М. Т. Миракмалов халқ табиий географик терминлари тошкент-2009

половодье – дарёда, умуман сувнинг кўпайиши ҳодисадир.
2
Ҳ.Ҳасанов русча 
степь сўзининг чўл эмас, балки дашт деб таржима қилиниши лозимлигини 
1952 йилдаёқ айтиб ўтган эди.
3
Ушбу фикр юқоридаги китобда ҳам 
1
Қаранг: Ҳасанов Ҳ. Геогарфия терминлари луғати. -Т.: ÀФанÁ, 1964.-Б. 6-7.
2
Қаранг: Ҳасанов Ҳ.Ҳ. География терминлари луғати.-Т.: ÀФанÁ, 1964.
3
ÀҚизил ЎзбекистонÁ 1952 йил. 6 май сони.

---

56
маъқулланиб, бир неча далиллар келтирган. Луғатда эса степь – дашт, степь 
деб берилган. Кейинчалик дашт бўлиб кетди ва луғатларга чуқур ўрнашди. 
Ушбу русча-ўзбекча луғат кўп йиллар давомида географ-таржимонлар учун 
дастуриламал бўлиб келди.
Русча-ўзбекча 
география 
луғатчилигида 
географ 
олимлардан 
Ю.Султонов, М.Қориев, Н.Долимов, М.Мирбобоев, кейинчалик П.Ғуломов, 
С.Қораев ва Р.Раҳимбековларнинг хизматлари каттадир.
Ушбу олимлар томонидан бир қанча олий
1
ва ўрта
2
мактаблар учун 
дарсликлар, қўлланмалар
3
ўзбек тилига ўгирилди.
Хуллас, 90-йилларнинг бошларига қадар рус тилидан таржима 
қилинган географик адабиётларда таржима терминлари пайдо бўлди. Айрим 
терминлар калька йўли билан таржима қилинди: водораздел – сувайирғич, 
водохранилище–сув омбори, плоскогорье–ясси тоғлик, полнолуние –
тўлин ой, ледокол–музёрар, ледорез –музкесар, дождемер – ёғин ўлчагич 
каби.
Мустақиллик давридан бошлаб дарсликлар, ўқув қўлланмалари 
маҳаллий ўлкашунослик тамоилларига амал қилган ҳолда ўзбек тилида нашр 
этила бошланди.
1
Мильков Ф.Н., Гвоздецкий Н.А. СССР табиий географияси I қисм.-Т.:ÀЎқитувчиÁ, 1960 (Тарж: П.Ғуломов, 
С.Қораев); Алпатьев А.М. ва бошқалар. СССР табиий географияси (Олий ўқув юртлари учун)-Т.:
ÀЎқитувчиÁ, 1968 (Тарж:. Қораев С., Раҳимбеков Р., Ғуломов П.); Шубаев Л.П. Умумий ер билими. -Т.:
ÀЎқитувчиÁ, 1975. (Тарж: Ғуломов П., Раҳимбеков Р., Султонов И). Власова Т.В. Материклар табиий 
географияси (Олий ўқув юртлари учун дарслик) I қисм.-Т.:ÀЎқитувчиÁ, 1981. (Тарж: П.Ғуломов, 
Р.Раҳимбеков) Власова Т.В. Материклар табиий географияси (Олий ўқув юртлари учун дарслик) II қисм. -Т.:
ÀЎқитувчиÁ, 1983. (Тарж: Р.Раҳимбеков, П.Ғуломов, С.Қораев).
2
Максимов Н.А. Табиий география. 5-синф учун дарслик (Н.А.Гвоздецский таҳрири остида). -Т.:
ÀЎқитувчиÁ, 1986 (Тарж: Раҳимбеков Р., Миралиев У., Муҳаммадхонов Х.). Коринская В.А. ва бошқалар. 
Материклар табиий географияси 6-синф учун дарслик. -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1986. (Тарж: Ғуломов П., Валиев В., 
Раҳимбеков Р.). Коринская В.А. ва бошқалар. Материклар ва океанлар табиий географияси 7-синф учун 
дарслик. -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1990. (Тарж: Ғуломов П.) Герасимова Т.П. ва бошқалар. Табиий география 
(бошланғич курси) 6-синф учун дарслик. -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1992. (Тарж: Ғуломов П.)
3
Кузнецов С. Геология (динамик) География факультети талабалари учун ўқув қўлланмаси. -Т.: ÀЎқитувчиÁ 
1961. (Тарж:П.Ғулмов, С.Қораев, Султонов Э.) Геологиядан амалий машғулотлар (талабалар учун қўлланма) 
-Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1965.(Тарж: Ғуломов П.). Дунё қитъалари табиий географияси (А.М.Рябчиков таҳрири 
остида) университет талабалари учун қўлланма. -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1967. (Тарж: Ғуломов П., Қораев С., 
Валиев В.) Максимов В.А. ва бошқалар. 5-синфда география (Ўқитувчилар учун дарслик қўлланма) -Т.:
ÀЎқитувчиÁ, 1971. (Тарж: Ғуломов П., Раҳимбеков Р.). Коринская В.А. ва бошқалар. 6-синфда география 
(Ўқитувчилар учун қўлланма). -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1973. (Тарж: Ғуломов П., Раҳимбеков Р.) Максимов Н.А. 
Табиий географиядан методик қўлланма 6-синф учун. -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1991. (Тарж: Ғуломов П., 
Раҳимбеков Р.)

---

57