Курсы Усовершенствования
Download 451.01 Kb. Pdf ko'rish
|
- Bu sahifa navigatsiya:
- Translation Comments
- Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Full version / short description (Russian) Abbreviation /
- Abbreviation / Acronym / Term (Russian)
|
Abbreviation / Acronym / Term (Russian) ОГВК
ОКДВА Окр
ОЛМЗТП ОМСБ
ОО ОО
ГУГБ оп . ОРВБ ОрВО
ОС /
ОСО ОС
ОГПУ ОСГ
Осоавиахим ОУ
НКВД
ОВД п . п / п ПААС ПАМ Translation Comments Joint Military Komissariat of a City Special Red Flag Far East Army Okrug
Administrative division for oblast and guberniya. Also military garrisson administrative division (voyennyj okrug).
Department of Camps, Places of Imprisonment, Labor Settlements Detached Motorized Infantry Battalion Special Department Special Department of Administration of State Security
inventory list Detached Battalion of Repair and Construction Orlovskij Military Garrison (okrug) Special Conference under NKVD USSR Special Conference of Joint Government Political Administration Department of Fuel Supply Society of Assistance to Defence, Aircraft and Chemical Development Special Administration of People's Committee of Internal Affairs Department of Internal Affairs point (geographical) Disfranchisement Disfranchisement (depriving someone of rights as part of court sentence) Army Artillery Field Warehouse Mobile Aircraft Repair Shop (on rail) Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 16 of 28
Abbreviations used in Russian Documents Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Full version / short description (Russian) Abbreviation / Acronym / Term (Transliteration) Transliteration (Full Version) Traditional Representation in English ПАРМ
Подвижная A виационная P емонтная
M астерская
(
типа
) PARM
Podvizhnaya Aviatsionnaya Remontnaya Masterskaya (avtomobilnogo tipa) Партработник Партработник Partrabotnik Partrabotnik ПХО Противохимическая O борона
PKhO Protivokhimicheskaya Oborona поарм политотдел армии
poarm politotdel armiyi Пос Поселение Pos Poseleniye ПОВ Польская
организация
военная
POV Polskaya organizatsiya voyennaya ПП
Полномочное
Представительство Объединённого
Государственного Политического
Управления PP OGPU Polnomochnoye Predstavitelstvo Obyedinennogo Gosudarstvennogo Politichesnogo Upravleniya ППД Пистолет
- Пулемет
Дегтярева PPD Pistolet-Pulemet Degtyareva ППШ Пистолет
- Пулемет
Шпагина
PPSh Pistolet-Pulemet Shpagin ПРБ Подвижная P емонтная
База
PRB Podvizhnaya Remontnaya Baza ПрибОВО Прибалтийский Особый
B оенный
O круг
PribOVO Pribaltijskij Osobyj Voyennyj Okrug ПРИВО Приволжский военный
округ
PriVO Privolzhskij Voyennyj Okrug ПС Президим
Суда
PS Prezidium Suda ПТА Противотанковая A ртиллерия PTA Protivotankovaya Artilleriya ПТО Противотанковая O борона
PTO Protivotankovaya Oborona ПТР Противотанковое P ужье
PTR Protivotankovoye Ruzhye ПВХО Противовоздушная и
Противохимическая O борона PVKhO Protivovozdushnaya i Protivokhimicheskaya Oborona ПВО
Противовоздушная O борона PVO Protivovozdushnaya Oborona ПВО
Противовоздушная O борона T ерритории C траны
PVOTS Protivovozdushnaya Oborona Territoriyi Strany ПВС
Паспортно - Визовый Сервис
Отдела
Внутренних
Дел
PVS OVD Pasportno-Vizovyj Servis Otdela Vnutrennikh Del OVIR Райлеспромхоз Районное
Предприятие
Лесной
Промышленности Rajlespromkhoz Rajonnoye Predpriyatiye Lesnoj Promyshlennosti РФ Российская Федерация RF Rossijskaya Federatsiya RF РГК
Резерв
Главного Командования RGK Rezerv Glavnogo Komandovaniya РГВА Российский
Государственный Bo енный
A рхив
RGVA Rossijskij Gosudarstvennyj Voyennyj Arkhiv Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 17 of 28 Abbreviations used in Russian Documents Abbreviation / Acronym / Term (Russian) ПАРМ
Партработник ПХО
поарм Пос
ПОВ ПП
ОГПУ ППД
ППШ ПРБ
ПрибОВО ПРИВО
ПС ПТА
ПТО ПТР
ПВХО ПВО
ПВО
ТС ПВС
ОВД Райлеспромхоз РФ РГК РГВА Translation Comments Mobile Aircraft Repair Shop (motorized ) Member for Party Administration Anti-Chemical Defence political department of the army Settlement Cossack-settled village. Also place of exile.
Polish military organization Authorized Representative of Joint Government Political Administration Regional organization, for ex. for Sredne-Volzhskij Kraj. overseen by Attorney of Kujbyshevskaya oblast. Degtyarev Submachine Gun Shpagin Submachine Gun Mobile Repair Depot Pribaltijskij (Baltic) Special Military Garrison (okrug) Military Tribunal of Military Garrison (okrug) of Privolzhskij (Volga region) Prezidium of Court Anti-Tank Artillery Anti-Tank Defence Anti-Tank Rifle Anti-Aircraft and Anti-Chemical Defence Anti-Aircraft Defence Anti-Aircraft Defence of the Territory of the Country Office of Visas and Registration of Ministry of Internal Affairs Regional Forest / Lumber Industry Enterprise work performed by prisoners of labor camps.
Russian Federation General Headquarters Reserve All-Russia State Military Archive Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 18 of 28
Abbreviations used in Russian Documents Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Full version / short description (Russian) Abbreviation / Acronym / Term (Transliteration) Transliteration (Full Version) Traditional Representation in English Р K Районный
Комитет RK
Rayonnyj Komitet Р K Республика
Казахстан RK Respublika Kazakhstan Р K KPbU
Районный
Комитет Коммунистической
Партии
Украины
RK KPbU Rayonnyj Komitet Kommunisticheskoj Partiyi Ukrayiny РККА
Рабоче - Крестьянская Красная
Армия
RKKA Raboche-Krestyanskaya Krasnaya Armiya Р -
Район R-n
Rajon Р - н Район
R-n Rajon
РО Разведывательный O тдел
RO Razvedyvatelnyj Otdel РО
Районный
Отдел Государственного
Политического Управления RO OGPU Rayonnyj Otdel Gosudarstvennogo Politicheskogo Upravleniya РО
УНКВД
Районный Отдел
УНКВД
RO UNKVD Rayonnyj Komitet UNKVD РОВД Районное
Отделение
Внутренних Дел
ROVD Rayonnoye Otdeleniye Vnutrennikh Del РС Реактивный C наряд
RS Reaktivnyj Snaryad РСФСР Российская Советская
Федеративная Социалистическая
Республика RSFSR Rossijskaya Sovietskaya Federativnaya Sotsialisticheskaya Respublika RSFSR
РВК Районный
Военкомат ( Районный
Военный
Комитет
) RVK
Rayonnyj Voyenkomat (Rayonnyj Voyennyj Komitet)
РВР Ремонтно
-B осстановительная P ота
RVP Remontno-Vosstanovitelnaya Rota РВСР Революционный военный
совет
Республики RVSR Revolyutsionnyj voyennyj Sovyet Respubliki С Село
S Selo
с / с Сельсовет ( Сельский Совет
) s/s
Selsoviet (Selskij Soviet) САМ
Стационарная A виационная M астерская SAM Statsionarnaya Aviatsionnaya Masterskaya САВО Среднеазиатский B оенный
O круг
SAVO Sredneaziatskij Voyennyj Okrug сд стрелковая дивизия
sd strelkovaya diviziya СибВО Сибирский V оенный
O круг
SibVO Sibirskij Voyennyj Okrug СК Судебная
Коллегия
SK Sudebnaya Kollegiya ск стрелковый корпус
sk strelkovyj korpus BKO Северо
- Казахстанская
Область
SKO Severo-Kazakhstanskaya oblast Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 19 of 28 Abbreviations used in Russian Documents Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Р K Р K Р K KPbU РККА
Р - н Р - н РО РО
ОГПУ РО
УНКВД
РОВД РС РСФСР
РВК РВР
РВСР С с / с САМ САВО сд СибВО СК ск BKO Translation Comments Regional (rayon) Committee Republic of Kazakhstan Regional (rayon) Committee of Communist Party of Ukraine Red Army of Workers and Peasants (later Soviet Army) District. As an administrative subdivision of oblast, guberniya, or kraj is, in English, equated to district. Rajon
Subdivision of city. Department of Intelligence Regional (rayon) Department of OGPU Regional (rayon) Department of UNKVD Regional Administration of Internal Affairs Rocket Shell Russian Soviet Federative Socialist Republic Local (Rayon) Military Registration and Enlistment Office Repair and Restoration Company (military unit) Revolutionary Military organ of Republic Village
Locality with a few dozen single family houses. Similar to derevnya. Village Soviet Stationary Aircraft Repair Shop Sredneasiatskij (Middle Asian) Military Garrison (okrug) infantry division Siberian Military Garrison (okrug) Court Panel infantry corps Severo-Kazakhstanskaya oblast Administrative region covering norrn part of Kazakhstan. Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 20 of 28
Abbreviations used in Russian Documents Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Full version / short description (Russian) Abbreviation / Acronym / Term (Transliteration) Transliteration (Full Version) Traditional Representation in English СКУД
Судебная
Коллегия по
Уголовным
Делам SKUD Sudebnaya Kollegiya po Ugolovnym Delam СКВО Северо
- Кавказский B оенный
O круг
SKVO Severo-Kavkazskij Voyennyj Okrug СНК
Народных
Комиссаров SNK Soviet Narodnykh Komissarov СОЭ C оциально O пасный
Элемент
SOE Sotsialno Opasnyj Element Совхоз
хозяйство ( государственное предприятие ) Sovkhoz
Sovietskoye Khozyajstvo (gosudarstvennoye predpriyatiye) СП Свод
Постановлений SP Svod Postanovlenij сп стрелковый
полк
sp. strelkovyj polk СПО Секретно
- политический
отдел
SPO Sekretno-Politicheskij Otdel с .-
/ Эсер
Член
Партии Социалистов - Революционеров s-r / eser Chlen Partiyi Sotsialistov-Revolyutsionerov СССР
Советских
Социалистических Республик SSSR Soyuz Sovietskikh Sotsialisticheskikh Respublik USSR ст . статья st statya Ст Станица
St Stanitsa
СВАРЗ Сокольнический
Вагано
- Ремонтный
Строительный Завод
( Москва
) SVARZ
Sokolnicheskij vagonoremontno-stroitelnyj zavod (Moscow). СЗ Свод
Законов
SZ Svod Zakonov ТБ Тяжелый
Бомбардировщик TB Tyazhelyj Bombardirovshchik Тд Танковая
Дивизия
Td Tankovaya Diviziya ТЭР Телеграфно - Эксплуатационная P ота
TER Telegrafno-Ekspluatatsonnaya Rota ТО
Транспортное
Отделение Народного
Комиссариата Внутренних
Дел
TO NKVD Transportnoye Otdeleniye Narodnogo Comissariata Vnutrennikh Del ТОС
Техника O собой C екретности TOS Tekhnika Osovoj Sekretnosti Тройка Тройка
Trojka Troika
Troika ЦДС
Центральная
Диспетчерская C лужба
TsDS Tsentralnaya Dispetcherskaya Sluzhba ЦИК Центральный Исполнительный
Комитет
TsIK Tsentralnyj Ispolnitelnyj Komitet ЦК
( б ) Центральный
комитет Всесоюзной
K
Партии
( большевиков ) TsK VKP(b) Tsentralnyj Komitet Vsesoyuznoj Kommunisticheskoj Partiyi (Bolshevikov) ЦК
Центральный
комитет Всесоюзного
Ленинского K оммунистического C оюза
M олодежи
Tsk VLKSM Tsentralnyj Komitet Vsesoyuznogo Leninskogo Kommunisticheskogo Soyuza Molodezhi Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 21 of 28
Abbreviations used in Russian Documents Abbreviation / Acronym / Term (Russian) СКУД
СКВО СНК
СОЭ
Совхоз
СП сп СПО
с .- р / Эсер
СССР
ст . Ст СВАРЗ СЗ ТБ Тд ТЭР ТО
НКВД ТОС
Тройка ЦДС
ЦИК ЦК
ВКП ( б ) ЦК
ВЛКСМ Translation Comments Court Panel on Criminal Cases Severo-Kavkazskij (North Caucasus) Military Garrison (okrug) Soviet of People's Comissars Indivudual Dangerous to Society Collective farm in former USSR (state enterprise) Code of Resolutions infantry regiment Secret Political Department (Member of) Socialist-Revolutionary Party Union of Soviet Socialist Republics article (legal or literary) Settlement Cossack-settled village. Train Manufacturing Plant in Sokolniki (Moscow)
Code of Laws Heavy Bomber Tank Divisoon Telegraph Management Company (Military Unit) Transportation Administration of People's Committee of Internal Affairs High Secrecy Equipment Court of Three People A committee of three for express judgment in Soviet Union during time of Joseph Stalin Central Dispatching Service Central Executive Committee Central Committee of the Communist Party of Soviet Union Central Committee of the Leninist Young Communist League of the Soviet Union Central Committee of the Youth division of the Communist Party of the Soviet Union Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 22 of 28
Abbreviations used in Russian Documents Abbreviation / Acronym / Term (Russian) Full version / short description (Russian) Abbreviation / Acronym / Term (Transliteration) Transliteration (Full Version) Traditional Representation in English ТСР
Телеграфно -C троительная P ота
TSR Telegrafno-Stroyitelnaya Rota ЦТ Центральный T елеграф
TsT Tsentralnyj Telegraf ЦВУ Центральное B оенное
Управление TsVU Tsentralnoye Voyennoye Upravleniye ТуркВО Туркестанский
военный
округ
TurkVO Turkestanskij Voyennyj Okrug У -
Уезд U-d
Uyezd УГБ
Управление
Государственной Безопасности UGB Upravleniye Gosudarstvennoj Bezopasnosti УК Уголовный
Кодекс
UK Ugolovnyj Kodeks УМГБ Управление Министерства
Государственной Безопасности UMGB Upravleniye Ministerstva Gosudarstvennoj Bezopasnosti УНКВД
Управление
Народного Комиссариата
Внутренних Дел
UNKVD Upravleniye Narodnogo Komissariata Vnutrennikh Del Унжлаг
Унженский
исправительно - трудовой
лагерь
Unzhlag Unzhenskij Ispravitelno-Trudovoj Lager УОС Управление O боронительного C троительства UOS Upravleniye Oboronitelnogo Stroyitelstva УПК Уголовно
- процессуальный
кодекс
UPK Ugolovno-Protsessualnyj Kodeks УПВОСО Управление B оенных
C ообщений
UPVOSO Upravleniye Voyennykh Soobshchenij УР Укрепленный P айон
UR Ukreplennyj Rayon УрВО Уральский B оенный
O круг
UrVO Uralskij Voyennyj Okrug УВД
Внутренних
Дел
UVD
Upravleniye Vnutrennikh Del УВПС
Управление B оенно - Полевых
C троительств UVPS Upravleniye Voyenno-Polevykh Stroyitelstv УВСР Участок
B оенно
-C троительных P абот
UVSP Uchastok Voyenno-Stroyitelnykh Rabot УВУЗ Управление B оенно
- Учебных
Заведений UVUZ Upravleniye Voyenno-Uchebnykh Zavedenij УВВС Управление
Военно
-B оздушных
C ил UVVS Upravleniye Voyenno-Vozdushnykh Sil УВЗ
Уралвагонзавод UVZ
Uralvagonzavod Abbreviations used in Russian Documents.xlsx Page 23 of 28
|
