Kryachkov 2!indd

61
Английский язык для магистратуры
T
he –ism Schism
During: After an introduction made by the moderator, the participants may take turns re-
sponding to the questions raised or, alternatively, start with brief statements of their overall posi-
tions. Since as many voices as possible should be heard, the participants will keep their contribu-
tions brief and signal their request to speak by raising their hand. The moderator will try and allow 
as many contributions as possible, but may also decide to include participants whose voices have 
not yet been heard before allowing others to take the floor. A mere statement of your position on 
the issue is not sufficient.
Ex. 25. Render the following texts into English and comment 
on them. What purpose do you think their authors pursued?
A. 
RATIO ECONOMICA: СТРАНА ЗДОРОВЫХ
Одно из самых бросающихся в глаза отличий Москвы от Лондона или Нью-Йорка — 
практически полное отсутствие на улицах инвалидов-колясочников или других людей с ог-
раниченными возможностями. То же происходит и в офисах. Вряд ли многие могут сказать, 
что вместе с ними работают люди с ограниченными возможностями. Российские инвалиды 
зачастую заперты в своих квартирах и не имеют возможности работать в полную силу.
По разным данным, в России более 10 млн инвалидов. По оценке Минздрава, 2 300 000 ин-
валидов находятся в трудоспособном возрасте, из них 800 000 хотят работать, но не могут 
трудоустроиться. Возможность работать для инвалидов гораздо важнее, чем для прочих 
граждан: уменьшается социальная изоляция, улучшается психологическое состояние.
Один из возможных вариантов увеличения занятости инвалидов — перенести обязан-
ность нанимать инвалидов на предприятия. В России уже существует система квот, обязыва-
ющих предоставлять 2% рабочих мест инвалидам на предприятиях с более чем 100 работни-
ками. Зачастую такие квоты неэффективны и предприятия предпочитают заплатить штраф, 
чем нанимать инвалидов. Может быть, стоит увеличить штрафы и фактически заставить 
предприятия нанимать инвалидов? Или по крайней мере обязать предприятия оборудовать 
рабочие места для работников-инвалидов?
Намного более действенный вариант предлагает бывший профессор права Мичиганс-
кого университета Самуэль Багенстсос. Он соглашается с результатами экономических ис-
следований о том, что “антидискриминационные” и “заставляющие” меры по увеличению 
занятости инвалидов не работают. Он считает, что будущее законодательной политики — 
в уменьшении “структурных барьеров” для инвалидов.
Такие барьеры особенно значительны в России, где в большинстве крупных городов нет 
пандусов для инвалидных колясок, специально оборудованных автобусов или транспорта 
для инвалидов. Еще хуже состояние дел в сельской местности, где проживает примерно 15–
20%. Важная часть уменьшения барьеров — это предоставление условий для реабилитации 
инвалидов. Исследование, проведенное в 1990-х гг. Центральным НИИ экспертизы трудос-
пособности и организации труда инвалидов, показало, что 60% инвалидов нуждаются в тех 
или иных мерах профессиональной реабилитации. Потребность в профессиональной реа-
билитации особенно высока (80%) у инвалидов молодого и среднего возраста. В профессио-
нальной ориентации нуждается каждый пятый, а в профобучении — почти каждый десятый 
инвалид, в трудовой адаптации — 25% инвалидов. 

---