Mundarija: I bob. Tarjimashunoslikning dolzarb masalalari

1.2 Tarjima uchun matnlarni tasniflash
Tarjimaning ilgari taklif qilingan ta’rifidan kelib chiqadiki, tarjimashunoslikda o‘zaro bog‘liq ikkita tadqiqot darajasi mavjud: protsessual va matn. Protsessual usul asosan deduktiv usullarga tayanadi, chunki tarjima jarayoni bevosita kuzatishda bizga berilmaydi. Bu insonning muqaddasligida, uning ongida sodir bo'ladi. Muayyan tarjima tahlili uchun mavjud bo'lgan moddiy ob'ekt asl nusxa va yozma yoki ovozli tarjima matnlaridir. Ushbu matnlarning funktsional, mazmuni va hissiy o'ziga xosligi asosan metodologiya va tadqiqot metodologiyasiga ta'sir qiladi. Shuning uchun, hozirgi amaliyotda tarjima qilinishi mumkin bo'lgan matnlarni (eng umumiy ma'noda) tasniflash zarur.
Tarjima uchun matnlar janrlari, uslublari va funktsiyalari jihatidan juda xilma-xildir. Shuning uchun tarjimon qanday matnni tarjima qilishi kerakligini bilishi muhimdir. Matn turlari tarjima uchun yondashuv va talablarni belgilaydi, tarjima usullarini tanlashga ta'sir qiladi va tarjimaning asl nusxaga ekvivalentlik darajasini belgilaydi. Tarjimonning maqsad va vazifalari u tarjima qilayotgan she’r yoki roman, ilmiy maqola yoki gazeta ma’lumotlari, hujjat yoki texnik ko‘rsatmaga qarab har xil bo‘ladi. Har bir janrning tarjima qoliplari esa o‘ziga xos farqlarga ega.
Filologlar uzoq vaqtdan beri matnlarni tasniflashga harakat qilishgan. Biroq, buni qilish oson emas: ularning xilma-xilligi juda katta va matnlarning ayrim turlarida lingvistik vositalar va nutq turlarining o'zaro kirib borishi juda sezilarli. Funktsional xususiyatlarga asoslangan tasniflar eng ishonchli ko'rinadi. O‘z vaqtida akademik V.V.Vinogradov tilning uchta asosiy vazifasi: aloqa, aloqa va ta’sir (tilda boshqa funksiyalar ham ajralib turishi haqida ogohlantiramiz) asosida til va nutq uslublarini qismlarga ajratishni taklif qilgan edi. Ushbu g'oya matnlarni tasniflash uchun ham qo'llaniladi, chunki ular nutqning ma'lum bir uslubiga tegishlidir va bu ikkinchisi funktsional shartli til vositalarining, ya'ni til uslublarining tizimli amalga oshirilishidir.
Aloqa funktsiyasi odamlarning kundalik muloqoti sohasida asosiy hisoblanadi. Ona tilida so'zlashuvchilarga biror narsa haqida ma'lumot beradigan matnlar asosan xabarning funktsiyasi bilan tavsiflanadi. Badiiy va publitsistik matnlar uchun ta'sir funktsiyasi juda muhim bo'lib, ular nafaqat ongga, balki insonning his-tuyg'ulariga ham qaratilgan. Ular qabul qiluvchiga, ularni idrok etuvchiga ma'lum bir tarzda ta'sir qilish uchun mo'ljallangan.
Uslub matnda moddiy jihatdan mujassamlangan bo‘lsa-da, bu ikki tushunchani ajratib bo‘lmaydi. Uslub - matnlarning xilma-xilligidagi leksik va grammatik birlik bo'lib, u ma'lum bir toifadagi matnlarga xos bo'lib chiqadi. Va agar shunday bo'lsa, matnlarni tasniflashda ularning u yoki bu funktsional uslubga tegishliligini hisobga olish kerak. Albatta, qattiq matnli tasnifni amalga oshirish deyarli mumkin emas. So'z ko'p qatlamli. Nutq uslublari bir-biriga ta'sir qiladi va o'zaro ta'sir qiladi. O'tish va periferik uslublar mavjud. Biroq, har bir matnda uning o'ziga xosligini tashkil etuvchi belgilovchi narsa mavjud. Bu matnlarni sinflarga bo'lish imkonini beradi. Batafsil tasniflashda pastki sinflar, turlar, kichik turlar va boshqalar muqarrar ravishda paydo bo'ladi.
Shunday qilib, tilning funktsiyalarini, til va nutq uslublarini hisobga olgan holda, matnlarning oltita asosiy funktsional va stilistik turini ajratib ko'rsatish tavsiya etiladi:*
* Matnlarni farqlash katta qiyinchiliklarni o'z ichiga olishi ko'plab, ba'zan hatto bir-biriga zid bo'lgan tasniflarning mavjudligi bilan tasdiqlanadi. Katarina Raysning maqolasida“Matnlarning tasnifi va tarjima usullari” (“Masalamalar nazariyasi tarjimasi in xorijiy tilshunoslik”, Moskva, 1973, 202-228-betlar)da turli mualliflarga tegishli quyidagi matn tasniflari keltirilgan: I- a) texnik matnlar va matnlar. tabiiy fanlar, b) falsafiy, v) adabiy; II - a) axborot, hujjatli va ilmiy, b) ijtimoiy-siyosiy, v) badiiy; III - a) pragmatik, b) adabiy (badiiy); IV - a) pragmatik, b) estetik-badiiy, v) lingvistik, d) etnografik; V - a) diniy, 6) adabiy, v) biznes, d) rasmiy; VI - a) diniy, b) badiiy, c) she'riy, d) bolalar adabiyoti, e) dramatik, f) kino, g) texnik. Katarina Raysning o'zi o'z bo'linmasini taklif qiladi: a) kontentga yo'naltirilgan matnlar (matbuot xabarlari, hisobotlar, tijorat matnlari, rasmiy hujjatlar, o'quv va maxsus adabiyotlar, ma'ruzalar, risolalar, gumanitar, tabiiy fanlar va texnik matnlar va boshqalar); b) shaklga yo'naltirilgan matnlar (badiiy adabiyot, she'r, insho, tarjimai hol va boshqalar); v) murojaatga yo'naltirilgan matnlar (reklama, tashviqot, va'z, targ'ibot, bahs-munozara va boshqalar); d) audio-media matnlari (radio va teledasturlar, sahna asarlari, ekstralingvistik dizayn, ijro, musiqiy, dekorativ va boshqalar bilan birga bo'lgan barcha matnlar). targ'ibot, targ'ibot, bahs-munozara va boshqalar); d) audio-media matnlari (radio va teledasturlar, sahna asarlari, ekstralingvistik dizayn, ijro, musiqiy, dekorativ va boshqalar bilan birga bo'lgan barcha matnlar). targ'ibot, targ'ibot, bahs-munozara va boshqalar); d) audio-media matnlari (radio va teledasturlar, sahna asarlari, ekstralingvistik dizayn, ijro, musiqiy, dekorativ va boshqalar bilan birga bo'lgan barcha matnlar).
1. Og'zaki matnlar. Ularni so‘zlashuv-kundalik, so‘zlashuv-ishbilarmonlik va boshqalarga bo‘lish mumkin.Og‘zaki matnlar muloqot vazifasini bajaradi, og‘zaki dialogik shaklda amalga oshiriladi va qaysidir maqsadlar yo‘lida o‘zaro muloqotga yo‘naltirilgan.
2. Turli davlat, siyosiy, diplomatik, tijorat, huquqiy va shunga o'xshash hujjatlarni o'z ichiga olgan rasmiy biznes matnlari . Ular asosiy xabar funksiyasiga ega. Qoida tariqasida, ular yozma shaklda mavjud bo'lib, hujjatlarning ayrim turlarida nisbatan qat'iy tartibga solinadi.
3. Ijtimoiy informatsion matnlar. Ular ommaviy kommunikatsiya kanallari, gazeta, jurnal, radio va televideniye orqali o'tadigan turli xil ma'lumotlarni o'z ichiga oladi. Ularning asosiy vazifasi aloqadir. Ushbu matnlar moyil bo'lishi mumkin va ma'lum bir ta'sir qilish, jamoatchilik fikrini qayta ishlash uchun mo'ljallangan. Biroq, xabarning vazifasi matn tipologiyasini tashkil etuvchi ularning asosiy vazifasi bo'lib qoladi. Ushbu matnlarning shakli ko'pincha yoziladi. Radio va televidenieda yozma matnlar og'zaki ravishda uzatiladi. Yozma asl nusxani takrorlaganda, notiqlik bilan ham shunga o'xshash narsa sodir bo'ladi.
4.Bilim sohalari va maqsadiga ko`ra ko`p tur, tur va turlarga ega bo`lgan ilmiy matnlar . Ular orasida, birinchi navbatda, professionallar uchun mo'ljallangan maxsus matnlar va ommaviy o'quvchi uchun mo'ljallangan ilmiy-ommabop matnlar alohida ajralib turadi. Ularning barchasi xabar funktsiyasiga ega va mazmunning mantiqiy izchil, ob'ektiv va dalillarga asoslangan taqdimotiga yo'naltirilgan. Ilmiy matnlar asosan yozma shaklda amalga oshiriladi. Konferentsiyalar, kongresslar, simpoziumlar va boshqalarda ularning shakli og'zaki bo'lishi mumkin.
5. Badiiy matnlar,badiiy adabiyot, adabiy tanqid va publitsistikaning barcha janr xilma-xilligini qamrab olgan. Ular ikkita asosiy o'zaro bog'liq matn yaratish funktsiyasiga ega: ta'sir va estetik. Bunday matnlarda taqdimot shakli alohida ahamiyatga ega. Adabiyot nafaqat voqelik haqidagi badiiy va estetik bilimlarni o'zida mujassam etgan va unchalik ham oqilona emas. Asarning estetik qimmati, o‘quvchiga hissiy-ekspressiv ta’sir darajasi mazmunning qanday va qanday shaklda moddiylashtirilganligiga bog‘liq. Badiiy matnlarda barcha uslublarning birliklari va vositalaridan foydalaniladi, lekin bu uslub elementlarining barchasi maxsus adabiy tizimga kiradi va yangi, estetik vazifani oladi. Albatta, adabiy matnlar, masalan, adabiy janrlarga mos keladigan turlarga bo'linishi kerak.
6. Diniy yozuvlar. Ularning mazmuni va xususiyatlari alohida o'ziga xoslik bilan ajralib turadi. Ular orasida asosiy o'rinni Muqaddas Bitikning kanonik kitoblari - Apokrif egallaydi. Avliyolarning hayoti, va'zlari, diniy yozuvlari. Injil kitoblarining tarjimalari uzoq tarixga ega. Injil tarjimalari tafsir bilan bog'liq - Injilning ba'zi matnlari va Injil lug'atining noaniqligini, matnlarni tushuntirishni talqin qiluvchi ilohiyot bo'limi.