O’zbekchasi:
Otam xoqon shuncha qirq yetti yo’la qo’shun tortib, yigirma yo’la urushg’an.
7
Asli:
Bilka qog’an armish, olib qog’on armish. Buyruqi yama8 bilka armish arinj olib armish arinj9 baglari yama, buduni yama tuz armish...
O’zbekchasi:
Bilimli xoqon ekan. Botir xoqon ekan, buyurg’anlari ham bilimli ekan chog’i, botur ekan chog’i. Beklari ham qavmi tuz (to’g’ri) ekanlar.
Asli:
O’zincha karkak1 bo’lmish onda kasra inisi qog’on bo’lmish arinj, o’g’li kogon bo’mish arinj.
O’zbekchasi:_Ondin_so’ng_kichik_inisi_kattasi_kabi_ishlamagan,_o’g’li_otasi_kabi_ishlamagan_chog’i._Bilimsiz,_yomon_xoqon_bo’lg’an_chog’i.___Asli'>O’zbekchasi:_O’lmish_ondin_so’ng_kichik_inisi_xoqon_bo’lgan_chog’i_o’g’li_xoqon_bo’lgan_chog’i.___Asli'>O’zbekchasi:
O’lmish ondin so’ng kichik inisi xoqon bo’lgan chog’i o’g’li xoqon bo’lgan chog’i.
Asli:
Anda kasra inisi achsitak qilinmaduk arinj, o’g’li oqangintak qilinmaduk arinj, biliksiz qog’on o’lurmish arinj, yoblaq4 qog’on o’lurmish arinj.
O’zbekchasi:
Ondin so’ng kichik inisi kattasi kabi ishlamagan, o’g’li otasi kabi ishlamagan chog’i. Bilimsiz, yomon xoqon bo’lg’an chog’i.
Asli:
Baklari buduni tuzsiz3 uchun tobg’ih, budun tablikin4. Kurlik5 uchun
turk budun alladik alin ichg’inu6 yedamish7 ...
Topg’ach budunqa baklik o’ri o’g’lin8 kul bo’ldi, silik qiz o’lin kung bo’ldi...
O’zbekchasi:
Beklari, qavmi to’g’riliqsiz bo’lg’anlari uchun Xitoy qavmining hallasi ham zo’rligi sababli turk qavmi tashkil qilgani elni qo’ldan chiqarib (b)itirgan. Yigit o’g’lonlari xitoylarg’a qul, qo’li qizlari cho’ri bo’lg’an.
“Devonu lug’ati(t) turk”dan parchalar
Alb Erto’nga marsiyasi
Alb Arto’nga o’ldimu?!
Esiz1 ajun2 qoldimu?!
O’zlak3 o’jin oldimu?!
Emdi yurak yirtilur!!
O’zbekchasi: Alb Arto’nga o’ldimi?!
Yomon dunyo qoldimi?!
Zamona o’chini oldimi?!
Emdi bu voqeadan yuraklar yirtilmakda..!
Ayrim so’zlar: 1. Esiz - yomon. 2. Ajun - dunyo. 3. O’zlak - zamona.
O’zlak yarog’ kuzatdi
O’g’ri tuzoq uzatdi
Baklar bagin azitti2
Qachsa qali3 qurtulur.
Do'stlaringiz bilan baham: |
