Irvingning "Amerika" qissalarida o'tmish va hozirgi zamon

Irvingning "Amerika" qissalarida o'tmish va hozirgi zamon
Irvingning ingliz materialida yaratgan qisqa hikoyalari amerikaliklarni ham , yevropaliklarni ham kuzatishlarining yangiligi, ajoyib adabiy tili, zukkoligi va hazil-mutoyibasi bilan hayratga soldi. Muvaffaqiyat Amerika hayoti haqidagi qisqa hikoyalar ulushiga to'g'ri keldi. O'tmish haqidagi hikoyalar eng katta qiziqish uyg'otdi - " Rip Van Uinkl " va "Uyqusimon bo'shliq afsonasi".
Irving uzoq vaqt davomida qadimgi Amerikaning ulug'vor tabiatiga qoyil qoldi. Bunga ko'plab misollar bor, ulardan biri " Rip Van Uinkl " qissasining boshida joylashgan manzara eskizi : "Qaerdadir pastda - u erda, uzoqda, olisda - qudratli Gudzon o'z suvlarini ulug'vor va jimgina aylantiradi (faqat vaqti-vaqti bilan) . uning ko'zgu bag'rida qip-qizil bulut yoki sekin yelkan aksini sezish mumkin edi, go'yo joyida qotib qolgan kema kabi), lekin Gudzonning o'zi oxir-oqibat uzoq tog' etaklari ko'kligida yo'qoldi" [1; 22]). Qahramon uyg'onganidan so'ng, "g'alati ko'rinishdagi begona" bilan uchrashganimizdan keyin biz nimani ko'ramiz? “...Yuqoridan tukli ko‘pikning yengil chizig‘idek shivirlab oqayotgan oqim atrofda o‘sayotgan o‘rmon soyasiga o‘ralgan chuqur va qora keng suv omboriga tushdi” [1; 26]. Kuzatuvchi o'quvchi uchun allaqachon o'zgargan manzara osoyishtalikdan notinchlikka o'zgarishning xabarchisidir.
Rip Van Uinkl Nyu-Amsterdamdan uncha uzoq bo'lmagan Kaatskil tog'lari qal'asi yaqinidagi gollandiyalik ko'chmanchilar qishlog'ida yashovchi . Ripning asosiy xususiyati “samarador mehnatga qarshi chidab bo‘lmas nafrat” [1; 19]. Dangasa Ripning janjalkash xotini uni umidsizlikka soldi va unga fermadagi ishdan va xotinining tanbehlaridan qutulish uchun faqat “qurol olib, o'rmonlarni kezib yurish” qoldi [1; 21], Rip ko'p vaqtini bajargan. Va keyin bir kuni Rip o'rmonga borib, u erda "g'alati ko'rinishdagi notanish odamni" uchratdi [1; 23], yelkasida bochka ko‘targan. Bu “yo‘g‘on sochli, kulrang soqolli, eski golland uslubida kiyingan, kichkinagina to‘q chol” [1; 23] Ripdan unga yordam berishni so'radi va u javob berdi. Bu bochkada golland aroqiga o'xshab ta'mi va hidi bo'lgan sehrli ichimlik bor edi. Rip ichimlikni tatib ko'rdi va uxlab qoldi va yigirma yildan keyin uyg'ondi, faqat u buni bilmas edi.
Irving o'z qahramoniga mazax qilib, uning dangasaligini tasvirlaydi: “ Rip bajonidil boshqa odamlarning ishlarini o'z zimmasiga oldi, lekin o'ziniki emas; Oilaning otasi vazifasini bajarish, xo‘jalikni tartibli saqlash uning uchun aqlga sig‘maydigan va imkonsiz bo‘lib tuyuldi” [1; 19]. Rip uyg'onib, tabiatning qanday o'zgarganini ko'radi: kichik bir oqim shovqinli oqimga aylandi, o'rmon o'tib bo'lmas bo'ldi: “Nihoyat u jarliklar orasidan amfiteatrga o'tish joyi ochilishi kerak bo'lgan daradagi joyga etib keldi, lekin endi bunday o'tish joyidan asar ham qolmadi. Toshlar tiniq, o‘tib bo‘lmas devordek ko‘tarildi; tepadan tukli koʻpikning yengil chizigʻiga oʻxshab oqayotgan oqim atrofda oʻsayotgan oʻrmon soyasiga oʻralgan chuqur va qora keng suv omboriga tushdi” [1; 26]. Qishloqning qiyofasi o‘zgardi: “Ha, qishloq ham o‘zgardi – ko‘payib, ko‘payib ketdi. Uning oldida u ko'rmagan qator-qator uylar bor edi, bu orada unga yaxshi tanish bo'lgan uylar izsiz g'oyib bo'ldi. Eshiklardagi begona ismlar, derazalardagi begona chehralar — hamma narsa begona bo‘lib qoldi» [1; 27]. Odamlar oʻzgardi: “Hamma narsada avvalgi xotirjamlik va uyqusiragan xotirjamlik oʻrniga samaradorlik, daʼvogarlik, shoʻxlik paydo boʻldi” [1; 29]. Ripning o'zi o'zgarmadi , sehrli tush uning xarakterini o'zgartirmadi - u hali ham o'sha yalqov, suhbatlashishni sevuvchi. O'zining qadrsiz tabiatining kulgili o'zgarmasligini ta'kidlash uchun Irving o'g'li Ripga otasining aniq nusxasini beradi - dangasa va yirtiq odam: " Rip boshqa do'stlari haqida so'rashga jur'at eta olmadi va umidsizlik bilan qichqirdi:
Rip Van Uinklni hech kim tanimaydimi ?
Oh, Rip Van Uinkl ! - olomon orasidan ovozlar eshitildi. - Albatta! Mana u, Rip Van Uinkl , mana u daraxtga suyanib turibdi.
Rip ko'rsatilgan tomonga qaradi va o'zining dublini, xuddi o'zi kabi tog'larga ketayotganini ko'rdi. Bu, aftidan, o'sha dangasa va har holda, o'sha ragamuffin edi! [1; 29-30]. Mustaqillik uchun urush barham topishi, ingliz zulmining bo'yinturug'i ag'darilishi, yangi siyosiy tuzum mustahkamlanishi, sobiq mustamlaka respublikaga aylanishi mumkin - faqat ajralgan dangasagina o'zgarishsiz qolishi mumkin. Yosh Rip , keksa otasi kabi, "hamma narsani qiladi, hamma narsani qiladi, lekin o'z ishini emas" [5; 38].
Ushbu roman syujetida Irving kontrast usulidan foydalanadi. O'quvchi oldida o'tmishning surati bor - Rip Van Uinkl uxlab qolishidan oldin , keyin esa hozirgi kun - qahramon uyg'onganidan keyin. Ripning qaytishi "eski" va "yangi" vaqtlarni solishtirish imkoniyatini beradi. Va ma'lum bo'lishicha, o'zgarishlar umuman yaxshi emas!
Rip Van Uinkl tinch mustamlakachilik o'tmishidan sanoat taraqqiyoti davriga tushib qolgan, hamma narsa va hamma narsa o'zgargan - odamlar o'rtasidagi munosabatlar, ularning psixologiyasi o'zgarib ketgandek sarosimaga tushdi: “Odamlarning tabiati ham o'zgarganga o'xshaydi. Hamma narsada avvalgi xotirjamlik va uyqusiragan xotirjamlik oʻrniga ishchanlik, daʼvogarlik, shoʻxlik paydo boʻldi” [1; 28]. Odamlarning tashqi qiyofasida ham o‘zgarishlar seziladi – Ripning do‘sti endi taverna eshigi oldida yo‘q – “ keng yuzi, qo‘sh iyagi va ulug‘vor uzun trubasi bilan donishmand Nikolay Vedder ” [1; 28] va uning o'rniga "cho'ntaklari qandaydir bosma plakatlar bilan to'ldirilgan ozg'in, o'tkir odam fuqarolik huquqlari, saylovlar, Kongress a'zolari, erkinlik haqida shovqin-suron bilan gapirardi" [1 ; 28]. Shunday qilib, odamlarning raqamlari ahamiyatsiz va o'ziga xos bo'lib qoldi. Ularning turmush tarzi patriarxat xususiyatlarini yo'qotdi, bu qandaydir tarzda uni atrofdagi tabiatning ulug'vor tinchligi va go'zalligi bilan bog'laydi.
Albatta, qishloq ahli notanish odamni ko‘rib hayron bo‘lishdi, lekin “notiq”ni unga emas, ovoziga qiziqtirardi. Rip tavernaga kirgach , bu notiq “koʻz ochib yumguncha oʻzini Ripning yonida topdi va uni bir chetga olib, kimga ovoz berishini soʻradi” [1; 28]. Unga bu odam kimligini, nima uchun bunday ko'rinishda paydo bo'lganini, unga nima bo'lganini emas, balki u kimligini - "federalist, demokratmi?" - bilish qiziqroq edi. [1; 28]. Bunday sovg'ada nima yaxshi? Bu shov-shuv, sichqonchaning shov-shuvi, mayda siyosatchilik va “yangi amerikaliklar”ning qiziquvchanligi bilan solishtirganda, Rip va uning hayotga dangasa xotirjam munosabati yanada jozibali ko'rinadi. Irvingning nazarida ishbilarmon yangi dunyo eski aholi punktlari she'riyatidan mahrum.
Rip Van Uinkl obrazi kapitalizmdan oldingi davrdagi patriarxal Amerikani ifodalovchi folklor obrazi sifatida qabul qilina boshladi [1; 475].
Rip Van Uinkl " qissasida Irving , boshqa qissalarida bo'lgani kabi, xurofotlar ustidan kinoya bilan, Rip tushining o'zi ustidan, uning aqldan ozganini taxmin qiladi: "Biroq, ba'zida Rip hikoyasining ishonchliligiga shubhalar bildirildi ; ba'zilar Rip shunchaki aqldan ozgan va uning hikoyasi aqldan ozish nuqtasi bo'lib, uni boshidan chiqarib bo'lmaydi, deb da'vo qilishdi . Biroq, eski gollandiyalik ko'chmanchilar unga to'liq ishonch bilan munosabatda bo'lishadi. Va endi, yozning qizg'in chog'ida, kechqurun Kaatskil tog'lari tomonidan uzoqdan kelayotgan momaqaldiroqning shovqinini eshitib, ular Genrik Gudson va uning kemasi ekipaji bouling pichog'ini kesib o'tishayotganini da'vo qilmoqdalar" [1; 34].
Irving o'zining qisqa hikoyalarida birinchi gollandiyalik ko'chmanchilar avlodlarining patriarxal turmush tarzini zamonaviy Qo'shma Shtatlarning shov-shuvli va prozaik hayotiga qarama-qarshi qo'yadi. Buning tasdig'i "Uyqusimon ichi bo'shliq afsonasi" qissasidan quyidagi parcha bo'lib, unda Irving Sleepy Hollow aholisining odob-axloqi va urf-odatlariga qoyil qolishini yashirmaydi, u qishloq aholisining shunday hayot kechirayotganidan juda ta'sirlangan. ularning otalari va bobolari yashagan: “Men bu sokin va sokin go‘shani har bir maqtov bilan tilga olaman; Nyu-Yorkning keng shtatiga tarqalib ketgan bu unutilgan kichik Gollandiya vodiylarida na aholi, na odatlar, na urf-odatlar hech qanday o'zgarishlarga duch kelmaydi» [1; 51] yoki ochiqchasiga o‘z fikrini bildiradigan bo‘lsak, muallifning chekinishi – “Agar men hayotning shovqin-suronidan yashirinib, qolgan damlarimni indamay orzu qila oladigan panohga intsam, topa olmayman. mana shu kichik kovakdan ham muborakroq burchak” [1; 50]. Irving “Uyqusimon ichi bo‘shliq afsonasi” vodiylarini yovvoyi daryolar qirg‘oqlari bo‘yidagi suvga qiyoslaydi: “Ushbu vodiylar... teskari suvlarga o‘xshaydi, ularda somon yoki havo pufakchasi tinchgina o‘z-o‘zidan langar yoki sekin aylanib yurganini ko‘rish mumkin. o‘tmishda shoshqaloq oqimlarning shamoli tegmagan o‘yinchoq ko‘rfazi” [1; 52].
Sleepy Hollow aholisining portret xususiyatlari qiziq, bu haqda muallif kinoya bilan yozadi: "O'zining xotirjamligi va sukunati, shuningdek, aholining xarakteridagi ba'zi xususiyatlar tufayli, aytmoqchi, birinchi golland avlodlari. Ko'chmanchilar uchun bu tanho vodiy uzoq vaqtdan beri Uyquli bo'shliq deb ataladi va mahalliy aholi yigitlarni mahallada " Sonnoloshchinskiy " deb atashadi. Shubhasiz, bu joy hanuzgacha haqiqatda uzluksiz gunoh dunyosida yashaydigan aholisining ongini hayratda qoldiradigan qandaydir sehr ostida qolmoqda» [1; 50]. Sleepy Hollow aholisining o'zlari uyqusirab.
Namunaviy mezbon Balt vanga Tassel Irving quyidagi tavsifni beradi: "Eski Balt van Tassel muvaffaqiyatli, o'zini qoniqtiradigan, o'zidan mamnun fermerning namunali portreti bo'lib xizmat qilishi mumkin. U o‘z boyligiga bosiqlik bilan, qanoat bilan qaradi, lekin mag‘rur emas, mo‘l-ko‘llik va to‘kin-sochinlikdan mag‘rurlanmadi, o‘zining boshqalardan ko‘ra boy ekanligidan ham emas” [1; 57]. Balt furgon Tassel o'zining barcha fazilatlari bilan muallif tomonidan istehzo bilan tasvirlangan: "Ammo uning qarashlari va fikrlari o'z mulki panjarasidan tez-tez uchib ketmagan, lekin undagi hamma narsa qulay, yaxshi tashkil etilgan va mustahkam edi" [1; 57]. Va sevgi haqida Balta van Tassel qizi Katrinaga Irving nozik hazil bilan shunday yozadi: “Balt van Tassel xushmuomala edi; u qizini yaxshi ko'rardi, uni trubadan ham ko'proq yaxshi ko'rardi va aqlli inson va zo'r otaga yarasha unga o'zini tasarruf etish uchun erkinlik berdi» [1; 62]. Katrina Vangning onasining xususiyatlari Tassel ham istehzoli: “Uning munosib rafiqasi bo'yniga qadar uy ishlari va parrandachilik bilan band edi, chunki u o'ylaganidek va tan olishim kerakki, o'rdak va g'ozlar tinimsiz nazoratga muhtoj bo'lgan aqldan ozgan odamlardir, qizlar esa o'zlari o'zimga g'amxo'rlik qila oladilar» [1; 62]. Shunday qilib, Katrina butunlay va to'liq o'ziga qoldi. Ota-onalarning har biri uni yaxshi ko'rar edi, lekin har birining qizini tarbiyalamaslik uchun "vaznli" sabablari bor edi.
Van Tassel uyi uy-ro'zg'orligi, qulayligi bilan ajralib turadi, qishloqqa juda ko'p mehnat sarflangan. Ammo Irving dehqon uyini tasvirlagan ohangda nafaqat “patriarxal antiklik”ga hayrat, balki kinoya ham bor. Biroq, Irvingning barcha qisqa hikoyalari istehzo bilan qoplangan .


Manba: http://american-lit.niv.ru/american-lit/articles/vasileva-proshloe-i-nastoyaschee.htm