Lexical level lexical Stylistic Devices


Download 194 Kb.
bet18/21
Sana17.06.2023
Hajmi194 Kb.
#1532095
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21
Bog'liq
Методичка - Практикум по стилистике часть1 (1)

Periphrasis (перифраз, перифраза)
This is a device by which a longer phrase is used instead of a shorter and plainer one; it is a case of circumlocution (a round­about way of description), which is used in literary descriptions for greater expressiveness:
The little boy has been deprived of what can never be replaced (D.) (= deprived of his mother);
An addition to the little party now made its appearance (= another person came in).
The notion of king may be poetically represented as the protector of earls; the victor lord; the giver of lands; a battle may be called a play of swords; a saddle = a battle-seat; a soldier = a shield-bearer; God = Our Lord, Almighty, Goodness, Heavens, the Skies.
Periphrasis may have a poetic colouring: a pensive warbler of the ruddy breast (– a bullfinch, снегирь; A. P.); The sightless couriers of the air (= the winds; W.Sh.), or a humorous colouring: a disturber of the piano keys (= a pianist; O. H.).
Depending on the mechanism of this substitution, periphrases are classified into figurative (metonymic and metaphoric), and logical. The first group is made, in fact, of phrase-metonymies and phrase-metaphors, as you may well see from the following example: "The hospital was crowded with the surgically interesting products of the fighting in Africa" (I.Sh.) where the extended metonymy stands for "the wounded".
Logical periphrases are phrases synonymic with the words which were substituted by periphrases: "Mr. Du Pont was dressed in the conventional disguise with which Brooks Brothers cover the shame of American millionaires." (M.St.) "The conventional disguise" stands here for "the suit" and "the shame of American millionaires" – for "the paunch (the belly)". Because the direct nomination of the not too elegant feature of appearance was substituted by a roundabout description this periphrasis may be also considered euphemistic, as it offers a more polite qualification instead of a coarser one.
The often repeated periphrases become trite and serve as universally accepted periphrastic synonyms: "the gentle / soft / weak sex" (women); "my better half" (my spouse); "minions of Law" (police), etc.



Download 194 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   13   14   15   16   17   18   19   20   21




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling