Microsoft Word Revised Syllabus Ver doc

Full vs Partial Translation 
This distinction relates to the extent (in a syntagmatic sense) of SL text which is 
submitted to the translation process. By text we mean any stretch of language, spoken or 
written, which is under discussion. According to circumstances a text may thus be a whole 
library of books, a single volume, a chapter, a paragraph, a sentence, a clause . . . etc. It may 
also be a fragment not co-extensive with any formal literary or linguistic unit. 
In a full translation the entire text is submitted to the translation process: that is every 
part of the SL text is replaced by TL text material. Whereas in a partial translation, some part 
or parts of the SL text are left untranslated: they are simply transferred to and incorporated in 
the TL text. In literary translation it is not uncommon for some SL lexical items to be treated 
in this way, either because they are regarded as ‘untranslatable’ or for the deliberate purpose 
of introducing ‘local colour’ into the TL text. This process of transferring SL lexical items 
into a TL text is more complex than appears at first sight, and it is only approximately true to 
say that they remain ‘untranslated. 

---

36 
Total vs. Restricted Translation 
This distinction relates to the levels of language involved in translation. By total 
translation we mean what is most usually meant by ‘translation’; that is, translation in which 
all levels of the SL text are replaced by TL material. Strictly speaking, ‘total’ translation is a 
misleading term, since, though total replacement is involved it is not replacement by 
equivalents at all levels. 
In total translation SL grammar and lexis are replaced by equivalent TL grammar and 
lexis. This replacement entails the replacement of SL phonology/graphology by TL 
phonology/graphology, but this is not normally replaced by TL equivalents, hence there is no 
translation, at that level. As a technical term Total Translation may be defined as: 
Replacement of SL textual material by equivalent TL textual material, at only one 
level, that is translation performed only at the phonological or at the graphological level, or at 
only one of the two levels of grammar and lexis. 
It should be noted that, though phonological or graphological translation is possible, 
there can be no analgous ‘contextual translation’ – that is translation restricted to the inter-
level context but not entailing translation at the grammatical or lexical levels. In other, words, 
there is no way in which we can replace SL ‘contextual units’ by equivalent TL ‘contextual 
units’ without simultaneously replacing SL grammatical / lexical units by equivalent TL 
grammatical / lexical units.