Книга Самурая. Бусидо

Чиновники
Говорят, что чиновники и белая одежда хороши лишь пока они новые. Хоть это и шутка, 
я полагаю, что так оно и есть на самом деле. Ведь белое косодэ очень красиво, пока оно 
новое, но стоит его поносить какое-то время, и вначале темнеют воротник и края 
рукавов, а вскоре и все оно становится грязно-серого цвета, очень неприятного на вид. 
Так же и чиновники: пока они свежи и неопытны, они пунктуально выполняют 
приказания своего господина и не упускают из виду ни малейшей детали, ибо уважают 
взятые на себя клятвы и вынесенные наказания и опасаются совершить проступок. 
Поэтому они неподкупны и честны, и о них хорошо говорят в их клане.
24

---

Но, проведя на службе долгое время, они начинают злоупотреблять уступчивостью 
людей и слишком высоко ценить себя и совершают то, чего никогда прежде не 
сделали бы. Когда они только поступают на службу, они лишь прикасаются к подаркам 
и отсылают их обратно, как того требует клятва чиновника, а если обстоятельства все 
же заставляют их принимать подарки, они вскоре делают равноценные. Однако, 
вскоре ими постепенно начинает завладевать жадность, и хотя они по-прежнему 
говорят, что не возьмут ничего и кажутся честными, каким-то образом становится 
известно, что это обман, их щепетильность исчезает и они принимают подарки. 
Естественно, что этим они не могут не наносить вреда центральным властям и не 
принимать несправедливые решения. Это развращение подобно грязному цвету белых 
одежд, отличие лишь в том, что грязь на одежде можно смыть щелоком, а порок так 
въедайся в сердце человека, что выкорчевать его нельзя. Стирать одежды два-три раза в 
год достаточно, но сердце необходимо очищать каждый день, из года в год, засыпая 
просыпаясь, и все равно оно так легко загрязняется. И как для одежды нужен щелок, 
так и для очищения сердца самурая нужны верность, долг и доблесть. Ибо кто-то 
следует сыновней почтительности, а кто-то -- постоянству, и даже в том, кто 
исполнен верности и долга, остается несмытой какая-то грязь. Но если ко всему этому 
добавить доблесть и помнить о них неустанно, можно полностью очиститься от скверны. 
Такова глубочайшая тайна очищения сердца самурая.