Microsoft Word ReGlo Straub Textsorten docx

 
Abb. 4: Das Modell von Rolf (1993) 
Zusammenfassend kann hier festgestellt werden, dass allein das Modell von Rolf für die 
Zwecke der vorliegenden Arbeit geeignet ist. Der Grund liegt in der sehr detaillierten 
Untergliederung der einzelnen Texttypen, aber auch vor allem im Umfang (2100 Texte), der 
bei der Erstellung des Modells berücksichtigten Textsorten. Im Gegensatz dazu unterscheidet 
Reiß lediglich zwischen drei Texttypen, den informativen, den expressiven und den 
operativen. Diese klassifiziert sie nicht weiter, sodass ihre Unterscheidung zu grob für die hier 
zu untersuchende Fragestellung ist. Auch Kollers Einteilung ist zu weit gefasst, als dass sie 
den Zwecken dieser Arbeit Genüge tun könnte. Denn er unterscheidet lediglich zwischen 
Fiktivtexten und Sachtexten. Zu den Fiktivtexten zählt er hauptsächlich literarische Texte. 
Zwar gliedert er Sachtexte weiter in solche mit überwiegend allgemeinsprachlichem 
Charakter, solche mit fachsprachlichem Charakter und solche mit allgemeinsprachlichem und 
fachsprachlichem Charakter, aber auch dies ist nicht detailliert genug, als dass man 
untersuchen könnte, ob bestimmte Textsorten gewisse Wiedergabeverfahren bevorzugen. 
Auch die Klassifikation von Snell-Hornby wurde als unzureichend für den Zweck dieser 
Arbeit eingestuft. Ihr Modell deckt zwar einen breiten Bereich ab, dennoch ist auch hier die 
Klassifizierung zu grob, denn es würden hauptsächlich die Texte Zeitungs-/Gebrauchstexte 
und Rechtssprache Aufschluss über Wiedergabeverfahren von Realia bezüglich des 
parlamentarischen Systems in Deutschland geben. Ähnlich sieht es bei dem Modell von 
Göpferich aus. Hier liegt das Problem allerdings vorwiegend in der Bezeichnung der 
Textsorten, die aus dem naturwissenschaftlichen Bereich stammen und nicht ohne Weiteres in 
den politischen übertragen werden können (vgl. Anleitung oder Formelsammlung: hier kann 
kein entsprechender Texttyp im politischen Bereich gefunden werden).
Im nächsten Kapitel wird das Sachgebiet, aus dem die zu untersuchenden Realia stammen, 
vorgestellt.