Книга путей и государств китаб масалик ал-мамалик извлечения из «китаб месалик ал-мемалик» ал-истахри, по изданию De Goeje (bga, I)

---

СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ 
ВОСТОКА И ЗАПАДА 
АЛ-ИСТАХРИ 
КНИГА ПУТЕЙ И ГОСУДАРСТВ 
КИТАБ МАСАЛИК АЛ-МАМАЛИК 
ИЗВЛЕЧЕНИЯ ИЗ «КИТАБ МЕСАЛИК АЛ-МЕМАЛИК» АЛ-ИСТАХРИ, 
по изданию De Goeje (BGA, I) 
Перевод С. ВОЛИНА 
* Страна гузов 
Пределы страны гузов — то, что находится между хазарами и кимаками, и 
страной карлуков и булгар (Речь идет о камских булгарах.) и границами 
мусульманских стран от Джурджана до Фараба (Фараб, Бараб, точнее Параб, 
— область по обеим сторонам Сыр-дарьи, выше и ниже впадения р. Арысь, с 
гг. Отрар, Кедер и др. (Орошение, стр. 145, 146, 149).) и Исбиджаба. 
(Исбиджаб, Исфиджаб, точнее Испиджаб, — город, игравший в X в. 
большую роль в торговле с кочевниками, гузами и карлуками. Ныне на месте 
развалин Исфиджаба находится селение Сайрам в 12 км от современного 
Чимкента. Не исключена, однако, возможность, что Исфиджаб X в.был на 
другом месте, в том же районе (Орошение, стр. 144).) [168] 
Джурджан 
|212| (Область) Джурджан — самый большой город в ней Джурджан, он 
больше Амуля, (Амуль — один из главных городов Табаристана, на левом 
берегу р. Хараз.) постройки в нем из глины. Почва в нем суше, чем в Амуле, 
дождя и влаги меньше, чем в Табаристане, население его серьезнее и 
мужественнее, вельможи богаче. (Город) состоит из двух частей, одна из них 
(собственно) город (медина), другая — Бекрабад; между ними протекает 
большая река, допускающая плавание судов. Там производится много шелка; 
грена для табаристанского шелка привозится из Джурджана, из 
табаристанской грены шелк не производится. У жителей много воды и 
обширные поместья. Нет на востоке, миновав Ирак, города, размеров 
Джурджана, плодороднее и более объединяющего (разнообразные качества), 
чем он, потому что в нем есть снег и пальмы, фрукты холодных и жарких 
стран, смоквы, оливки и другие. Жители его мужественны, состязаются 
(между собой) в мужестве и заботятся о своих похвальных качествах и 
вежливости. Оттуда вышли многие мужи, известные великодушием, из них 
ал-Амраки — сподвижник ал-Мамуна. Монета их, как и монета Табаристана 

---

— динары и диргемы, мера веса — мина, равная 600 диргемам; (Диргем, как 
весовая единица, равна 3.15 г.) также и в Рее, Табаристане и Кумисе, но мина 
их равна 300 диргемам. 
Астрабад — в нем производится много шелка. У них есть порт на море, 
откуда отправляются к хазарам, к Баб-ал-Абвабу, (Баб-ал-Абваб — букв. 
«ворота ворот» — Дербент) ал-Джилю, (Ал-Джиль — Гилян.) в Дейлем и 
другие места. В этой области, которую я описал, нет порта более известного, 
чем Абаскун. И у них есть пограничная крепость, называемая рабат 
Дихистан, в которой есть мечеть. Это крепость против гузов-тюрок; 
Джурджан граничит с пустыней, которая прилегает к Хорезму и оттуда 
приходят к ним тюрки. 
|216| Дорога из Табаристана в Джурджан. От Амуля до Мила 2 фарсаха, от 
Мила до Барджи 3 фарсаха, всего день пути. Оттуда до Сарийи день пути, 
оттуда до Мараста день пути, оттуда до Абдана день пути, оттуда до Тамиса 
|217| день пути, оттуда до Астрабада день пути, оттуда до Рабата Хафс день 
пути и оттуда до Джурджана день пути. 
Дорога из Джурджана в Хорасан. От Джурджана до Динарзари день пути, от 
Динарзари до Амлутлу день пути, от Амлутлу до Аджуга день пути, от 
Аджуга до Сибдаста день пути, от Сибдаста до Исфараина день пути. Дорога 
из Джурджана в Кумис. От Джурджана до Джухайна день пути, затем оттуда 
до Бистама день пути. 
Хазарское море 
На восточном берегу Хазарского моря (лежит) часть Дейлема, Табаристан, 
Джурджан и часть пустыни, которая находится между Джурджаном и 
Хорезмом; на западном — Арран (Арран — арабское название древней 
Албании, области средневекового Закавказья, занимавшей часть 
Азербайджанской ССР, Грузинской ССР и Дагестана.) и пределы государства 
ас-Сарир, (Государство ас-Сарир находилось в современном Дагестане, там, 
где теперь живут авары (W. Barthold. Daghestan, El).) |218| страна хазар и