Jeyn ostenning “emma” (“emma”) asaridagi antroponimlarni ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilishdagi muammolar tahlili rajabova Nazokat Shavkatovna

Ключевые слова: антропонимы, языкознание, имена существительные, узбекский язык, этимология, лексикология, семантика, фонетика.
KIRISH
Jeyn Osten(1775 yil 16 dekabr - 1817 yil 18 iyul) ingliz yozuvchisi bo'lib, asosan o'zining oltita yirik romani bilan tanilgan bo'lib, u Britaniyalik janoblarni sharhlaydi, tanqid qiladi va sharhlaydi. 18-asrning oxiri. Ostenning syujetlari ko'pincha qulay ijtimoiy mavqega va iqtisodiy xavfsizlikka intilishda ayollarning nikohga bog'liqligini o'rganadi. Uning asarlari 18-asrning ikkinchi yarmidagi sezgirlik romanlarini tanqid qiladi va 19-asr adabiy realizmiga o'tish davrining bir qismidir . Uning realizm va ijtimoiy sharhlar bilan bir qatorda tishlash istehzosidan foydalanishi tanqidchilar va olimlar orasida e'tirofga sazovor bo'ldi.“Sense and Sensibility” (1811), “G'urur va xurofot” (1813), "Mansfild Park" (1814) va "Emma" (1816) kitoblarining nashr etilishi bilan u hayoti davomida kamtarona muvaffaqiyatga erishdi va unchalik mashhur bo'lmadi, chunki kitoblar anonim tarzda nashr etilgan.U yana ikkita roman yozdi Nortangerb va Ishontirish, ikkalasi ham o'limidan keyin 1818 yilda nashr etilgan - va oxir-oqibat Sanditon deb nomlangan boshqa romanni boshlagan, ammo u tugaguniga qadar vafot etgan. Hikoyaning bosh qahramoni Emma Vudxausgo'zal, yuksak ma'naviyatli, aqlli va "bir oz" buzilgan yosh ayol. Hikoya ochilganda u yigirma yoshda. Uning onasi yoshligida vafot etgan. Katta singlisi turmushga chiqqanidan beri u uyning bekasi (Hartfild) edi. U aqlli bo'lsa-da, mashq qilish yoki biror narsani chuqur o'rganish uchun intizomga ega emas. U ko'p jihatdan etuk bo'lsa-da, Emma, asosan, tajribasi yo'qligi va har doim haq ekanligiga ishonchi tufayli jiddiy xatolarga yo'l qo'yadi. Garchi u hech qachon turmushga chiqmaslikka va'da bergan bo'lsa-da, u boshqalar uchun gugurt yasashdan zavqlanadi. U Frenk Cherchill bilan qisqa noz-karashma qilgan; ammo, u roman oxirida janob Naytlini sevishini tushunadi [1].