Мысалдарға жүгінейік

2.3. Екінші жанама номинация лексикалық жаңартудың көмекші механизмі ретінде
Қайталама номинацияның ерекше түрі жанама номинация болып табылады, оның барысында жанама-туынды бейнелі мәндер қалыптасады. Бұл жағдайда шындық объектілерінің инновациялық атауы тілде бұрыннан бар екі сөздің — қайта ойластырылған және басым мағынаның тығыз өзара әрекеттесуінде жүреді.
Осыған байланысты неологизмнің байланысты мағынасының нақты семантикалық ерекшелігі оның синсмантикасында көрінеді, яғни жаңа мағынаны тек басқа тілдік бірліктермен бірге білдіру, әлемді тек "семантикалық кілт сөзімен бірлесіп жүзеге асыру кезінде" көрсету қабілеті.
Жоғарыда айтылғандардың маңызды тұсы - бұл неологизмнің лексикалық мағынасын білдірудің міндетті құралы ретінде атрибутивті және предикативті сөз тіркестерін қарастыру қажет, оның шеңберінде фразеологиялық тұрғыдан байланысты сөздер мен еркін лексикалық бірліктер қолданылады. Әдетте бұл зат есіммен сын есімнің тіркесі түрінде жүреді.
Мысалдарға жүгінейік.
Тірі (тірі ақша, валюта, доллар, вексельдер): Бірлескен құрылтайшылар Останкиноға бірнеше жылдан кейін қайтарым есебінен ақша салуға емес, керісінше, оған қарама-қайшы мақсатпен келді: тез арада тірі ақша алу (Комс. правда, 18.03.1995).
Сын есімнің жаңа лексикалық-семантикалық нұсқасы нақты қаржылық шындықтардың — қолма-қол және қолма-қол емес ақшаның болуымен, функционалды белгісі бойынша 1992 жылғы бағаны нарықтандыру қарсаңында өзекті болған қарсылыққа байланысты пайда болды. Қолма - қол ақшасы жоқтар ресми түрде "қолма-қол ақшаға ие болды", оларды еркін пайдалану заңмен шектелді; қолма-қол ақша еркін жұмыс істей алды.
I. А:Д₂ — қолда бар (<ақша),

2
b:Д ^а — еркін айналымда боолуы мүмкін (<ақша).

I. А:Д₁ — өмір сүру

1
b:Д ^а — биологиялық жұмыс істеу.
b:Д ^а > b:Д ^а: менаархисема ДС; b:Д ^а():функционалдық семаның актуализациясы
1 2 1
Ыстық (горячий): ыстық ақша ‘халықтың, кәсіпорындардың артық, тауарсыз ақшасы’. Тұтыну нарығында, - деді академик О. Т. Богомолов, - тауарларға ұмтылу кезінде, менің ойымша, қазір кем дегенде 200 миллиард ыстық ақша бар (Правда, 6.11.1989 ж.). Бастапқы лексикалық-семантикалық нұсқа — 'жоғары температураға ие, қатты қыздырылған'.

А:Д1 — жоғары температураға ие b:Д ^аф — өмір сүруін тоқтатуға қабілетті

А:Д2 — артық (<ақша) b:Д ^а— тауарлық қамту 2 с:Д ^б— жұмыс істемейтін d:Д ^вф — инфляцияға ұшырайды

A: D > A: D; b: D Af () > d:D VF; b:D A ( + ); C:D B ( + ): менаархисема, ДС қосу, жасырын факультативті семаның өзектілігі
Жанама қайталама номинация аясында жаңа метонимдік лексикалық-семантикалық варианттар дамыды.
Отырып ойналатын (сидячий): отырып ойналатын волейбол 'еденде отырғанда ойнайтын инвалидтерге арналған волейбол'; белгілі лексикалық - семантикалық нұсқа — 'денесі кез-келген нәрсеге сүйенетін қозғалмайтын күйде'.

I. А:Д1 — қозғалмайтын күйде

I. А:Д2 — мүгедектер ойнайтын (<волейбол, b:Д ^а— отырған қалыпта болу

A: D > b: D A: as > DS:
Магнитофонды: магнитофон мәдениеті 'магнитофон жазбаларында таратылған авторлық әндер туралы'; магнитофонға қосымша // магнитофонның көмегімен жасалған // магнитофонға арналған.

I. А:Д1 — магнитофонға қатысты

I. А:Д2 — кең таралған (<авторлық әндер), b:Д ^а— магнитофон жазбасы

A: D > b: D A: as >DS:
Метонимдік туындылардың ұқсас моделін женский (әйелдерге арналған) сын есімі де суреттейді: әйелдер рок музыкасы, рок музыка стилінде ән айту, әйелдер орындайтын рок-музыка стиліндегі әндер туралы':

I. А:Д1 — әйелдерге арналған.

I. А:Д2 — рок стилі b:Д ^а— әйелдермен орындалатын (рок әндері).

A: D1 > b: D2a: as > DS.
Сонымен, семантикалық жаңалықтардың қайнар көзі ретінде жанама номинацияның аясында жаңа метафоралық және метонимдік лексико-семантикалық нұсқалар пайда болады, олардың әдеттегіден айырмашылығы, лексикалық мағынаның айқын синтагматикалық құрылымдық жағына ие болуында.