Madaniyatlararo aloqa


Download 1.7 Mb.
bet47/72
Sana31.01.2023
Hajmi1.7 Mb.
#1144798
1   ...   43   44   45   46   47   48   49   50   ...   72
Bog'liq
Fransuz tilidan ilmiy ish tarjima

va sog'lom fikr " bilan bajaradi, " eng yaxshi ittifoqchi - bu ajablanish va son ustunligi
".
Ota-onalar butun sayohat davomida qo'llari oldida kishanlanadi (agar kerak bo'lsa, kishanlar qo'shimcha ravishda kamarga bog'lanishi mumkin). Ikki ichki ishlar hodimichi
oilaning chamadonlarini (23 kg og'irlikdagi 2 ta sumka) qadoqlash bilan shug'ullanadi.
Xavf shundaki, boshpana izlovchilar derazadan sakrab tushishlari, ichki ishlar hodimichilar
va ayollarga hujum qilishlari, chaqaloqni shantaj qilishlari yoki o'zlarini jarohatlashga urinishlaridir.

4.10 Ketish. Men furgondaman. Mas'ul ofitser o'zining bayram suratlarini [mamlakat nomidan] ko'rsatadi. Men ishdan bo'shatish holati va ofitserning munosabati tufayli noqulayman. Brifing davomida u missiya " noto'g'ri ketishi " mumkinligini , siz " diqqatni jamlash " va " tetik " bo'lishingiz kerakligini ta'kidladi .


4.30 Yotoqxonaga kelish. Saytda uch kishi (shu jumladan ijtimoiy ishchi) kutmoqda. Ular ota-onalar va chaqaloq uchun narsalarni tayyorladilar (oziq-ovqat va chaqaloq tagliklari). Birinchi " syurpriz " - bu zamin yoritilgan. Hamma mikroavtobusdan tushadi. Mening joyim mikroavtobus haydovchisi bilan o'tirish. Binoda xonaga ko'tarilish uchun zinapoyalar tor. Ichki ishlar hodimi xonaga kirish uchun koridorlarni kesib o'tadi.


Xonada taxminan 8 kishi borligini taxmin qilaman. Men chaqaloqni qo'lida olib chiqib, koridorning bir burchagida nafaqaga chiqqan ichki ishlar hodimichini ko'raman. Ichki ishlar hodimi ota-onalarni uyg'otadi. Ota birinchi bo'lib uyg'onadi. Ichki ishlar hodimi unga kiyinish uchun xonada topilgan kiyimlarni beradi. Ishonamanki, ular “ [aeroport nomi] ga boringlar ” degan gapni aytishadi. Ota frantsuz tilini bilmaydi. Oldimdan militsioner o'girildi va men endi xonani ko'rmayapman. Qanday bo'lmasin, xonada juda ko'p odamlar bor. Ichki ishlar hodimichi menga “ bu aloqa ”, dedi. Uning qo‘shimcha qilishicha, u tarjimon so‘ragan, ammo olmagan. Keyin men ichki ishlar hodimichi va chaqaloqning yonida orqa fonda turaman. Ikkita konveyer ham biz bilan.

144
Ota-onalar yotoqxonadan, hojatxonaga, keyin esa qo'shni xonaga olib ketiladi. Ketayotganda ona chaqalog'ini ko'radi va " sovuq, sovuq " deydi. Ichki ishlar hodimichi: “ Qanday qilib? keyin uni kiyintirishga g'amxo'rlik qilishini bildiradi.


Ichki ishlar hodimichi ayol ota-onasi va ikkita eskort bilan qoladi. Men ostonada turaman. Yoshi qirq- ellikdan oshgan ikki konveyer ham qulay emasdek. Ona va ota divanda o'tirishibdi. Ona yig'lab, qornini ushlab yoki boshini qo'llariga qo'yadi. Ichki ishlar hodimichi ona bilan oddiy ingliz tilida suhbatlashishga muvaffaq bo'ldi. Ayol qayta-qayta " planshetlar " ni so'raydi. U qornini ushlab turadi. Ota gapirmaydi.

Kamdan-kam hollarda xotiniga tarjima qilish uchun bir necha so'z aytishi mumkin.


Ayol shifokorning uchmaslik uchun qog'ozi borligini aytish bilan boshlanadi. Ichki ishlar hodimichi yo'q, shifokor bilan hammasi yaxshi, deb javob beradi.
Ayol bir necha marta " tarjimon " ni chaqirishni so'raydi. Ichki ishlar hodimichi unga yo'qligini aytadi.
Ayni paytda, bir nechta agent xonani qidirib, oilaning sumkalarini yig'adi. Hamma narsa sumkalarga to'g'ri kelmaydi, shuning uchun ular tanlov qilishlari kerak. Ichki ishlar hodimichi ayol chaqaloqni kiyintirish bilan shug'ullanadi.
Taxminan 40 daqiqa davom etadi.

ÿ 5.10 Aeroportga jo'nab ketish. Mashinaning chap tomonida birinchi bo'lib erkak mikroavtobusga, keyin ayol va ichki ishlar hodimi xodimlariga o'tiriladi. Militsioner erkakning yonida (deraza tomoni) va ayolning yonida (deraza tomoni) ichki ishlar hodimichi o'tiradi. Yana bir ichki ishlar hodimichi ikkalasi o‘rtasida o‘tiribdi. Chaqaloqni ichki ishlar hodimichi ayol avtomobil o‘rindig‘iga eng oxirgi o‘rnatadi. Men orqadaman.


Missiya uchun mas'ul ofitser va ikkita eskort oldinda o'tirishadi. Kimdir radioni yoqadi. Menimcha, u ko'chirilgan. Aftidan, ichki ishlar hodimichi ham, chunki u missiya uchun mas'ul zobitdan ovozni pasaytirishni so'raydi.
Taranglik seziladi. Ayol yig'layapti. Bir payt u bo‘g‘ilib, qusadigandek tuyuladi. Ichki ishlar hodimichi, agar iloji bo'lsa, qog'oz sumka so'raydi. To [shahar nomi] marshrut jim. 40 daqiqadan so'ng atmosfera tinchlanadi. Ichki ishlar hodimichi menga mobil telefonida suratlarni ko'rsatmoqda, qolgan ikkitasi gaplashmoqda.

ÿ 6.50 Aeroportga kirish va metall detektor eshigida nazorat qilish. Aeroport agenti onaga qichqiradi, chunki u qoqilib ketadi va " Mo'g'ulistonga qaytasan56 " deydi. Ota tarang, lekin ichki ishlar hodimichi uning qo'lini ushlab turadi.


Markazda stol joylashgan xonada uzoq kutish davom etadi. Ota-onalar stolda chaqaloq bilan stolga o'tirishadi. Ichki ishlar hodimi ayollari



  1. Bu oilaning mamlakati emas.

145
va ichki ishlar hodimi ham stol atrofida yoki xonada taqsimlanadi. Ona shokka tushgandek, bir payt otasi yig'lab yuboradi.
Aeroportdan militsiya xodimi yuk (23 kg og'irlikdagi 2 ta sumka) haqida so'rash uchun keladi. Ichki ishlar hodimi xodimlaridan biri tagliklar solingan sumka borligini qo'shib, oila uni qo'shimcha olib keta oladimi, deb so'raydi. Bu muammo emas.
Samolyotga jo'nab ketish vaqtida aeroport agenti ayollardan samolyotgacha onani ramkaga tushirishni so'raydi. Missiyaga mas'ul ofitser meni tayinlaydi. Men bunga tayyorlanmaganman deb javob beraman. Oila, militsioner ayollar va ularni kuzatib turgan ichki ishlar hodimichilar samolyotga jo'nab ketishadi. Aeroport agenti sumkalarni oladi. Hech kim sezmaganini ko'rib, men unga tagliklar solingan sumka hali ham borligini aytdim. Men konveyerlar bilan xonada qolaman.
Uch kundan so'ng, meni hissiy brifing deb nomlangan tadbirga taklif qilishdi. Odatda bu ichki ishlar hodimichi

aralashadigan narsa uchun o'qitilgan ofitser. Mavjud emas, bu missiya uchun mas'ul ofitser


brifingni kim qiladi. Keyinroq men stajirovkam uchun mas'ul bo'lgan Bosh shtabning katta ofitseri bilan uchrashaman


kim menga [ichki ishlar hodimi xodimining ismi] brifingni o'tkazishni xohlayotganini aytadi, chunki u o'qitilgan va


yosh agentlar va ayollar bor ” qachon muhimligini ; " Seni ko'rishingni xohlardim





Download 1.7 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   43   44   45   46   47   48   49   50   ...   72




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling