Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
yaxshi ko‘rmoq. rêve
nm 1. tush, tush ko‘rish; rêve agréable yaxshi tush; rêve pénible yomon tush; loc diparaître, s’évanouir comme un rêve tushda ko‘rganday; loc en rêve tushda; 2. orzu, niyat, xayol; caresser, poursuivre un rêve orzuga umid qilmoq; rêves irréalisables, fous amalga oshirib bo‘lmaydigan, ahmoqona orzular; loc la femme de ses rêves xayolidagi ayol; le rêve et la réalitée xayol va voqiylik. revêche adj sho‘rtumshuq, to‘ng. réveil 1 nm 1. uyg‘onish, uyqudan turish; elle a des réveils difficiles, pénibles uning uyqudan uyg‘onishi qiyin; au réveil uyqudan turishda; sonner le réveil turishga signal chalmoq; 2. uyg‘onish, jonlanish; le réveil des nationalismes, après la seconde gerre mondiale ikkinchi jahon urishidan so‘ng, millatchilikning jonlanishi; le réveil de la nature tabiatning uyg‘onishi; le réveil d’un volcan éteint o‘chgan vulqonning uyg‘onishi; 3. o‘ziga kelish, xayolini yig‘ish; n’ayez pas trop d’illusions, le réveil sera pénible xom xayolga ko‘p ham berilavermang, o‘zingizga kelishingiz qiyin bo‘ladi. réveil 1
yettiga qo‘ymoq. réveiller I. vt 1. uyg‘otmoq, uyqudan turg‘izmoq; vous me réveillez à six heures siz meni soat oltida uyg‘otib qo‘yasiz; prov il ne faut pas réveiller le chat qui dort arining uyasiga cho‘p tiqmaslik kerak; loc fam un bruit à réveiller les morts quloqni qomatga keltiradigan shovqin; 2. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, tug‘dirmoq; réveiller qqn de sa torpeur serrayib qotib qolgan kishini o‘ziga keltirmoq; réveiller une douleur, de vieux souvenirs azobni, eski xotirani qo‘zg‘atmoq; II. se réveiller vpr 1. uyg‘onmoq, uyqudan turmoq; se réveiller en sursaut cho‘chib uyg‘onmoq; 2. o‘ziga kelmoq, ko‘zini ochmoq; allons, réveille-toi! bo‘ldi, ko‘zingni och! 3. namoyon bo‘lmoq, tutib qolmoq, qo‘zib qolmoq; toute leur animosité s’est réveillée ularning bor g‘azabi qo‘zib qoldi. réveillon nm yangi yil dasturxoni; yangi yil. réveilloner vi yangi yilni kutmoq. révélateur, trice I. nm proyavitel (fotosuratlarni chiqarishda ishlatiladigan dori); II. adj fosh qiladigan, oshkor qiladigan, ochib tashlaydigan; un silence révélateur fosh qiluvchi sukut. révélation nf 1. fosh qilish, ochib tashlash, oshkor qilish; le révélation d’un secret sirni fosh qilish; faire des révélations à la police politsiyaga oshkor qilmoq; 2. bilib qolish, kashf qilish, kutilmagan yangilik; cela a été pour moi une véritable révélation bu mening uchun haqiqiy kashfiyot edi; 3. kashfiyot, yangi talant; il a été la révélation de la saison musicale u musiqa faslining kashfiyoti edi. révéler I. vt 1. oshkor qilmoq, ochib tashlamoq, fosh qilmoq; il n’a pas encore révélé ses véritables intentions u hali ham o‘zining haqiqiy niyatlarini oshkor qilgani yo‘q; la presse vient de révéler que l’accusé est (était) innocent matbuot yaqinda sudlanuvchining aybdor emas ekanligini oshkor qildi; vérité révélée oshkor, ayon, fosh bo‘lgan haqiqat; 2. ko‘rsatib turmoq, namoyon qilmoq, ma’lum qilmoq, ayon qilmoq; une démarche qui révèle de bons sentiments yaxshi tuyg‘ularni namoyon qiladigan xatti- harakat; II. se révéler vpr namoyon bo‘lmoq, ko‘rinib, bilinib qolmoq, ma’lum bo‘lmoq, ayon bo‘lmoq; son talent s’est révélé cette année uning qobiliyati bu yil namoyon bo‘ldi. revenant, ante n. 1. arvoh; il croyait que la maison était hantée par des revenants u uyga arvohlar kelib turishadi deb ishonar edi; 2. uzoq vaqt yo‘q bo‘lib ketgan odam; tiens, voilà un revenant! qaraya, mana uzoq vaqt yo‘q bo‘lib ketgan odam! revendeur, euse n. olibsotar; les revendeurs et brocanteurs des marchés aux puces chayqov bozorining olibsotarlari va eski-tuski narsalar sotuvchilari. revendicatif, ive adj talab qiluvchi; mouvement revendicatif ish tashlash harakati. revendication nf talab; norozilik; les revendications ouvrières ishchilarning talablari. revendiquer vt 1. talab qilmoq; revendiquer sa part d’héritage merosdan o‘z ulushini talab qilmoq; les syndicats revendiquent une augmentation de salaire kasabachilar oylikning oshirilishini talab qilishmoqda; 2. o‘z bo‘yniga, o‘z zimmasiga olmoq; revendiquer une responsabilité javobgarlikni o‘z bo‘yniga olmoq; une organisation terroriste revendique cet attentat bu suyiqastni bir terroristik tashkilot o‘z zimmasiga olyapti; 3. da’vo, talab qilmoq; parti qui revendique de nombreux militants ko‘p faollari borligini da’vo qilayotgan partiya. revendre
vt 1. sotib yubormoq, olingan narsasini; j’ai pu revendre ma voiture avtomobilimni sotib yuborishga erishdim; 2. loc avoir qqch à revendre to‘lib-toshib yotmoq; il a de l’esprit à revendre uning aqli to‘lib- toshib yotibdi. revenir vi 1. qaytib kelmoq, kirib o‘tmoq; le docteur promit de revenir le lendemain doktor ertasiga qaytib kelishligini va’da berdi; je reviendrai vous voir men sizning oldingizga kirib o‘taman; 2. qayta paydo bo‘lmoq, qayta uchramoq, qaytarilmoq, qaytalamoq; un mot qui revient souvent dans la conversation suhbatda tez-tez qaytariladigan so‘z; voilà le mauvais temps qui revient yomon havo yana qaytyapti; 3. qaytmoq, qaytib kelmoq; revenir chez soi, à la maison uyiga qaytib kelmoq; je reviens dans une minute men bir daqiqadan so‘ng qaytib kelaman; loc revenir sur ses pas iziga qaytmoq; 4. oldiga, yoniga qaytmoq; il est revenu à sa femme u xotinining yoniga qaytdi; 5. revenir aux anciennes méthodes eski uslublarga qaytmoq; nous y reviendrons biz bunga yana qaytamiz; 6. esiga tushmoq, esiga kelmoq; ça me revient! esimga tushdi! 7. eshitilmoq, yetmoq, chalinmoq; cela lui revient aux oreilles bu uning qulog‘ iga yetti; il me revient que mening qulog‘imga chalindiki; 8. o‘ziga, hushiga kelmoq; elle est revenue à elle après un long évanouissemet uzoq hushdan ketishdan so‘ng u o‘ziga keldi; 9. tegmoq, berilmoq, taalluqli bo‘ lmoq; la propriété doit lui revenir à sa majorité mulkning ko‘p qismi unga tegishi kerak; cet honneur vous revient bu shon-sharaf sizga taalluqli; impers c’est à lui qu’il revient de bu uning zimmasida; 10. yoqmoq, ma’qul bo‘lmoq; il a une tête qui ne me revient pas uning basharasi menga yoqmayapti; 11. teng bo‘lmoq, olib kelmoq; cela revient au même bu o‘sha narsaning o‘ziga kelib taqaladi; cela revient à dire que bu xuddi aytilganiday, boshqacha qilib aytganda; 12. tushmoq; le dîner m’est revenu à trois cents euros kechki ovqat menga uch yuz yevroga tushdi; 13. qaytmoq, qaytib kelmoq; les enfants reviennent de l’école bolalar maktabdan qaytishyapti; loc il revient de loin u narigi dunyodan qaytdi, uning o‘lishiga oz qoldi; 14. o‘ziga kelmoq (biror holatdan); revenir de son étonnement hayratdan o‘ziga kelmoq; n’en pas revenir hayratdan o‘ziga kelolmaslik; il n’en revient pas u bundan o‘ziga kelolmayapti; j’en suis bien revenu! mening bundan juda ko‘nglim qoldi! 15. yangidan, qaytadan qaytmoq; ne revenons pas sur le passé o‘tgan narsaga qaytmaylik; 16. qaytmoq, qaytarib olmoq (so‘z, va’da); revenir sur sa décision qaroridan qaytmoq; faire revenir un aliment massalliqni qovurib olmoq; faire revenir des oignons dans une cocotte tovada piyozni qovurib olmoq. revenu
nm daromad, foyda, kirim; revenu d’un capital mablag‘dan keladigan daromad; impôt sur le revenu daromad solig‘i; revenu national milliy daromad; pl les revenus de qqn biror kishining mablag‘i, puli; les familles consacrent une part importante de leurs revenus à se loger oilalar o‘z mablag‘larining katta qismini uy ijarasi uchun sarflaydilar. rêvé, ée adj 1. tushdagi, tushda ko‘rilgan; une image rêvée, mais très nette tushdagi, lekin juda aniq narsa; 2. orzu qilingan, ko‘ngildagi; c’est un endroit rêvé pour passer des vacances tranquilles bu sokin ta’ til o‘ tkazish uchun orzu qilingan joy. rêver I. vi 1. tush ko‘rmoq; je rêve rarement men kamdan-kam tush ko‘raman; loc je me demande si je rêve tushimmi, o‘ngimmi? on croit rêver tush ko‘rayotganday; rêver de tushiga kirmoq; rêver d’une personne, RÉVERBÉRATION
RÉVOLTÉ
505 d’une chose biror kishi, narsa tushiga kirmoq; il en rêve la nuit bu uning tushlariga kirib chiqadi; 2. xayol, o‘y surmoq; un élève qui rêve au fond de la classe sinfning to‘rida xayol surib o‘ tirgan o‘quvchi; rêver à orzu qilmoq, shirin xayol surmoq; à quoi rêvez-vous? nima haqida xayol suryapsiz? je rêve aux vacances men ta’ til haqida shirin xayol suryapman; on rêve, on fait des châteaux en Espagne orzular qanotida uchishadi; rêver de orzu qilmoq; la maison dont je rêve men orzu qilgan uy; II. vt 1. tushida ko‘rmoq; nous avons rêvé la même chose biz tushimizda bir xil narsani ko‘ribmiz; j’ai rêvé que je m’envolais men tushimda uchib yurgan emishman; 2. litt orzu qilmoq, niyat qilmoq; ce n’est pas la vie que j’avais rêvée bu men orzu qilgan hayot emas. réverbération nf aks; être ébloui par la réverbération du soleil sur la neige quyoshning qordagi aksidan ko‘zi qamashgan bo‘ lmoq. réverbère nm ko‘cha chirog‘i, fonar. réverbérer vt qaytarmoq, aks ettirmoq; le mur blanc réverbérait la chaleur oq devor issiqlikni qaytarar edi. révérence 1 nf reverans, tiz bukib ta’zim qilish; loc fam tirer sa révérence à qqn ta’zim bajo qilib ketmoq, jo‘nab qolmoq. révérence 2 nf litt chuqur ta’zim, hurmat-ehtirom; s’adresser à qqn avec révérence biror kishiga chuqur ehtirom bilan murojaat qilmoq. révérend, ende adj 1. hazratlari, buzrukvor (ota va onaga nisbatan hurmat ma’nosida); la révérende mère volidai muhtarama; 2. avliyo (diniy daraja). révérer
vt litt izzatlamoq, hurmat-ehtirom ko‘rsatmoq, e’zozlamoq, hurmatlamoq; révérer les saints avliyolarni hurmatlamoq. rêverie nf 1. xayol; se laisser aller à la rêverie xayolga berilmoq; 2. xom xayol; ces réveries ne meneront à rien bu xom xayollar hech qayerga olib bormaydi. revers nm inv 1. teskari tomoni, teskarisi, orqa tomoni, astar; le revers de la main qo‘ lning orqa tomoni; loc le revers de la médaille biror ishning teskari, yomon tomoni; le revers d’une manche yengning astari; loc prendre à revers orqadan, yondan hujum qilmoq; il prit les troupes ennemies à revers u dushman harbiy qismlariga orqadan hujum qildi; loc fig écarter d’un revers de main nazar ham solmay, chetga surib qo‘ymoq; 2. chapdan urish (tennisda); 3. omadsizlik, chappasidan ketish; revers militaires harbiy omadsizliklar; revers de fortune taqdirning bevafoligi, muvaffaqiyatsizlik. reverser vt 1. qayta, qaytarib quymoq; 2. fin o‘ tkazmoq, qo‘ymoq; reverser un excédent sur un compte ortiqcha pulni biror hisobga o‘tkazmoq. réversible adj 1. orqaga qaytarsa bo‘ladigan, teskari bursa bo‘ladigan; mouvement réversible teskari bursa bo‘ladigan harakat; l’histoire n’est pas réversible tarix orqaga qaytmaydi; 2. o‘ngi tersi yo‘q, o‘ngi tersini ham kiysa bo‘laveradigan; étoffe réversible o‘ngi tersi yo‘q gazmol; manteau réversible o‘ngi tersini ham kiysa bo‘laveradigan palto. revêtement nm qoplama, jild, to‘shama; le revêtement d’une paroi, d’une route devorning, yo‘lning qoplamasi. revêtir
vt 1. yasantirmoq, yasantirib kiyintirmoq; la chemise blanche dont on revêtait les pénitents gunohiga tavba qilganlarga kiydiriladigan oq ko‘ylak; elle s’est revêtue de ses plus beaux habits u eng chiroyli kiyimlarini kiyib, yasanib olibdi; acteur revêtu de son costume de scène sahna kiyimidagi aktyor; être revêtu d’un pouvoir biror huquq berilgan bo‘lmoq; 2. bermoq, ega qilmoq, topshirmoq; revêtir qqn d’une dignité, d’une autorité biror kishiga mansab, huquq bermoq; 3. ta’min etm oq, qo‘ymoq, qo‘shmoq, ilova qilmoq; revêtir un dossier des signatures prévues par la loi hujjatlarni qonunda belgilangan qo‘ llar bilan ta’minlamoq; 4. qoplamoq, bezamoq; canapé revêtu de velours grenat yoqut rangli duxoba qoplangan divan; coupole revêtue de mosaïques koshinkor gumbaz; 5. kiyib olmoq; revêtir l’uniforme forma kiyib olmoq; 6. ko‘rinish olmoq, tus olmoq; le conflit revêtait un caractère dangereux janjal xavfli tus olar edi. rêveur, euse adj, n xayolparast; un enfant rêveur et distrait xayolparast va parishonxotir bola; loc cela me laisse rêveur bu meni o‘yga soldi. revient
nm inv pris de revient tannarx. revigorer
vt
mustahkamlamoq, kuchaytirmoq, sog‘aytirmoq, tetiklashtirmoq; cette bonne douche m’a revigoré bu yaxshi dush meni tetiklashtirdi. revirement nm burilish, keskin o‘zgarish; un revirement d’opunion fikrning keskin o‘zgarishi; les revirements d’un homme politique siyosatchidagi keskin o‘zgarishlar. réviser
vt 1. qayta ko‘rib chiqmoq, tekshirmoq; réviser un traité, la constitution bitimni, konstitutsiyani qayta ko‘rib chiqmoq; réviser sa leçon uy vazifasini qaytarib chiqmoq, takrorlamoq; 2. tuzatmoq, ko‘rib chiqmoq; réviser un moteur motorni ko‘rib chiqmoq. réviseur, euse n 1. revizor, tekshiruvchi; 2. korrektor; réviseur de traductions tarjima korrektori. révision
nf 1. qayta ko‘rib chiqish; préparer une révision de la constitution konstitutsiyani qayta ko‘rib chiqishga tayyorlamoq; la révision d’un procès sud ishni qayta ko‘rib chiqish; 2. tekshirish, ko‘rib chiqish; révision des listes électorale saylov ro‘yxatlarini tekshirib chiqish; 3. nazoratdan o‘ tkazish; procéder à la révision d’un véhicule transport vositasini nazoratdan o‘ tkazishga kirishmoq; 4. yana bir bor qaytarib chiqish (imtihonga, yozma ishga tayyorlanish uchun); faire des révisions o‘ tilgan programmani yana bir bor qaytarib chiqish. révisionnisme nm revizionizm. révisionniste I. adj revizionistlikka oid, revizionistlik; les communistes orthodoxes les traitent de révisionnistes e’tiqodli kommunistlar uni revizionistlikda ayblashyabdi; II. n revizionist. revisiter vt boshqacha, o‘zgacha, yangicha talqin qilmoq. revivre I. vi 1. qayta tirilmoq, qayta yashamoq; il revit dans son fils u o‘g‘lida qayta namoyon bo‘ldi; 2. jonlanmoq, tiklanmoq, hayotga qaytmoq, tirilmoq; je commence à revivre depuis que j’ai reçu de ses nouvelles men undan xabar topganimdan buyon, menga jon kirdi; 3. faire revivre qayta jon baxsh etmoq, tiklamoq, qayta tiriltirmoq; il a fait revivre la révolution française dans son livre, dans son film u Fransiya revolutsiyasiga o‘z asarida, filmida qayta jon baxsh etdi; II. vt qayta yashamoq, qayta o‘z boshidan kechirmoq; je ne veux pas revivre cette épreuve bu sinovni yana bir bor boshimdan kechirishni xohlamayman. révocation nf bekor qilish; qisqartirish, ishdan bo‘shatish, lavozimidan ozod qilish; la révocation de l’édit de Nantes Nant qarorini bekor qilish; la révocation d’un fonctionnaire xizmatchini ishdan bo‘shatish. revoir I. vt 1. qayta ko‘rmoq, qayta uchratmoq; je l’ai souvent revu depuis men uni shundan beri tez-tez ko‘rib turdim; au plaisir de vous revoir siz bilan qayta uchrashguncha! (biror kishi bilan xayrlashuvda); au revoir xayr; dire au revoir xayrlashmoq; ce n’est qu’un au revoir et non un adieu bu xayr xolos, alvido emas; 2. qaytib ko‘rmoq, qaytib kelmoq; l’exilé n’a jamais revu sa patrie surgun qilingan o‘z vatanini boshqa qayta ko‘rmadi; 3. qayta borib ko‘rmoq; un film qu’on aimerait revoir qayta borib ko‘rsak, degan film; 4. xayolan qayta ko‘rmoq; je revois les lieux de mon enfance men yoshligimdagi joylarni xayolan qayta ko‘raman; 5. qayta ko‘rib chiqmoq; revoir un texte de près biror matinni qaytadan yaxshilab ko‘rib chiqmoq; édition revue et corrigée qayta ko‘rib chiqilgan va tuzatilgan bosma; 6. qayta takrorlab chiqmoq; j’ai revu tout le programme men butun programmani qayta ko‘rib chiqdim; II. se revoir vpr qayta ko‘rishmoq, uchrashmoq; ils ne se sont jamais revus ular hech qachon qayta uchrashmadilar. révoltant adj kishini achchiqlantiradigan, g‘azablantiradigan; g‘azabni keltiradigan, yaramas, xunuk, uyatli; une injustice révoltante kishini g‘azablantiradigan adolatsizlik; des abus révoltants xunuk suiiste’mol. révolte nm qo‘zg‘olon, isyon, g‘alayon, bosh ko‘ tarish; une révolte de paysans dehqonlar qo‘zg‘oloni; inciter, pousser qqn à la révolte biror kishini bosh ko‘ tarishga majbur qilmoq. révolté, ée adj 1. qo‘zg‘olonchi, isyonkor, g‘alayonchi, bosh ko‘targan; des soldats révoltés isyonchi askarlar; adolescent révolté contre la société jamiyatga qarshi bosh ko‘ targan o‘smir; n c’est un révolté bu isyonchi; 2. g‘azablangan, g‘azabnok, jahli chiqqan, achchiqlangan; vous me voyez révolté! g‘azabim qaynab ketyapti! RÉVOLTER
RIDICULE
506 révolter
I. vt g‘azablantirmoq, g‘azabini keltirmoq, qo‘zg‘atmoq, achchiqlantirmoq; ces procédés me révoltent bu qiliqlar mening g‘azabimni keltiryapti; II. se révolter vpr isyon, qo‘zg‘olon, g‘alayon, bosh ko‘tarmoq, ko‘tarilmoq; le peuple s’est révolté contre le dictateur xalq diktatorga qarshi isyon ko‘tardi; enfant qui se révolte contre ses parents ota-onasiga qarshi bosh ko‘ targan bola; toute sa nature se révoltait butun borlig‘i g‘alayon qilardi. révolu, ue adj bo‘lib o‘ tgan, nihoyasiga yetgan, tugagan; à l’âge de 18 ans révolus 18 yosha to‘lganda; une époque révolue o‘ tgan davr. révolution 1 nf 1. aylanish; les révolutions de la terre yerning aylanishi; 2. o‘z o‘qi atrofida aylanish. révolution 2 nf 1. tubdan o‘zgarish, tubdan o‘zgartirish, revolutsiya; une révolution morale, artistique ma’naviy, artistik revolutsiya; la révolution culturelle madaniy revolutsiya; 2. revolutsiya, inqilob; la révolution française Fransiya revolutsiyasi; la victoire de la révolution sur la réaction revolutsiyaning reaksiya ustidan g‘alabasi. révolutionnaire I. adj 1. revolutsion, inqilobiy; mouvement, parti révolutionnaire revolutsion harakat, partiya; les chants révolutionnaires inqilobiy qo‘shiqlar; 2. tubdan o‘zgartiruvchi, revolutsioner; une théorie, une technique révolutionnaire tubdan o‘zgartiruvchi nazariya, texnika; II. n revolutsioner, inqilobchi; les révolutionnaires ont pris le pouvoir revolutsiyachilar hokimiyatni o‘z qo‘llariga oldilar. révolutionner vt jumbushga keltirmoq, ostin-ustin qilmoq; cette nouvelle a révolutionné le quartier bu yangilik mavzeni jumbushga keltirdi; 2. tub o‘zgarish yasamoq, tubdan o‘zgartirib yubormoq; l’invention de la machine à vapeur a révolutionné l’industrie bug‘ mashinasining o‘ylab topilishi sanoatda tub o‘zgarish yasadi. revolver
nm revolver, to‘pponcha. révoquer
vt 1. ishdan bo‘shatmoq, lavozimidan tushirmoq; 2. bekor qilmoq; révoquer un testament vasiyatnomani bekor qilmoq. revue 1
la revue de son matériel de camping kemping jihozlarini ko‘zdan kechirib chiqmoq; la revue de la presse, une revue de presse matbuot obzori; 2. ko‘rik, parad; la revue du 14 juillet 14 iyul paradi; passer en revue ko‘rikdan o‘ tkazmoq; le général passa le régiment en revue general polkni ko‘rikdan o‘ tkazdi; passer en revue ko‘rib chiqmoq, o‘rganib chiqmoq; nous avons passé en revue les divers problèmes biz turli masalalarni ko‘rib chiqdik; 3. kundalik umumiy mavzudagi bir necha xil nomerdan tuzilgan estrada-teatr tomoshasi. revue 2
s’abonner à une revue jurnalga obuna bo‘lmoq. révulsé, ée adj yeux révulsés baqraygan, chaqchaygan, olaygan ko‘z; visage révulsé burishgan, tirishgan yuz. révulser vt 1. hayajonlantirmoq, qattiq ta’sir qilmoq; ça me révulse bu meni hayajonlantiryapti! 2. tirishmoq, burishmoq (yuz), chaqchaymoq, baqraymoq, olaymoq (ko‘z); visage qui se révulse burishgan yuz. rez-de-chaussée nm inv birinchi qavat; il habite au rez-de-chaussée u birinchi qavatda yashaydi. rhabiller I. vt qayta kiyintirmoq; rhabiller un enfant bolani qayta kiyintirmoq; II. se rhabiller vpr qayta kiyinmoq; les baigneurs se Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|