Kryachkov 2!indd

UNIT I
30
Д. А. Крячков
Ex. 24. Render the following texts into English and comment 
on them. What purpose do you think their authors pursued?
A.
ИСПОВЕДЬ НА РУССКУЮ ТЕМУ
“Монетизация” морали угрожает будущему страны
ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ нам внушали, что в России (“стране героев и ученых”) обитает особый, 
живущий по “моральному кодексу строителей коммунизма” народ. 
Когда в начале 90-х годов советские плакаты были отправлены в запасники Историчес-
кого музея, обнаружилось, что с русским человеком что-то не так. На подвиг он, конечно, 
всегда готов… Но между подвигами то убьет кого-то в пьяной драке, то соседскую избу из 
зависти спалит, то собственную мать-старушку ограбит. 
Недавно в редакцию “АиФ” из небольшого приволжского городка пришло горькое письмо. 
Точно человек после долгого запоя или болезни пришел в себя и решил исповедаться: “У нас 
в городе половина мужиков — алкаши. Слоняются возле автобусной станции или пивных 
ларьков. Вкалывают одни женщины. Вот газеты пишут: мол, молдаване, азербайджанцы, тад-
жики заполонили Россию, хватаются за любую работу, лишь бы семью поддержать. А наши…”
Претензии к “качеству российского человеческого материала” высказываются не впервые.
НАЦИЯ ОБЛОМОВЫХ? 
В ЯНВАРЕ 1936 года в статье, посвященной памяти Ленина, Н. Бухарин назвал русских 
“нацией Обломовых” — растяпы, бездельники, азиаты.
А сегодня, все чаще высказывается опасение, что талантливой нации, дававшей миру ге-
ниальных ученых, писателей, композиторов, врачей, полководцев, грозит вырождение. Под 
влиянием пьянства, стрессов, плохого питания и медицинского обслуживания на свет появ-
ляется все больше неполноценных детей.
Пессимисты предрекают: через 50 лет наступит крах русской нации, что к середине 
XXI века население России сократится чуть ли не вдвое. Последняя перепись населения 
показала, что места убывающих русских активно занимают азербайджанцы, ингуши, чечен-
цы — люди с другими традициями, бытовыми навыками, с другой культурой и религией.
Но власть, похоже, озабочена чем угодно, но только не состоянием нации. Не слишком 
тревожится и “общественность”, зациклившаяся на “угрозе демократии”. В списке рисков 
и угроз национальной безопасности России, составленном Советом по национальной стра-
тегии (в него входят более 20 известных экономистов, социологов и политологов), “мораль-