Kirish bob Maktab va futbol
Download 193.98 Kb. Pdf ko'rish
|
Forrest Gump o\'zbek tiliga tarjimasi. By Mushtariy
|
5-bob. O’rmondagi havf
Ikkita tepalik o’rtasida kichkinagina qishloq joylashgan. Biz bir tepalikda, dushman esa boshqa tepalikda edi. Vodiy o’rtasida joylashgan ellik metrlik ulkan bir daraxt yonida avtomat miltiqlarni qoldirdik va dushman hujum qilib qolmasligi uchun havfsizroq joyga ko’chish buyrug’ini oldik. Miltiqlarni qo’yishga va tunash uchun joy topdik. Atrofimizda bo’layotgan otshmalarni aniq eshitib turardik, ammo ular bizni otmadi. Oradan bir kun o’tib, bizning samalyotimiz keldi va dushman askarlarini portlatib yuborishdi. Bizning odamlar tepalikdan vodiyga keldi. To’satdan kimdir ularga otishni boshladi! O’rmon judayam qalin ekanligi tufayli, otayotgan dushman askarlarni ko’rishga imkon yo’q edi, kimdir bizning odamlarga qarata otayotgan edi. Bizga o’q uzayotgan bizni ro’paramizda, ya’ni askarlar va bizning o’rtamizda edi, va bu dushman bizga yetib olishi, qaytib kelib bizni topib olishi ehtimoli yuqoriligi uchun harakatimizni tezatishimiz kerak edi. Tepalikka qaytishni boshladik, ammo to’satdan Doyle bizning kishilarga tomonga qarab kelayotgan dushman askarni ko’rib qoldi! Biz ularni cho’qqiga yetishguniga qadar kutdik, so’ng Doyle pulemyot bilan ota boshladi. U taxminan o’nta yoki o’n beshtachalar dushman askarlarni otdi. Doyle va men qolgan ikki kishiga qarata granata otdik, ammo dushman askarlari Bonening boshidan otib tashladi. Uning qo’llaridan pulemyotni tortib olib Doylega baqirdim. Ammo javob kelmadi. Ikki kishi vafot etgan, tiriklardan esa yolg’iz Doyle bor edi. Doyleni ko’tarib yelkamga mingashtirdim, so’ng tepalik tomon qarab yugurdim. Atrofimda samalyot kabi uchayotgan o’qlarni, pasgina maysalar ortida turgan dushman askarlarni ko’rdim! Ular bizni tepalikda jon saqlayotgan odamlarimizga qarata o’q otishayotgan edi. 17 Juda tez yugurdim, qo’limdan kelgan qadar qichqirib baqirim. So’ng to’satdan o’zimni askarlarlarimizni o’rtasida ko’rdim, mendan hamma mamnun edi va meni orqaga itara boshladi. Kuchli hayqirig’im dushmanlarni qo’rqitib yubordi va ular qochib ketishdi! *** 18 Haftalar ham sekingina o’tdi, oyimdan xat oldim va unga javob maktubida hammasi yaxshiligini aytdim. Shuningdek, men Jenny Kurranga ham xat yozdim va onamdan xatni uning ota-onasiga yetqazishni so’radim. Ammo javob olmadim. Bubba va men krevetka biznesini boshlashni qaror qildik. Bubba biznesning ish rejasini tuzdi. Bir kuni yomg’ir yog’ishni boshladi va ikki oy davomida to’xtamasdan yog’di. Ammo biz hali ham dushman askarlarni izlashimiz kerak edi va bir kun ularni topdik ham. Guruch dalasini kesib o’tayotganimizda dushmanlar to’satdan o’q uzishni boshladi. Kimdir “orqada!” deb baqirdi, men pulemyotimni oldim va daraxt panasiga qarab yugurdim. Bubbani izladim, lekin u yo’q edi. So’ng uni guruch dalasidan tashqarida jaroxatlanganligini eshitdim. Pulemyotimni qoldirib dala tomon yugurib ketdim. Yarim yo’lda jaroxatlanib yotgan boshqa insonni ko’rdim, u meni qo’llarimdan ushladi va yordam so’radi, uni olib daraxtlar ortiga olib borib qo’ydim. So’ng yana yugurib ketdim va Bubbani topdim. Uning hamma joyi qonga burkangan va qornida ikkita jaroxat bor edi. U menga qaradi va “Forrest, nega bunday bo’ldi?” dedi. “Menga garmonika chalib ber iltimos, hopmi?” U yerda hali ham otishma davom etayotgan edi, ammo men garmonik chaldim, Bubbaning yuzidan barcha ranglar ketdi va u ohista pichirlab dedi: “Uyim.” Va u jon taslim qildi. Va men ololganlarimning barchasi edi. *** O’sha tun men o’tqazgan tunlarning eng yomoni va daxshatlisi edi. Bizga hech kim yordam berolmas edi, dushman askarlari bizga shu darajada yaqin kelgan ediki, ularning gaplashgani bizga aniq eshitilib turar edi. Tong otdi, Amerika samalyoti keldi va olov purgagichdan foydalanib dushman askarlarini yondirdi. 19 20 To’satdan daraxtlar yona boshladi, odamlar esa yongan kiyimlar va tanada o’rmonga yugurib chiqib ketishyotgan edi. Olov davomida, kimdir oyog’imning orqasiga o’q uzdi, ammo men qachon sodir bo’lganini bilmayman. Hech narsa ahamiyatli emas edi. Bubba o’lgan krevetka haqidagi biznes reja esa u bilan o’lgan edi. Hayotdan ma’no qolmagan edi, men shunchaki o’limimni xohlardim. So’ng bizning vertalyot keldi, dushman askarlari esa qochib ketishdi. Bir soatdan so’ng, men u yerdan ketdim, yo’lim esa Danang kasalxonasiga edi. |
