Maqollar- frazeologizmlarning bir turi bo‘lib, ulardan shakl va mazmuni bilan farq qiladi. Odatda
Download 21.96 Kb.
|
Sprichwörter
|
Sprichwörter Maqollar- frazeologizmlarning bir turi bo‘lib, ulardan shakl va mazmuni bilan farq qiladi.Odatda ular gap strukturasi kabi shakllanadi hamda hikmatomuz jiloli fikrni ifodalaydi. Achtung ist besser als Gold - Hurmat bitmas boylik Alle Flüsse laufen ins Meer - Toma toma ko‘l bo‘lur, yigilaversa mo‘l bo’lur Aller Anfang ist schwer - Har ishning boshlanishi qiyin Alles hat seine Zeit - Har narsaning o‘z vaqti soati bor Alles hat sein Maß - Har narsaning me’yori bor Alles oder Nichts - Yo bor bo‘l- yo yo‘q bo‘l. Yo bud-yo nobud Alte Liebe rostet nicht - Sevgi qarimaydi Alte Bäume lassen sich nicht biegen - Qari bilganni pari bilmas Andere Länder, andere Sitten - Har yerni qilma orzu, har yerda bor toshu tarozi Anderer Fehler sind gute Lehrer - Xatolardan o’rganiladi Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Olma tagiga olma tushadi Der Appetit kommt beim Essen - Ishtaha ovqat mahal kelar Arbeit bringt Brot, Faulenzen Not - Ish ishtaha ochar, dangasa ishdan qochar Arme haben Kinder, Reiche haben Rinder - Boy boyga boqar, suv soyga oqar Arme Leute kennt niemand - Kambag‘alni tuyani ustida ham it qopar Armut ist keine Sünde - Kambag‘allik ayb emas Bart und Mantel machen den Philosophen nicht - Soqol qo‘ygan bilan mulla bo’lmas Besser früh als zu spät - Bir kun oldin eksang, bir hafta burun o’rasan Besser geleiert als gefeiert - Qimirlagan qir oshar Bessar karg als arg - Kamtarga kamol Besser spät als nie - Hechdan ko‘ra kech yaxshi Betrug ist selten klug - Yolg‘onning umri qasqa Bücher machen keine Weisen - So‘rab o‘rgangan olim, orlanib so‘ramagan o‘ziga zolim Daheim ist es am besten - O‘z uyim-o‘lan to’shagim Das Alter soll man ehren - Kattaga hurmatda bo‘l, kichikka izzatda Das Alter wägt, die Jugend wagt - Qari kelar oshga, yosh kelar ishga Das dicke Ende kommt nach - Hali hammasi oldinda Das ist bald gesagt,aber schwer getan - Aytish oson, bajarish qiyin Das Werk lobt den Meister - Ish ustasidan qo’rqar Das Alter ist höflich Mann - Otalar sozi-aqlning ko’zi Dem Glücklichen schlägt keine Stunde - Sevganing yoningda bo‘lsa, senga cho‘l bog‘i eram Den Baum erkennt man an den Früchten - Onasini ko’rib qizini ol Den Esel kennt man an den Ohren, an der Rede den Toren - Ahmoq gapidan bilinadi Der Ball siegt den guten Spieler - O‘yinchiga zot chikora Der erste Gedanke ist nicht immer das beste - Etti o‘lchab bir kes Der Krüger gibt nach - Nodon so‘zlar, dono ibrat olar Der Fleißige macht aus einem Tage zwei - Harakatda barakat Der Alten Rat, der jungen Tat - Qari kelar oshga, yosh keladi ishga Der Liebe und dem Feuer soll man beizeiten steuern - Sevgining ko‘zi ko’r Der Mensch denkt, und die Menschen lenkt - Bir kam dunyo Die Angst macht Beine - Qo‘rqqanga qo‘sh ko’rinar Die besten Gedanken kommen hinterher - So‘nggi pushaymon ,o‘zingga dushman Die Augen sind der Liebe Pforten - Mehr ko’zda Die Frau ist zu Hause am schönsten - Ayol uyning ko’rkidir Die Frau tut es dem Manne gleich - Xotinli ro‘zg‘or guldur, xotinsiz ro‘zgo‘r cho’ldir Die Liebe geht durch den Magen - Sevgiga qiyinchilik bilan erishiladi Die Frau weiß eine Kunst mehr als der Teufel - Ayol kishining makri qirq eshakka yuk bo’ladi Die Zeit ist der beste Arzt - Vaqt eng yaxshi hakam Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein - Tig‘ yarasi tuzalar, til yarasi tuzalmas Durch Erfahrung wird man klug - Qari bilganni pari bilmas Durch Lehren lernen wir - Ilm-aql chirog’i Durch Schaden wird man klug - Sutdan og‘zi kuygan qatiqni ham puflab ichadi Ehre verloren , alles verloren - Nomus o‘limdan qattiq Ehrlich währt am längsten - To‘g‘ri o‘zadi, egri to’zadi Eile mit Weile -Qimirlagan qir oshar Ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen - Daraxt bir joyda ko’karadi Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper - Sog‘ tanda –sog‘lom aql Ein guter Plan ist halb getan - Yaxshi reja yarim daromad Ein jeder hat seine Art - Har kimning o‘z didi bor Ein Mann – ein Wort - Va’daga vafo - mardning ishi Einer für alle,alle für einen - Bir kishi hamma uchun,hamma bir kishi uchun Einer ist keiner - Yolg‘iz otning changi chiqmas, changi chiqsa dong‘i ham chiqmas Einmal ist keinmal - Bir marta hisob emas Ende gut alles gut - Oxiri yaxshi tugasa oqibati xayrli bo’lar Erfahrung ist ein langer Weg - Toqqa chiqmasang do‘lona qayda, jon kuydirmasang jonona qayda Erfahrung ist der beste Lehrmeister - Tajriba yaxshi ustoz Erst besinn es, dann beginn es - Etti o‘lchab bir kes Erst die Arbeit, dann das Spiel - Avval ishla keyin o’yna Es ist nicht alles Gold, was glänzt - Yaltiragan har bir narsa oltin bo’lavermaydi Es ist nicht alle Tage Abend - Oyning o‘n beshi qorong‘u bo’lsa o‘n beshi yorug‘ Es ist nicht alle Tage Sonntag - Har kun ham bayram bo’lavermaydi Feuer macht Rauch - O‘t bo‘lmasa tutun bo’lmas Der Fisch fängt am Kopfe an zu sinken - Baliq boshidan sasiydi Fleiβ bericht Eis - Sabr tagi sariq oltin Fleiβ bringt Brot, Faulheit Not - Mehnat baxt keltirar, yalqovlik la’nat Den Freund erkennt man in der Not - Do‘st kulfatda bilinar Die Frucht hat grosse Augen - Qo‘rqoqqa qo‘sh ko’rinar Frisch begonnen ist halb gewonnen - Har ishning ertasi yaxshi Früh auf, gut lauf - Erta turganning ishi erta bitar Geben ist besser als nehmen - Kambag‘alga birni bersang, xudo senga mingni berar Geduld bringt Rosen (Geduld bringt Huld) - Toqatliga tog‘lar egar boshini Geschrieben ist geschrieben - Yozilgan narsa qoladi Gesundheit ist der größte Reichtum - Sog‘liging – boyliging Gesunder Mann, reicher Mann - Sog‘ tanda – sog’lom aql Gute Bücher sind gute Freunde - Kitob eng yaxshi do’st Gute Ware lobt sich - Yaxshi yuk yerda qolmas Guter Gruß, guter Dank - Salomga yarasha alig Heute ist besser als zehn Morgen - Bugungi ishni ertaga qo’yma Hochmut kommt vor dem Fall - Manmanlik boshga balo Hunger ist der beste Koch - Ochlik eng yaxshi oshpaz Irren ist menschlich - Adashish insonga xos Je mehr du schläfst, je münder du lebst - Uyqu o‘lim bilan teng Jedes Tag hat seinen Abend - Har bir ishning javobi bor Je dunkler die Nacht, je schöner der Tag - Tun qancha qorong‘u bo‘lsa, Kun shuncha oydin bo’ladi Jung gelehrt, alt geehrt - Kichikni maqta, kattani saqla Keine Antwort ist auch eine Antwort - Sukut- alomati rizo Kleider machen Leute - Odamga libos, eshakka to’qim Leben heißt kämpfen - Yashamoq- kurashmoq Liebe macht blind (Liebe ist blind ) - Muhabbatning ko‘zi ko‘r.(Sevgining ko‘zi ko‘r) Lieber weniger, aber besser - Oz bo‘lsin- soz bo’lsin Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben - Jo‘jani kuzda sanaydi Mann und Weib sind ein Leib - Er – xotin qo‘sh ho’kiz Ohne Fleiβ kein Preiβ - Mehnatsiz - rohat yo’q Ordnung ist das halbe Leben -Tozalik yarim davlat Rat nach Tat kommt zu spät - Jang tugagach botir ko’payadi Rede wenig, höre viel - Oz so‘zla, ko‘p tingla Reden ist Silber, Schweigen ist Gold - So‘z – nuqra, sukut oltin Reinlichkeit ist halbe Gesunheit - Tozalik sog‘likning garovi Richtig leben, lange leben - To‘g‘ri o‘zadi, egri to’zadi Rom wird nicht in einem Tage gebaut - Har qanday buyuk minora ham pastdan qad ko’taradi Die Schulzeit ist die beste Zeit - O‘quvchiligim oltin davrim Soviel Köpfe, soviel Sinne -Bir kalladan ikki kalla yaxshi Stille Wasser sind tief - Hamma gap pismiqdan chiqadi Streben ist Leben - Intilganga tole yor Űbung macht den Meister - Takrorlash o‘qishning onasi Unter jedem Dach ein Ach - Har to‘kisda bir ayb Viel essen , viel Krankheit - Ko‘ziga qaramay egan o‘g’rimay o’lar Viele Koche verderben den Brei - Podachi ko‘p bo‘lsa, poda xarom o’ladi Vom Regen in die Traufe kommen - O‘tdan qochib yashinga tutilmoq,yomg‘irdan qochib do’lga tutilmoq Vorbei ist vorbei - O‘tgan ishga salovat Weite Reise macht Weise - Dunyo ko‘rmay dunyo kishisi bo’lmaysan Wer A sagt, muß auch B sagen - Boshlangan ishni oxiriga yetkazish lozim Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein - Birovga choh qazisang o’zing yiqilasan Wer alles tun will, tut nichts recht - Ikki kemani boshini tutgan g’arq bo’ladi Wer Äpfel essen will, muß Bäume pflanzen - Olma yeyishni xohlasang ko’chat o’tqaz Wer da sucht, der findet - Izlagan topadi Wer die Wahl hat, hat die Qual - Tanlab tanlab tozisiga uchramoq Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen - Ishlamagan tishlamaydi Wer nicht wagt, gewinnt nicht - Tavakkal qilmagan yutmas Wer sucht, der findet - Izlagan imkon topar Wer will, der kann - Intilganga tole yor Wie die Arbeit so der Lohn - Mehnatga yarasha haq Wie der Vater, so der Sohn - Onasini ko‘rib qizini ol Wiederholung ist die Mutter des Studierens - Takrorlash – bilimning onasi Wissen ist Macht - Bilim kuchdir Wo Friede , da Glück - Tinchlik – baxt keltirar Die Zeit ist der beste Arzt - Hamma narsaning davosi-vaqt Zeit ist Geld - Vaqting ketdi- naqding ketdi Zwei Hähne taugen nicht auf einen Mist - Ikki qo‘chqorning kallasi bir qozonda qaynamaydi Zum Lernen ist niemand zu alt - Ilm olishning erta kechi yo‘q Tests
1 .Kennen Sie das Sprichwort ? Einem geschenkten … schaut man nicht ins Maul. A) Gabe B) Gaul C) Schimmel D) Hund 2. Ergänzen Sie das Sprichwort. … macht die Musik. A) Der Ton B) Das Orchester C) der Komponist D) Der Musikant 3. Wählen Sie ein Sprichwort, das zum angeführten Text paßt. “Wenn du fleißig bist und bessere Noten in Mathematik und Physik bekommst, schenken wir dir zu Weihnachten ein Fahrrad”, sagten die Eltern zu Reinhard. Reinhard versprach : “Das werde ich bestimmt schaffen !” Während des Schuljahres verstand Reinhard, wie schwierig es war, dieses Versprechen zu halten. Es merkte sehr schnell:… A) Leicht gesagt, schwer getan. B) Man lernt , solange man lebt C) Probieren geht über studieren D) Kommt Zeit , kommt Rat 4. Ergänzen Sie den Sprichwort. Wer Apfel essen will,… A) soll auch nicht essen. B) der findet C) muß auch “B” sagen D) muß Bäume pflanzen 5. Welches Sprichwort paßt zu diesem Text ? Mein Vorbild ist meine Mutter. Sie hatte ein schweres Leben. Sehr früh verlor sie ihre Eltern und mußte den jüngeren Bruder aufziehen. Schon mit 1 6 Jahren arbeitete als Arbeiterin. Meine Mutter arbeitete fleißig, half immer den Menschen. Und die Menschen haben sie gern. Es ist so, weil sie in jedem zuerst das Gute sucht. Diesen Charakterzug liebe ich an ihr besonders. Ich möchte meiner Mutter ähnlich sein! A) Zum Lernen ist niemand alt. B) Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. C) Wer sucht, der findet. D) Jeder ist seines Glückes Schmied. 6.Ergänzen Sie das Sprichwort. … sind tief. A) Weite Meere B) Stille Wasser C) Große Krüge D) Frühe Gedanken 7. Wählen Sie ein Sprichwort, das angeführten Text paßt. Helga ist keine fleißige Schülerin gewesen. Erst als 28 jährige entschließt sie sich, eine Fachschule zu besuchen und sich beruflich weiterzubilden. Ihre Freundin, eine Diplomingenieurin meint :”Schade, daß du dich erst jetzt zum Studium entschlossen hast. Aber: …” A) Ende gut , alles gut B) Besser spät als nie C) Erst die Arbeit, dann das Spiel. D) Űbung macht den Meister 8. Volllenden Sie das Sprichwort. Morgen, morgen, nur nicht heute,…. A) lacht am besten B) so die Ente C) soll nicht auch essen D) sagen alle faulen Leute 9. Ergänzen Sie das Sprichwort. Wer die Wahl hat , hat… A) die Qual B) viel Geld C) die Musik D) Kopfschmerzen 1 0. Ergänzen Sie das Sprichwort. Morgen, morgen, nur nicht heute … . A) so die Ernte C) soll auch nicht essen D) kommt beim Essen E) sagen alle faulen Leute 1 1 . Ergänzen Sie das Sprichwort. Lügen haben … . A) kuze Hände B) lange Hände C) kurze Fuße D) kurze Beine 1 2. Ergänzen Sie das Sprichwort. Wer will haben, der muß … A) Wetter B) graben C) nehmen D) Sturm 1 3 . Ergänzen Sie das Sprichwort. Wer nicht arbeitet, … . A) muß auch „B“ sagen B) lacht am besten 1 5. Ergänzen Sie das Sprichwort. Achtung ist … . A) der gute Spieler B) besser als Gold C) der beste Lehrmeister D) nicht zu viel tun 1 6. Ergänzen Sie das Sprichwort. Wer Apfel essen will, … . A) soll auch nicht essen B) der findet C) muß auch „B“ sagen D)muß Bäume pflanzen 1 7. Ergänzen Sie das Sprichwort. Wer zuletzt lacht … . A) lacht am besten B) dann das Spiel C) alles gut D) kommt beim Essen 1 8. Ergänzen Sie das Sprichwort. Es ist nicht alles Gold, … . A) was man sieht B) man braucht Geld C) Schweigen ist gold D) was glänzt 1 9. Ergänzen Sie das Sprichwort. … mach die Musik. A) Der Ton B) Das Orchester C) Der Komponist D) das Instrument 20. Beenden Sie das Sprichwort: Wie die Ware,…. A) wird Wetter ernten B) wird Wasser ernten C) wird Weizen ernten D) so das Geld Download 21.96 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|