Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Путь в Китай 
По левую сторону от Мāйи╚а – остров Тий╛мах
2
, где есть индийское алоэ и камфара. От-
туда до ├мāра – пять дней [пути].
(Там же: 65-68)
 
*** 
Из Килаха [поступает] олово ал-╗ал‘╖.
(Там же: 71)
Ал-Йа‘куби
«Книга стран» 
 
Перевод отрывков из «Книги стран» выполнен с арабского текста по изданию М. Я. де 
Гуе (Kitâb al-a‘lâk… 1892), а фрагмент из «Истории» приводится по английскому переводу Дж. 
Р. Тиббетса (Tibbetts 1979).
*** 
В порту Адена пристают корабли из Китая и Салāхи╚а. 
(Kitâb al-a‘lâk… 1892: 319) 
1
В тексте краткой редакции название острова – └╛ ┴āйил (Le livre… 1865: 66). 
2
В тексте краткой редакции топонимы переданы как Мāби╚ и ├ий╛ма. 

---

186
*** 
После [амбры аз-зандж╖] идет амбра ас-салāхи╚╖, превосходного качества. Лучшая [ам-
бра] ас-салāхи╚╖ – синяя, жирная и маслянистая. Она употребляется для изготовления [благо-
воний] ал-╒аўāл╖. После ас-салāхи╚╖ идет амбра ал-╗ā╗ул╖. Она серого цвета, имеет приятный 
запах и вид, легкая, и в ней мало сухости. В отличие от ас-салāхи╚╖, [эта амбра] не пригодна ни 
для изготовления ал-╒аўāл╖, ни для обработки и очищения, разве что в случае [крайней] необ-
ходимости. Она годится для приготовления порошков и извести. Эту амбру привозят в Аден из 
моря ├ā╗улы… 
После алоэ ал-╗ā╗ул╖ идет алоэ а╘-╘анф╖… Некоторые предпочитают его ал-╗ā╗ул╖.
(Там же: 367) 
 
«История» 
Четвертое море называется Калāх-бāр, и в нем мало воды. Там есть большие змеи. Ино-
гда ветер дует так сильно, что корабли разбиваются. Там есть острова, на которых растут кам-
фарные деревья.
Пятое море называется Салāхи╚. Это большое море со множеством чудес. Шестое море 
называется Казрандж. Там часто идут дожди.
(Tibbetts 1979: 30)