Lectures in history of the English language and method-guides for seminars

UK 
US 
accelerator 
gas [pedal], accelerator 
B road 
rural road 
bonnet 
Hood 
boot 
Trunk 
mudguard, wheel arch, wing fender
hood 
convertible top 
car park 
parking lot 
driving licence 
driver's license 
dual carriageway 
divided highway 
estate car 
station wagon 
flyover 
Overpass 

---

107 
gearbox 
Transmission 
juggernaut 
18 wheeler, tractor-trailer 
lorry 
Truck 
articulated lorry 
trailer truck, semi 
motorway 
Freeway or highway 
pavement 
Sidewalk 
roadworks 
construction zone, roadwork 
petrol 
gasoline or gas 
saloon 
Sedan 
silencer 
Muffler 
spanner 
Wrench 
ticking over 
Idling 
windscreen 
Windshield 
anti-clockwise 
Counter-clockwise
car valeting 
auto detailing 
There are also differences in terminology in the context of rail transport. The best known is 
railway in Britain and railroad in America, but there are several others. A railway station in 
the UK is a railroad station or train station in the US; trains have drivers (often called engine 
drivers) in Britain, while in America trains are driven by engineers; and a place where two 
tracks meet is called a point in the UK and a switch in the US. The British term platform in 
the sense "The train is at Platform 1" would be known in the USA by the term track, and used 
in the phrase "The train is on Track 1". Also, the British term Brake Van or Guard's Van, is a 
Caboose in the US. Finally the American English phrase "All aboard!" when getting on a 
train is rarely used in Britain; the nearest British equivalent is "Take your seats!", and when 
the train reaches its final stop, in Britain the phrase used by announcers is "All change!" while 
in America it is "All out!"