Microsoft Word Revised Syllabus Ver doc
Download 1.1 Mb. Pdf ko'rish
|
Translation Studies
Proverbial Expressions
In every culture there are nuggets of popular wisdom, expressed in the form of succinct sayings. There are usually referred to as proverbs, through several other terms are also used (e.g. adage, maxim, precept). Proverbs are not commonly encountered in everyday speech in English, but in many cultures, they are an important and frequent element. Style The way people use language, gives us information about their physical type, their geographical, ethnic and social background, and the type of context in which they are communicating. The many senses of style can be classified into two broad types; the evaluative and the descriptive. Under the first heading, style is thought of in a critical way; the features that make someone or something stand out from an ‘undistinguished’ background. In this sense, it implies a degree of excellence in performance or a desired standard of production, as when someone is complimented for ‘having style’, or condemned for writing ‘without style’. The second sense lacks these value judgments and simply describes the set of distinctive characteristics that identify objects, persons, periods or places. In this sense we talk of ‘Shakespearean style’, the ‘house style’ of an institution and all the variations. Poetry There has always been controversy over the nature of poetic language. At one extreme, there are poems that are as far removed from everyday speech as it is possible to imagine; and at the other, there are the poems that, if it were not for the division into lines, would closely resemble prose. Poetic movements are often between these poles, as people respond to the competing linguistic influences of old traditions and contemporary realities. It is not possible to make simple general statements about the form of poetic language, therefore; all one can do is identify a number of recurrent notions that are part of the traditional image of poetic language and take a note of that which is often called ‘poetic license’. Download 1.1 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling