Language Typology and Syntactic Description, Volume I: Clause Structure, Second edition

Parts-of-speech systems
51
postpositional noun adjuncts (cf. section 2.2), as the following English,
Japanese, and Hausa examples illustrate:
(154)
John left
after

Sally arrived
the game
(155)
Ressya ga
tuku
Ohiru

made kore o
site-kudasai
train
subj
arrive
until this
obj
do-please

noon
‘Please do this until

the train arrives’
noon’
(156)
sun
zo
D
ɑ
zamu
yi rawa


dare
they. perf come
at
we.fut do dancing


night
‘As soon as they come

we’ll dance’
‘At night
In some languages, an adverbializer in a subordinate clause may be optionally
paired with another conjunction occurring in the main clause. English, for
example, can pair
if and then as in:
(157)
If John goes, (then) Bill will too
In Vietnamese, there are many such optional pairings, as in the following exam-
ples (from Binh (1971)):
(158)
Vi
anh
mach
thay
giao,
(
ma)
Ba phai phat
because older brother report teacher (therefore) Ba pass punish
‘Because you reported him to the teacher, Ba was punished’
(159)
Khi
toi den,
(
thi)
Ba di roi
when I
arrive (then) Ba go already
‘When I arrived, Ba had already gone’
(160)
Tuy
Ba noi
nhanh (
nhung) toi cung-van heiu
duoc
although Ba speak fast
(but)
I
still
understand possible
‘Although Ba talked fast I could still understand him’
There are also cases where an adverbializer in a subordinate clause is
obligato-
rily paired with a conjunction in the main clause. In counterfactual conditional
sentences in Hausa, for example, the counterfactual conjunction
da must appear

---

52
Paul Schachter and Timothy Shopen
in both the antecedent clause and the consequent clause (at least if the latter has
a perfect-aspect predicate):
(161)
Da an
tambaye su,
da sun
yarda
cf
one. perf ask
them cf they. perf agree
‘If they had been asked, they would have agreed’
Various alternatives to the use of adverbializers are discussed in Thompson
and Longacre, vol. ii, chapter 5. These include simple juxtaposition of clauses
and the use of special subordinate verb forms. Additional examples of the latter
are provided by the following Eskimo sentences (from Harper (1974)):
(162)
Qiu-ga-ma
isiqpunga
cold-because-I I. am. coming. in
‘Because I’m cold, I am coming in’
(163)
Audla-ru-vit
quviasutjanngittunga
go away-if/when-you I. will. be. unhappy
‘If/When you go away, I will be unhappy’
2.5
Other closed classes
This section surveys some of the more widespread closed parts-of-speech
classes not discussed in previous sections. The classes to be surveyed are:
clitics, copulas and predicators, emphasis markers, existential markers, inter-
jections, mood markers, negators, and politeness markers. They are discussed
below in the listed order.
Clitics are words that occur in a fixed position in relation to some other
sentence element. (If the fixed position is before the other element, the clitics
are sometimes called
proclitics; if after, they are sometimes called enclitics.)
In some languages, clitics regularly follow the first word of the clause in which
they occur. This is true, for example, of Tagalog, as is illustrated by the position
of the clitic
daw ‘they say’ in the following sentences:
(164)
a. Darating
daw
si
Pedro bukas
will. arrive they. say top Pedro tomorrow
‘They say Pedro will arrive tomorrow’
b. Hindi
daw
darating
si
Pedro bukas
neg
they. say will. arrive top Pedro tomorrow
‘They say Pedro won’t arrive tomorrow’
c. Bakit
daw
hindi darating
si
Pedro bukas?
why
they. say neg
will. arrive top Pedro tomorrow
‘Why do they say Pedro won’t arrive tomorrow?’

---