute altitude yuqorida uchish, baland uchish. alto
1 nf kontralto (1 ayollarning eng past ovozi; 2. fam shunday ovozli ayol). alto
2 nm alt (past ovozli qilib yoki puflab chalinadigan musiqa asbobi). altruisme nm altruizm (o‘z manfaatlaridan voz kechib boshqalarga yaxshilik qilish, g‘amxo‘rlik, saxovat ko‘rsatish). altruiste I. adj altruizm prinsiplariga asoslangan, altruistik; II. n altruist, saxovatpesha, hotam toy, boshqalarning g‘amini yeydigan odam, o‘zim bo‘lay demasdan, boshqalarga yaxshilik qiluvchi, g‘amxo‘rlik ko‘rsatuvchi odam. aluminium nm aluminiy; des casseroles en aluminium aluminiy kastrullar. alunir vi oyga qo‘nmoq; les astronautes ont aluni en 1969 astronavtlar 1969 yilda oyga qo‘ndilar. alunissage nm oyga qo‘nish. alvéole
nm 1. katak, ko‘z, uya (ari); 2. anat alveola (jag‘ suyaklarida tish ildizlari o‘rnashgan uyalar); 3. pufakchalar (o‘pka pufakchalari). amabilité nf iltifot, mehribonlik. AMADOU
AMÉNAGER
29 amadou
nm pilik, qov, qovuq (chaqmoq uchqunidan tutab, o‘t oladigan paxta kabi narsalar); prendre feu comme de l’amadou jahli tez, jizzaki, qiziqqon bo‘lmoq. amadouer
vt ko‘nglini ovlamoq, ko‘nglini ovlab yoki og‘zini moylab yumshatmoq, tinchlantirmoq; xushomad qilmoq. amaigri, ie adj ozib-to‘zib ketgan, oriq, ozg‘in, nimjon. amaigrir I. vt ozdirmoq, ado, tamom qilmoq, oriqlatmoq, ozdirib yubormoq; qoq-suyak qilib qo‘ymoq; II. s’amaigrir vpr oriqlamoq, ozmoq. amaigrissant, ante adj ozdiradigan, oriqlatadigan; suivre un régime amaigrissant ozdiradigan rejim saqlamoq. amaigrissement nm ozish, oriqlash, ozib-to‘zish; son amaigrissement m’inquiète uning oriqlab ketishi meni xavotirlantirmoqda. amalgame
n. n. 1. amalgama (simobning biror metall bilan qotishmasi); 2. fig aralash-quralash narsa, qotishma, qurama, omixta; 3. turli xil kishilar va narsalarning sun’iy qo‘shilishi; plomba (tishdagi kovakni to‘ldirish uchun ishlatiladigan modda). amalgamer I. vt 1. qo‘shib aralashma hosil qilmoq; amalgamer les œufs et la farine tuxum va unni aralashtirmoq qo‘shmoq; 2. turli moddalarni aralashtirmoq, omixta qilmoq, qo‘shmoq; II. s’amalgamer vpr erib qo‘shilib ketmoq; fig qo‘shilmoq, birlashmoq. aman
nm rahm, shafqat; omon; demander l’aman rahm-shafqat so‘ramoq. amande nf 1. bodom (danagi, mag‘zi); une amande douce, amère shirin, achchiq bodom; 2. mag‘iz (har qanday danakli mevaning mag‘zi). amandier
nm bodom (daraxti). amanite
nf muxomor (zaharli zamburug‘ turi). amant, ante nm o‘ynash, jazman. amarante
I. nf bot amarant; II. adj to‘q qizil, malina rang. amarrage
nm 1. shvartov bilan bog‘lab qo‘yish; langar tashlash; 2. tekis bog‘lash, ulash; tutashtirish. amarre nf mar shvartov (kemani pristanga bog‘lashda ishlatiladigan yo‘g‘on arqon, tros); langar arqoni, zanjiri; larguer les amarres shvartovlarni yechib yubormoq. amarrer vt 1. mar shvartov bilan bog‘lab qo‘ymoq; amarrer un cargo yuk kemasini bog‘lab qo‘ymoq; 2. mahkam lamoq, arqon, zanjir bilan bog‘lab qo‘ymoq; amarrer les caisses sur un camion mashina ustidagi yashiklarni arqon bilan bog‘lab qo‘ymoq. amas
nm uyum, to‘plam, to‘da. amasser
I. vt yig‘moq, to‘plamoq; amasser de l’argent pul to‘plamoq; amasser des connaissances ilm to‘plamoq; II. s’amasser vpr yig‘ilmoq, to‘plamoq; la foule s’amasse devant l’immeuble bino oldida xaloyiq to‘planardi. amateur nm 1. ishqiboz, o‘ch; un amateur de peinture tasviriy san’at, rassomlik ishqibozi; 2. havaskor, shinavanda; d’amateur, il est devenu professionnel havaskorlikdan professional darajasiga yetdi; 3. fam xaridor; cette belle pièce n’a pas trouvé amateur bu ajoyib tanganing xaridori topilmadi; 4. péj xalturachi, pala-partish, chala-chulpa ish qiluvchi; yengil- yelpi ishlab pul topadigan odam; travailler en amateur yengil-yelpi, pala- partish ish qilmoq. amateurisme nm 1. havaskorlik, ishqibozlik; 2. péj yuzakichilik, yuzaki ishqibozlik, shunchaki qiziqish. amazone
nf otliq ayol; monter en amazone egarga bir tomonlama o‘tirmoq, oyoq’larini bir tomonga qilib o‘ tirmoq. ambages nf pl parler sans ambages kinoyasiz gapirmoq; to‘ppa- to‘g‘risini dangal, ro‘y-rost aytmoq. ambassade nf 1. elchixona; un conseiller d’ambassade elchixona maslahatchisi; 2. topshiriq, vazifa; envoyer, aller en ambassade auprès de nozik topshiriq, vazifa bilan jo‘natmoq, bormoq. ambassadeur, drice n 1. elchi; l’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire favqulodda va muxtor elchi; madame l’ambassadeur ou madame l’ambassadrice elchi janoblari, elchi xonim; 2. fig fam vakil; soyez mon ambassadeur auprès de lui uning oldida mening vakilim bo‘ling; 3. nf elchining xotini. ambiance
nf 1. muhit, atrof; atmosfera, iqlim; sharoit; une ambiance de camaraderie birodarlik muhiti; ambiance joyeuse xushchaqchaq vaziyat; 2. o‘yin-kulgi, xursandchilik, vaqtichog‘lik, vaqtixus hlik. ambiant, ante adj o‘rab turgan, o‘rab turuvchi, o‘rab olgan, atrofdagi, yon-veridagi; la température ambiante atrofdagi havo temperaturasi. ambigu, uë adj ikki xil ma’noga, mazmunga ega bo‘lgan ikki xil ma’noli; une réponse ambiguë ikki xil ma’noli javob. ambiguïté nf ikki ma’nolilik; sans ambiguïté aniq, ochiq-oydin, mujmal qilmasdan. ambitieusement adv izzatparastlik bilan, shuhratparastlik bilan. ambitieux, euse I. adj 1. shuhratparast, izzattalab, mulozamatni yaxshi ko‘radigan; une femme ambitieuse shuhratparast, izzattalab ayol; 2. o‘ziga ortiq darajada ishongan; o‘ziga juda bino qo‘ygan; II. n shuhratparast, izzat talab odam; amalparast, mansabparast. ambition
nf 1. shuhratparastlik; amalparastlik; 2. kuchli xohish, orzu, ezgu tilak. ambitionner vt ta’magir bo‘lmoq, intilmoq, xohlamoq. ambivalence nf 1. ikkitaraflamalik, ikkiyoqlilik; 2. ikkiyuzlamachilik; 3. ikkilanish; l’ambivalence de ses
sentiments his-tuyg‘ularining ikkitaraflamaligi; ikki xil. ambivalent, ente adj 1. ikki xil, qarama-qarshi; 2. ikki yuzlama; goh u yoqqa goh bu yoqqa og‘ib turish; 3. ikki taraflama, ikki taraf o‘rtasidagi. amble nm yo‘rg‘alash, yo‘rg‘alab yurish; aller l’amble yo‘rg‘alab yurmoq. ambre nm ambre gris anbar; ambre jaune qahrabo; collier d’ambre qahrabodan qilingan munchoq. ambré, ée adj 1. anbar hid taratadigan; 2. qahrabo rangli, oq sariq, tiniq sariq, qahrabo. ambroisie nf 1. yunon afsonalarida ilohlarning ovqati; 2. fig lazzatli taom. ambulance nf 1. tez yordam mashinasi; 2. vx harakatdagi gospital, dala gospitali. ambulancier, ière 1. tez yordam mashinasining haydovchisi; 2. sanitar; sanitarka. ambulant, ante I. adj 1. sayyor, ko‘chma; bibliothèque ambulante ko‘chma kutubxona; 2. elma-el ko‘chib yuruvchi; ko‘cha-ko‘ylarda yuradigan, sayoq; II. nm pochta vagonlarida xat, jo‘natm a kabilarni manzillari bo‘yicha ajratadigan xodim. âme
nf 1. jon, ruh; union de l’âme et du corps jon va tanning qo‘shiluvi, birligi; rendre l’âme bandalikni bajo keltirmoq, o‘lmoq, qazo, vafot qilmoq, jon bermoq; 2. qalb, ko‘ngil, yurak; belle âme ajoyib qalb; âme noble olijanob, oliyhimmat qalb; âme pur sof qalb, ko‘ngil; âme tendre yumshoq ko‘ngil; âme sensible sezuvchan, sezgir qalb; de toute son âme chin qalbdan; jusqu’au fond de l’âme yurak-yuragigacha; chanter avec âme chin qalbdan, berilib, zavq bilan kuylamoq; 3. fig joni, jonu dili, yuragi; 4. odam, kishi, jon; ville de vingt mille âmes yigirma ming aholi yashaydigan shahar; il n’y a pas âme qui vive biron tirik jon yo‘q; 5. techn o‘zak; âme d’un câble kabel o‘zagi; 6. mil stvol kanali (o‘q otish qurollarida). amélioration nf 1. sog‘ayish, tuzalish, yaxshilanish; amélioration de la santé d’un malade bemor ahvolining yaxshilanishi; 2. yaxshilash; takomillashtirish. améliorer I. vt yaxshilamoq, sozlamoq; takomillashtirmoq; améliorer sa situation o‘z sharoitini yaxshilamoq; améliorer un texte, une traduction matn, tarjimani takomillashtirmoq; II. s’améliorer vpr yaxshilanmoq, o‘nglanmoq, takomillashmoq; sa santé s’améliore de jour en jour uning ahvoli kundan-kunga yaxshilanmoqda. amen I. nm fotiha, omin; II. adv omin; dire amen à, répondre amen rozi bo‘lmoq. aménagement nm to‘g‘rilash, jihozlash, asbob-uskunalar bilan ta’minlash, tartibga solish; aménagement d’une maison uyni jihozlash; aménagement d’un paquebot, aménagement d’une usine kema, zavodni jihozlash, asbob-uskuna bilan ta’minlash. aménager vt to‘g‘rilamoq, tartibga solmoq; jihozlamoq, asbob-uskuna bilan ta’minlamoq; le rez-de-chaussée avait été aménagé en laboratoire birinchi qavat laboratoriyaga aylantirildi. AMENDE
AMNISTIER
30 amende
nf jarima; payer une amende jarima to‘lamoq; il a été condamné à une amende de 100 euros unga 100 evro jarima solindi; mettre à l’amende jazolamoq; amende honorable aybiga iqror bo‘lish; uzr, tovba, o‘kinish; faire amende honorable aybiga iqror bo‘lmoq; qilmishiga pushaymon bo‘lmoq, uzr so‘ramoq. amendement nm 1. yaxshilanish, yaxshi tomonga o‘zgarish, o‘nglanish; 2. polit o‘zgartirish, tuzatish (qonun loyihasi); 3. agr o‘g‘it, go‘ng; yerni o‘g‘itlash, go‘nglash, yerning hosildorligini oshirish. amender
I. vt 1. yaxshilamoq, o‘nglamoq, to‘g‘rilamoq; 2. polit amender un projet loyihaga tuzatish kiritmoq; 3. agr o‘g‘itlamoq, o‘g‘it, go‘ng solmoq; amender la terre yerni o‘g‘itlamoq; II. s’amender vpr yaxshilanmoq, to‘g‘rilanmoq. amène adj xushmuomala, ochiq yuz, ochiq ko‘ngil, mehribon. amenée nf techn suv uzatish; suv berish; tuyau d’amenée suv kiritadigan quvur, suv kiritishga mo‘ljallangan quvur. amener
I. vt 1. olib kelmoq, keltirmoq, boshlab olib kelmoq; amener qqn chez qqn, à qqn birovni birovninkiga, birov oldiga olib kelmoq; amenez votre sœur singlingizni, opangizni olib keling; 2. tashimoq, tashib kelmoq; amener des marchandises en bateau tovarlarni kemada tashib kelmoq; 3. olib bormoq yoki olib kelmoq; le taxi vous amènera directement à la gare taksi sizni to‘g‘ri vokzalga olib boradi; amener l’eau dans la ville shaharga suv keltirmoq; on a amené le courant électrique jusqu’au village qishloqqa elektr chirog‘ini olib bordilar; 4. (sur qqch) burmoq; il a amené la conversation sur son sujet favori u gapni o‘zi yoqtirgan mavzuga burib yubordi; 5. keltirib chiqarmoq, olib kelmoq; sabab bo‘lmoq; l’hiver amène des souffrances pour les sans-abri qish uysizlarga tashvish olib keladi; son métier l’amène à voyager uning kasbi uni sayohat qilishiga sabab bo‘lmoqda; 6. mar tushirmoq; amener les voiles yelkanlarni tushirmoq; II. s’amener vpr fam kelmoq; tu t’amènes? kelyapsanmi? aménité nf xushmuomalalik, ochiq yuzlik; mehribonlik; répondre sans aménité qo‘pollik bilan javob bermoq; échanger des aménités bir-biriga shirin gaplar gapirishmoq. amenuisement nm yupqarish, ingichkalashish, xipchalashish, ozayish, kamayish. amenuiser I. vt 1. ingichka qilmoq, ingichkalamoq, ingichkalashtirmoq; yupqa qilmoq, yupqalashtirmoq; 2. kamaytirmoq, ozaytirmoq, qisqartirmoq; amenuiser les chances de succès muvaffaqiyatga bo‘lgan imkoniyatni kamaytirmoq; II. s’amenuiser vpr kichraymoq, ozaymoq, kamaymoq; tes chances de réussir s’amenuisent uddasidan chiqish imkoniyating kamaymoqda; ses ressources s’amenuisent uning manbalari ozaymoqda. amer, ère adj achchiq, taxir; j’ai la bouche amère og‘zim taxir; confiture d’oranges amères taxir apelsin murabbosi; 2. fig achchiq, alamli, hasratli; og‘ir, qayg‘uli; sourire amer achchiq kulgi; douleur amère kuchli og‘riq; verser des larmes amères achchiq ko‘z yoshi to‘kmoq, zor-zor yig‘lamoq. américain, aine I. adj Аmerika va amerikaliklarga oid; amerika; le continent américain Amerika; II. n 1. Аmerika Qo‘shma Shtatlarining aholisi, amerikalik; 2. nm ingliz tilining amerika varianti. américanisation nf amerikanizatsiya. américaniser I. vt amerikacha ko‘rinish, xarakter, tus bermoq; II. s’américaniser vpr amerikacha ko‘rinish, xarakter, tus olmoq; amerikacha tusga kirmoq; l’Europe s’américanise Еvropa amerikacha tus olmoqda. américanisme nm ling amerkanizm (ingliz tilining Аmerikaga xos leksik elementi yoki xususiyati). amerrissage nm suvga qo‘nish. amerrir vi suvga qo‘nmoq. amertume nf 1. achchiq ta’m, taxir maza; 2. fig alam, dog‘; il pensait avec amertume à toutes ces belles années perdues u besamar o‘ tgan ajoyib yillar haqida alam bilan o‘ylardi. améthyste nf ametist (safsar yoki ko‘kish safsar rangli mineral, qimmatbaho tosh). ameublement nm yasog‘lik mebellar, uy jihozlari; mebellar. ameublissement nm chopish, haydab yoki ketmonlab yumshatish. ameublir
vt chopmoq, haydab yoki ketmonlab yumshatmoq; ameublir la terre avant de la cultiver ekishdan avval yerni chopmoq, yumshatm oq, boronalamoq. ameuter
I. vt 1. shovqun-suron qilib yig‘moq, to‘plamoq; ameuter la foule xalqni yig‘moq, to‘plamoq; 2. bir-biriga matashtirmoq (itlarni, ov paytida); II. s’ameuter vpr dushmanlik qilish maqsadida to‘planmoq. ami, ie
I. n 1. do‘st, o‘rtoq, oshno; dugona; vieil ami eski, qadrdon do‘st; amie d’école maktabdosh dugona; véritable ami haqiqiy do‘st; ami fidèle sodiq, vafodor do‘st; agir en ami do‘stlarcha harakat qilmoq, ish tutmoq; être amis do‘st bo‘ lmoq; 2. do‘st, tarafdor, yoqlovchi, himoya qiluvchi; ami de la vérité haqiqat uchun kurashchi, haqiqat tarafdori; les amis du livre kitobsevarlar; 3. o‘ynash, jazman; II. adj 1. do‘stona, do‘stlarcha, samimiy; do‘stlik; do‘stlar; o‘rtoqlik; main amie do‘stlik qo‘li; 2. do‘st, ahil, inoq, totuv, do‘stona munosabatdagi; nations amies do‘st mamlakatlar; troupes amies ou alliées ittifoqdosh qo‘shinlar. amiable
(à l’)
loc adv do‘stona, do‘stlarcha; régler une question à l’amiable masalani do‘stona hal qilmoq. amiante nm asbest; toshtaxta. amibe nf zool amyoba. amibien, ienne adj amyobaga oid, amyoba; dysenterie amibienne amyoba keltirib chiqargan dizenteriya. amical, ale I. adj do‘stona, samimiy; sentiments amicaux do‘stona his- tuyg‘u; des relations amicales do‘stona munosabatlar; II. nf jamiyat; birlashma, uyushma; amicale d’instituteurs maktab o‘qituvchilarining uyushmasi; amicale sportive sport jamiyati. amicalement adv do‘stlarcha, do‘stona; bien amicalement à vous do‘stona salom bilan. amide
nm chim amid (karbon kislotalar tarkibidagi gidroksil OH aminogruppa NH 2 bilan almashingandan keyin hosil bo‘lgan organik birikma, birikmalarni sintez qilishda erituvchi sifatida qo‘ llaniladi). amidon
nm ohor, kraxmal. amidonnage nm ohorlash, kraxmallash. amidonner vt ohorlamoq, ohor bermoq, kraxmallamoq; col amidonné ohorlangan yoqa. amincir I. vt ingichka qilib ko‘rsatmoq; sa robe noire l’amincissait qora ko‘ylagi uni ingichka qilib ko‘rsatardi; II. vi ingichka bo‘lmoq, yupqarmoq; III. s’amincir vpr ingichkalashmoq, yupqarmoq. amincissement nm 1. yupqarish, ingichkalanish; 2. techn yeyilish, yeyilib ketish; siyqalanish. aminé, ée adj acide aminé aminokislota. amiral
I. nm admiral; II. adj adm iralga va adm irallikka oid, admirallik, admiral; vaisseau amiral flagman kemasi, flagman turadigan kema. amirauté nf 1. Оliy Harbiy dengiz boshqarmasi; 2. harbiy flot boshqarmasi joylashgan bino. amitié
nf 1. do‘stlik; grande amitié qadrdon do‘stlik; solide amitié mustahkam do‘stlik; amitié désintéressée manfaatni ko‘zlamagan do‘stlik; amitié des peuples xalqlar do‘stligi; amitié franco-ouzbek fransuz-o‘zbek do‘stligi; traité d’amitié do‘stlik bitimi; se lier d’amitié avec qqn birov bilan do‘stlashmoq; avoir de l’amitié pour qqn birovni yaxshi ko‘rmoq; des relations d’amitié do‘stlik rishtalari; vivre en amitié inoq yashamoq; 2. salom (hurmat, tabrik kabi ma’nolarda); faites-lui toutes mes amitiés unga mendan salom ayting. ammoniac nm chim ammiak. ammoniaque nf ammiak eritmasi, nashatir spirti. amnésie nf amneziya, xotiraning susayishi yoki yo‘qolishi. amnésique I. nm butunlay yoki vaqtincha xotirasi susaygan yoki yo‘qolgan kishi; II. adj butunlay yoki vaqtincha xotirasini qisman yoki butunlay yo‘qotgan; devenir amnésique xotirasini qisman yoki butunlay yo‘qotmoq. amnistie
nf amnistiya, umumiy afv; accorder une amnistie afv etmoq. amnistier vt amnistiya qilmoq, amnistiya bo‘yicha afv etmoq, gunohidan o‘tmoq, jazodan ozod qilmoq. |
