L e s g o rge s
B.P 58 92 rue des Moulins - Tél +33 (0)4 70 90 12 67
Download 229.38 Kb. Pdf ko'rish
|
|
B.P 58 92 rue des Moulins - Tél +33 (0)4 70 90 12 67 www.cultures-du-monde.org L’Association est partenaire de l’UNESCO et accréditée par cette organisation au titre du Patrimoine Culturel Immatériel et mène différents programmes de valorisation sur des thématiques liées aux savoirs-faire et à l’identité locale. Different valorization programs on related topics. Know-how and local identity. 8 À GANNAT
www.cultures-traditions.org Facebook
©
«Cultures du Monde, Association Nationale» +33 (0)4 70 90 12 67 Festival Les Cultures du Monde du 21 au 30 juillet
(03800)
• C2 LES AMIS DES EGLISES DE GANNAT
Association qui a pour but d’entretenir, de restaurer et sauvegarder le patrimoine des églises de Gannat. Valorisation et promotion par le biais de visites guidées, publications, cartes postales. Association which the aim is to maintain & restore the heritage of the churches of Gannat.
(03800)
• C2 LES ECHOS DE SAINT-JAMES
Valorisation et promotion du patrimoine historique de la Ville de Gannat et des communes avoisinantes. Animations, expositions, publications, rencontres, conférences. Valorisation and promotion of the historic heritage of the City & the neighborhood
BROÛT-VERNET (03110)
• B2 ÉCURIE DU SOLEIL ÉLEVAGE, PENSION ET CLUB FERME PEDAGOGIQUE MINIATURE (en cours de création) Lieu-dit Les Arcis Tél : +33 (0)6 86 59 60 32 perrineroumier@gmail.com ecuriedusoleil.ffe.com © «Écurie du soleil»
Centre équestre - poney club - pension - cheval étape - écurie de compétition. Découverte du poney et du cheval, du loisirs à la compétition , dès 3 ans dans un environnement calme et labellisé. Horse & pony discovery from 3 years old, in a quiet environment, from leisure to competition. 12 LE MAYET-D’ÉCOLE (03800)
• B2 VÉLORAIL DE LA SIOULE Les Grands Champs Tél : +33 (0)6 58 05 32 71 velorail.sioule@gmail.com © : «Velorail de la Sioule» www.veloraildelasioule.com
er avril au 31 octobre. Une activité originale et ludique pour s’évader en famille ou entre amis. Chaque vélorail peut accueillir 5 adultes. 3 circuits sont proposés : circuit de la sioule 8 km, circuit de Gannat 5 km et grand parcours 13km. A partir de 26 € , réservation conseillée. Original and playful activity to escape with family or friends. Original & fun activity with family and friends. 5 adults per velorail. 3 differents trips : 5km, 8km & 13km. From 26 €
15 Espaces naturels Natural areas SAINT-BONNET-DE-ROCHEFORT (03800)
• B2 JARDIN DES PLANTES MÉDICINALES Sentier botanique le long de la voie ferrée : menthe, rue, aurone, oseille, bergamote... plantes aromatiques et médicinales à découvrir au fil des saisons. Botanical path along the railroad : mint, aurone, bergamot ... aromatic & medicinal plants are to be discovered as the seasons go by. 19 BROÛT-VERNET (03110)
• B2 LA SAFRANIÈRE DU ROUZEREAU Le Rouzereau - Lieu-dit Contretout Tél : +33 (0)6 49 98 85 97 03safran.allier@gmail.com - www.03safran.fr Ouvert mardi et jeudi de 10h à 12h. Visite pendant la floraison (du 7 au 25 octobre à 14h30 sur RDV). 10€ par personne Safran cultivé manuellement. Open Tuesday & Thursday from 10 am to midday. Visit during flowering (October 7 to 25 at 2:30 pm by appointment) 10
per person. Saffron cultivated manually.
(03800)
• C2 MAISON POUZADOUX FERME AVICOLE DU LAC Tél : +33 (0)4 70 90 51 58 maison.pouzadoux@wanadoo.fr www.maison-pouzadoux.fr Boutique ouverte du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h. Vente de volailles fermières, poulets, pintades, canards, lapins. Open year-round from Monday to Friday from 8am to midday & 2 to 6pm. Sale of poultry farming, duck, rabbit. 24 GANNAT ( 03800)
• C2 STADE NAUTIQUE MUNICIPAL 45 rue Jules Bertin Tél : +33 (0)4 70 90 04 49 sportsgannat@orange.fr © «Ville de Gannat» Ouvert toute l’année. Fermé le dimanche et jours fériés. Bassin couvert et découvert, baignade surveillée, leçons de natation. A partir de 3,10 € Open year-round, closed on Sundays & bank holidays. Indoor & outdoor pool, lifeguard, swimming lessons. From 3.10 €
GANNAT (03800)
• C2 JARDIN PUBLIC DELARUE Avenue Delarue Parc abritant de superbes spécimens tel qu’un noisetier de Byzance, un séquoïa de 150 ans... Kiosque à musique datant de 1909.
This garden is home to beautiful specimen as hazel tree of Byzance, a 150 y.o sequoia, red oak, cerdars ... 18 SAULZET (03800)
• B2 CIEL MON AMI 1 place du Petit Combronde Tél +33 (0)6 71 12 01 86 cedbuffalo@hotmail.com © «Ciel mon ami Allier» www.cielmonami.com L’association «Ciel mon ami» organise et anime des soirées d’astronomie, formation souple et ludique pour petits et grands. Observation du soleil, des étoiles, de la lune... à l’aide de matériel professionnel. Astronomy evenings for children & adults. Observation of the sun, moon and stars with professionnal equipment. 16 BÈGUES (03800)
• C2 LES ROCS DE LA SERRE ÉLEVAGE, PENSION & CLUB 8 lieu dit Serre Tél : +33 (0)6 82 04 92 91 rocsdelaserre@free.fr © «François Viguié (Rocs de la Serre)»
Elevage de purs sangs arabes, promenades à cheval accompagnées et randonnées de 1 à 7 jours dans les gorges de la Sioule, les Combrailles et volcans d’Auvergne. En été baignade à cheval ! A partir de 16 € Open year-round. Horse back riding, hiking and swimming (during summer only). From 16 €
GANNAT (03800)
• C2 LES CAVES NAUDOT 7 avenue Jean Jaurès Tél : +33 (0)4 70 90 24 93 gannat@caves-naudot.fr - www.caves-naudot.fr © «Les Caves Naudot» Ouvert toute l’année du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h et le samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Vente de vins, spiritueux, champagnes, bières, vins de St Pourçain et Côtes d’Auvergne... La plus grande cave à Whisky de l’Allier ! Open year round Tuesday to Friday from 9.30am to half past midday & 3 to 7pm and on Saturday 9am to half past midday & 2.30 to 7pm. Sale of wines, spirits, champagnes, beers ... biggest Whisky’s cellar of the department ! 23 GANNAT (03800)
• C2 LA FERME BOURBONNAISE LES POSITOTS Zone Artisanale des Clos Durs Tél +33 (0)4 70 50 11 49 commande@lespositots.fr Faceboook © «La ferme des positots» www.lespositots.fr Boutique ouverte les vendredis et samedis de 8h30 à 12h30. Charcuterie artisanale vente en direct du producteur. Recettes de charcuteries artisanales, produits livrés sous vide. Shop open on Friday & Saturday from 8.30am to half past midday. Artisanal pork recipes.
(03800)
• C2 MAISON DE LA PRESSE PRODUITS REGIONAUX
40 grande rue Tél : +33 (0)4 70 90 02 63 mdpgannat@free.fr © : «Maison De la Presse Gannat» Ouvert toute l’année du lundi au dimanche de 6h30 à 12h30 et de 14h15 à 19h (fermé le dimanche après-midi). Produits régionaux sucrés et salés : pastilles Vichy, miel du Bourbonnais, terrines, apéritifs, vins, huiles, moutardes, bonbons... Open year round Monday to Sunday from 6.30 to half past midday & 2.15 to 7pm closed on Sunday afternoon. 23 GANNAT (03800)
• C2 PÂTISSERIE CHOCOLATERIE JOSEPH 62 Grande Rue Tél : +33 (0)4 70 90 02 44v www.patisseriejoseph.free.fr © «Pâtisserie Chocolaterie Joseph» Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 8h à 13h et de 14h30 à 19h et le dimanche de 8h à 12h30. Confection maison de chocolats, pâtisseries, viennoiseries, macarons... Open year-round from Tuesday to Saturday 8am to 1pm & 2.30 to 7pm and on Sunday from 8am to half past midday. Home made chocolates, pastries, cakes, macarons ...
(03110)
• B2 LE RELAIS BOURBONNAIS
max. 50
Lieu-dit Le Vernet - D2009 Tél : +33 (0)4 70 58 21 16 lerelaisb@gmail.com www.lerelaisbourbonnais.com Restaurant - Club des Bons Vivants Ouvert les midis du mardi au dimanche et les soirs dès 19h du jeudi au samedi. Cuisine traditionnelle et de terroir «maison» avec produits frais. Menu à partir de 13,90€ French traditionnal home-made cuisine with local & fresh products. From 13.90€ 28 BROÛT-VERNET (03110)
• B2 LE RELAIS DE LILAS - Centre Routier
D2009 - Les Percières Tél : +33 (0)4 70 58 24 61 centreroutier@orange.fr Centre routier - Restaurant Ouvert midis et soirs du lundi au jeudi et le vendredi midi. Cuisine traditionnelle et régionale française. A partir de 8,80€ Open for lunch & dinner from Monday to Thursday & Friday for lunch. From 8.80€
(03110)
• B2 L’AUBERGE DE L’ÉTANG
max. 25
D2009 Tél : +33 (0)4 70 58 21 42 Brasserie - Bar - Café Ouvert tous les jours midis et soirs. Cuisine française et régionale. Légumes du jardin et fruits du vergers servis au dîner. Menu sur commande à votre goût. A partir de 10 € Open daily lunch and dinner. French Cuisine. Fresh from the garden. Menu made to your taste on order. From 10 €
SAINT-BONNET-DE-ROCHEFORT (03800)
• B2 LA TABLE DE SAINT BONNET max. 60
2 route de Gannat Tél : +33 (0)4 70 56 19 27 www.latablestbonnet.fr © « La Table de Saint Bonnet » Restaurant - Bar - Café Ouvert du lundi au dimanche midis et soirs sauf le mercredi. D’octobre à février : fermé le lundi, mardi, jeudi et dimanche soirs et mercredi toute la journée. Réservation obligatoire. Restaurant de cuisine traditionnelle basée sur des produits de saison et de la région avec un menu renouvelé tous les jours. A partir de 20 € Open Monday to Sunday lunch and dinner except Wednesday. From October to February: closed on Monday, Tuesday, Thursday and Sunday evenings and Wednesday all day. Only on booking. Traditional cuisine based on products of season and the region. From 20 €
SAINT-GERMAIN-DE-SALLES (03140)
• B2 L’ENTRACTE
max. 100
5 rue de la Liberté Tél : +33 (0)4 70 56 80 36 entracte.gaillard@orange.fr www.lentracte-03.fr © « Restaurant l’Entracte » Restaurant (Petit Futé et Gault & Millau) - Bar - Café Ouvert tous les jours sauf le samedi. Fermé 15 jours en août et 1 semaine entre Noël et nouvel An Cuisine française et régionale maison avec des produits frais. A partir de 10 €.
Repas du dimanche midi à partir de 15,50 €. Open every day except Saturday. Closed 15 days in August and one week between Christmas and New Year Eve. French & regional home made cuisine with fresh products. From 10€. Sunday lunch from 15.50€. 31 Bars et restaurants Pubs & restaurants GANNAT (03800)
• C2 BISTRO K
max. 25
4 rue des Frères Degand Tél : +33 (0)9 82 33 61 29 / +33 (0)6 61 96 03 93 davidpouchol@hotmail.fr Facebook© «Bistrot K» Restaurant bistronomique (Guide du Routard - Le Petit Futé) Ouvert les midis du mardi au samedi et les soirs du mercredi au samedi. Brasserie Gastro et Bistro Chic. Bar à vin et à coktails. Cuisine Bistronomique mêlant produits frais et de saison. A partir 14€ Open at lunch Tuesday to Saturday & dinner Wednesday to Saturday. Brewery, Bistro, Wine & Cocktail Bar. Wine and cocktail bar. Friendly and family atmosphere. From 14€
(03800)
• C2 JARDIN DE GANNAT max. 24
30 avenue Delarue Tél : +33 (0)4 70 90 39 65 Restaurant - Bar - Café Ouvert du lundi au samedi les midis Cuisine familiale, de saison avec les produits régionaux. En été terrasse ombragée. À partir de 7,80 € Open from Monday to Saturday for lunch. From 7,80 € 29 GANNAT (03800)
• C2 LE BISTROT
max. 35
22 place Hennequin Tél : +33 (0)4 70 90 20 90 gilles.chateau@hotmail.fr Restaurant - Brasserie - Café Ouvert du lundi au dimanche midi, lundi et samedi soir. Fermé le mardi et dimanche après-midi. Produit frais et pâtisseries maison. Ambiance conviviale. A partir de 11 € Open Monday to Sunday for lunch and Monday & Saturday for dinner. Closed on Tuesday & Sunday afternoon. Fresh products & home made pastries. Friendly atmosphere. From 11 €.
GANNAT (03800)
• C2 L’AGRICULTURE max. 80
Tél : +33 (0)4 70 90 00 17 hoteldelagriculture@hotmail.fr Ouvert toute l’année du mardi au samedi midi et soirs et tous les jours midi et soirs en été. Restaurant - Café Les spécialités sont la terrine, le faux filet au Roquefort et la grenouille. A partir de 14,50€ Open year round from Tuesday to Saturday lunch & dinner. Every day lunch & dinner during summer. From 14.50 €
GANNAT (03800)
• C2 LE JARDIN DES GLACES max. 70
12 bis cours de la République Tél : +33 (0)4 70 90 26 82 Facebook© : «le jardin des glaces» Crêperie - Salon de thé Ouvert du mercredi au dimanche midis et soirs. Grillades, salades, crêpes… A partir de 9,50 € Open from Wednesday to Sunday lunch and dinner. Grilled meals, salads, «crêpes»… From 9,50 €
GANNAT (03800)
• C2 LE PETIT ZINC
max. 40
3 place Rantian Tél : +33 (0)4 70 41 97 11 Ouvert tous les jours sauf dimanche soir et le lundi. Restaurant - Bar - Café Cuisine française et régionale. A partir de 15 € Open daily except Sunday evenings and Mondays. From 15 € 29 GANNAT (03800)
• C2 LE PLATEAU D’AUVERGNE 94 Grande Rue Tél : +33 (0)4 70 90 33 74 Facebook© «Le Plateau d’Auvergne» Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 8h15 à 12h30 et de 15h à 19h15 et le dimanche de 8h15 à 12h. Boutique de fromages et produits régionaux Open year round Tuesday to Saturday from 8.15 am to half past midday & from 3 to 7.15pm. Sunday from 8.15 am to midday. Sale of cheeses & local products. 23 GANNAT (03800)
• C2 MAISON CORDERO CHARCUTIER - TRAITEUR 94 Grande Rue Tél : +33 (0)4 70 90 20 33 sarlmerle0513@orange.fr Ouvert toute l’année du mardi au samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h et dimanche de 8h à 12h. Produits du terroir, charcutier, traiteur, boucher, viandes issues d’élevages régionaux. Open year round from Tuesday to Saturday 8am to half past midday & 3 to 7pm and on Sunday 8am to midday.
(03800)
• C2 BAR L’OCCITAN
8 place Hennequin Tél : +33 (0)4 70 90 02 64 loccitan@ymail.com Facebook© «L’Occitan Bar-Gannat» Ouvert du mardi au samedi de 8h à 20h et le dimanche de 8h à 13h Bar - Café - Tabac - Concerts - retransmission d'évènements sportifs - Française des jeux - Wifi gratuit. Open from Tuesday to Saturday from 8am to 8pm & Sunday from 8am to 1pm. Broadcasts sporting events, scratchcards, tobacco, concerts. Free wifi.
(03800)
• C2 LE CHARDON
1 bis rue des Frères Degand Tél : +33 (0)4 70 90 34 33 cinemalechardon@ville-gannat.fr www.ville-gannat.fr Facebook© «Ciné Le Chardon» 172 places, cinéma classé «Art et Essai»,1 ere mono-salle numérisée en Auvergne. Ciné Séniors et Ciné Tartines, retrans missions en direct du Metropolitan Opera de New York... A partir de 6€ 172 seats. Live streaming Metropolitan Opera of New York. From 6 €
BIOZAT (03800)
Download 229.38 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|