Mundarija: I bob. Tarjimashunoslikning dolzarb masalalari

II bob. Latifa tarjimasining xususiyatlari
2.1 Ingliz tilidagi kulgili lug'atning lingvistik holati
Ushbu element ingliz tilining kulgili lug'atining keng qamrovli tavsifi va uning lingvistik maqomini aniqlashdir. "Hazil lug'ati" atamasi emotsional-baho va pragmatik mezonlar asosida ajratilgan ingliz lug'atining o'rganilayotgan qatlamining mohiyatini belgilaydi. Hazillashuvchi hissiy-baholash munosabati dunyoni barcha nomukammalliklari bilan ichki qabul qilishni, kulgili va xushmuomalalikdagi ijobiy lahzaning ustunligini anglatadi, bu hazil birliklarining tabiatini belgilaydigan, ularning asosiy e'tiborni shakllantirishga qaratilgan. muloqotning o'ziga xos ohangi, rasmiylikning pasayishi, muloqotdagi masofaning qisqarishi va tejamkorlik, xayrixoh tanqid.⁴
Mahalliy va xorijiy filologiyada ingliz tilining kulgili lug'ati mustaqil tadqiqot ob'ekti emas edi, bu esa ushbu ishning ilmiy yangiligini belgilaydi. An'anaga ko'ra, kulgili lug'at bir oz pastroqlik va asosan tanqidiy funktsiya bilan bog'liq edi.
Mudofaa qoidalari:
1. Hazil boshqa komiks turlariga qarama-qarshi bo'lib, u yagona kulgili uslubdir. Uning o'ziga xosligi - ijtimoiy o'tkirlikning, salbiy his-tuyg'ularning, kulgi ob'ektiga ijobiy, befarq munosabatning yo'qligi;
2. Hazil lug'ati alohida aksiologik maqomga ega bo'lib, xayrixoh munosabatning umumiy fonida bilvosita, pardali shaklda ham salbiy, ham ijobiy baholarni ifodalashi mumkin; shu bilan birga, to'g'ri baholovchilik ko'rib chiqilayotgan barcha birliklarga xos emas, bu holda uning funktsiyasini til o'yinining funktsiyasi va umuman ob'ekt yoki vaziyatga nisbatan beparvo munosabat ifodasi sifatida aniqlash mumkin;
3. O'yinli lug'at bilan ifodalangan baholashning noaniqligi bir qator lingvistik vositalar orqali, shuningdek nominatsiyalarning referent atributining o'ziga xosligi tufayli erishiladi;
4. Hazil birliklari ma'nosining pragmatik komponentini ko'rib chiqilayotgan lug'at korpusi uchun ajralmas xususiyat sifatida ko'rib chiqish mumkin, chunki ko'p birliklarga xos bo'lgan ambivalentlik va ular yangilanadigan baholash xarakterining muayyan aloqa parametrlariga bog'liqligi. vaziyat;
5. Hazil lug'ati - nutq xatti-harakati strategiyasining bir qismi, xabarni yuboruvchining qasddan rejasini amalga oshirish. Undan foydalanish o'ziga ham, suhbatdoshiga ham qaratilgan va so'zlovchining o'zi, boshqa odamlar va uning atrofidagi dunyo bilan munosabatlarini uyg'unlashtirishga qaratilgan bir qator strategiyalar doirasida odatiy holdir. 
Hazil komiksning o'ziga xos turi sifatida ko'plab ilmiy fanlarning ko'rib chiqish ob'ekti bo'lgan murakkab va ko'p qirrali hodisadir.
Tilshunoslar tomonidan hazilni o'rganish uzoq an'anaga ega. Ba'zilar hazilning mohiyatini belgilashning ma'nosizligi, har qanday fikr kulgini o'ldirishi haqida gapirdi. Boshqalar esa, bunday ta’rifning ahamiyatini inkor etmay, uning qiyinligini, ehtimol, imkonsizligini ham ta’kidladilar: “...hazil – bu belgilab bo‘lmaydigan soha. Va uni aniqlashga bo'lgan har bir yangi urinish faqat hazilga olib keladi" (36).
Hazilni tushunishda birlikning yo'qligi "hazil" tushunchasining etimologiyasida namoyon bo'ladi. "Hazil" (lat.) tushunchasi qadimgi davrlarda ma'lum bo'lgan va butunlay boshqacha ma'noga ega edi: "namlik", "namlik", "suyuqlik".
Birinchidan, UMOR ("namlik") va GUMUS ("yer, tuproq") so'zlarining chalkashligi bor edi.
Ko‘pgina Yevropa tillarida HUMOR so‘zida “h” harfi bilan yozilgan imlo haligacha saqlanib qolgan: masalan, inglizcha “humour”, yoki nemischa “hazil”.
Shekspir davrida hazilni allaqachon tushunish mumkin edi: "ruhning moyilligi", "hukmron ehtiros", "xarakter xususiyati", "g'alati moyillik", "kapris", garchi "namlik" va "suyuqlik" ning oldingi ma'nolari. ham saqlanib qolgan.
Va faqat 18-asrda semantik harakatning yangi bosqichi boshlanadi, hazil "haqiqatning o'ziga xos ko'rinishi", "quvnoq kayfiyat", "kulgili va yoqimli narsa" (Angliyada) rangini oladi. “Tabassum bilan yozishning o'ziga xos uslubi (Germaniya va Frantsiyada).
19-asrda so'nggi burilish nuqtasi keladi. Bu haqda R. A. Budagovning “Jamiyat tarixidagi so‘zlar tarixi” kitobida batafsil bayon qilinganidek, “suyuqlik” asta-sekin unutildi, “mehribon tabassum” birinchi o‘ringa chiqdi. Shunday qilib, IRONY so'zi bilan bir qatorda, biz tushunadigan ma'nodagi HUMOR so'zi 20-asrda "kulgili va kulgili" tushunchalarning keng doirasiga kiritilgan.
Zamonaviy talqinda hazilning ba'zi ta'riflarini ko'rib chiqing.
V. I. Dahlning izohli lug'atida hazilning quyidagi ta'rifi berilgan: hazil - quvnoq, o'tkir, o'ynoqi ongning burmasi, odatlar yoki urf-odatlarning g'alati tomonlarini sezish va keskin, lekin zararsiz ravishda fosh qilish; jasorat, kinoyaning shon-sharafi.
A.P.Evgenyeva tomonidan tahrir qilingan rus tilining lug‘atida “hazil” “kimgadir, biror narsaga nisbatan yaxshi xulqli va masxara qiluvchi munosabat, voqealarni, kamchiliklarni, zaif tomonlarni va hokazolarni hajviy shaklda ko‘rsatish qobiliyati” deb talqin qilingan.
Badiiy asarda voqelikning har qanday hodisasini kulgili, kulgili ko‘rinishda tasvirlash, shu bilan birga, istehzo, zohiriy kulgili talqin ichki jiddiylik, kulgi mavzusiga xayrixoh munosabat bilan uyg‘unlashadi.
A. A. Belyaeva tahriri ostidagi “Estetika” lug‘atida “hazil”ga “hazilning alohida turi; idrok etilayotgan ob'ektning nomuvofiqligining o'ziga xos tajribasi, estetik baholashda jiddiy va kulgili, kulgili ijobiy momentning ustunligi bilan birlashtiriladi" (22, 430).
"Estetika lug'ati"da ta'kidlanganidek, "hazilning o'ziga xosligi, komiksning boshqa shakllaridan farqli o'laroq, hodisaning ahamiyatiga oid da'volari va uning haqiqiy ahamiyatsiz mohiyati o'rtasidagi intellektual tushunilgan nomuvofiqlikdan kelib chiqqan holda, hazilning o'ziga xosligi bilan bog'liq. oliyni cheklangan va kichikda, ahamiyatlini kulgili va nomukammallikda ko'rish qobiliyati» (22, 430). Hazilning estetik vazifasi shundan iboratki, inson uchun hajviy mustaqil qadriyat bo‘lib, odam shu maqsadda, o‘yin uchun, dam olish va o‘yin-kulgi uchun hazil qiladi. Yumor o'z-o'zini tartibga solish funktsiyasini ham bajaradi: faoliyat kontekstiga qarab, hazil insonning hissiy tarangligini tartibga soladi.
Hazilning turli xil turlari mavjud: musiqiy, tasviriy, og'zaki va boshqalar. Turli xil hazil turlari orasida asosiy o'rinni og'zaki - tildagi hazil egallaydi. Bu erda hazilning funktsiyalari eng aniq namoyon bo'ladi.
Hissiy ohang va madaniy darajaga qarab, hazil yaxshi xulqli, shafqatsiz, do'stona, qo'pol, qayg'uli, ta'sirchan va hokazo bo'lishi mumkin.
Hazilning “suyuqlik” xususiyati har qanday davrning kayfiyatiga, uning tarixiy “harfiyatiga” mos keladigan har qanday shaklni olish qobiliyatini ochib beradi. Hazilni boshqa har qanday kulgi turlari bilan birlashtirish mumkin: istehzoli, hazilkash, satirik, kulgili.
Ko'rib turganimizdek, "hazil" ning turli xil ta'riflari mavjud, ammo tadqiqotchilar hozirda hazilni, birinchi navbatda, kognitiv hodisa sifatida tushunishga moyil. Ko'p hollarda hazilning toifa belgilari sifatida quyidagilar mavjud: tavsiflangan ob'ekt va uning belgilanishi o'rtasidagi tafovut, kulgili ma'lumotni dekodlash uchun fon bilimlarini jalb qilish imkoniyati, shuningdek, odatiy "hazil holatlari" va bu parametrlarning barchasi kognitiv xususiyatga ega.
Yumor milliy va milliy xususiyatga ega. Hazilning o'ziga xosligi tarixan o'zgaruvchan. U millat xarakteri va hayotiy tajribasining umumiy xususiyatlarini aks ettiradi va tarjima qiladi. Tilda milliy oʻziga xos yumorning boy manbalari singdirilgan. So'z ustida o'yinda hazil boshqa tillarda deyarli ta'riflab bo'lmaydigan lazzatni saqlab qoladi.
Hazilning milliy tabiati allaqachon uning mavzusidan boshlanadi: hazilning ob'ekti - xalqning eng yaxshi, eng ilg'or qismi tomonidan tarixan engib o'tilgan omon qolishlar, aldanishlar va kamchiliklardir.
Hazilning umume'tirof etilgan "vatani" Angliyadir.
Yumor ingliz milliy xarakterining juda muhim qismi va milliy o'ziga xoslikning zarur elementidir. Inglizlar o'zlarining hazil-mutoyibalari bilan faxrlanadilar va uni milliy boylik deb bilishadi. Ular chet elliklar tomonidan baholanishiga sezgir. An'anaga ko'ra, inglizlarning fe'l-atvoriga bog'liq bo'lgan har qanday milliy fazilatlarga shubha qilish mumkin - xushmuomalalik, bag'rikenglik, ammo hazil tuyg'usining yo'qligi haqidagi hukm sifatida ularning bema'niligini hech narsa buzmaydi.
 Britaniyaliklarning hazil tuyg'usi yo'qligi haqidagi tushuncha bugungi kungacha saqlanib qolgan. Ammo stereotip ma'nosiga ega bo'lgan bu fikr noto'g'ri.
 Darhaqiqat, ular hazillashganda, ular jiddiylik niqobini ushlab turishadi, bu ularning hazil tuyg'usiga ega emasligini anglatmaydi. Gap shundaki, ingliz hazillari o'zini reklama qilmaydi.
 Ko'pgina ingliz hazil tadqiqotchilari unda ikkita teng element mavjudligiga rozi bo'lishadi: hazil va aql. Aqlli hazilning doimiy hamrohi bo'lib, ular bir-birini to'ldiradi, ingliz tiliga komiksning o'ziga xosligi va o'ziga xosligini beradi, bu uni komiksning boshqa milliy ko'rinishlaridan ajratib turadi.
“Hazil bizning tabiiy elementimiz, ammo aql nima? So‘zning keng ma’nosida zukkolik – aql mahsuli, yurak hazilidir. Biz o'z aqlimizni boshqa odamlar hisobiga rivojlantiramiz. Aql - ustunlik belgisi, hazil - tenglik belgisi. Aqlli - aristokratik, hazil - demokratik. Bizning hazil-hazilimiz bilan o‘g‘itlangan aqlimiz boy va o‘z tasavvurining nafisligida darmonga ega”, deb yozgan edi X.Pirson. (20, 114 da bizdan iqtibos keltirildi)
Darhaqiqat, ingliz hazillari aqlli. Bu eng kamida lavozimlar va niqoblar komediyasi bilan, ko'proq so'z fenomeni bilan bog'liq.
Ingliz yumori og'zaki hazildir. Shu sababli, so'z o'yinlari, limericks, bema'nilik va umuman o'ynoqilikka bo'lgan muhabbat. Shu ma'noda, ingliz haziliga qandaydir bolalarchalik (bolalarcha hazillarga muhabbat) xosdir. Bu, tabiiyki, ekssentrik bo'lgan inglizlar kattalar jamiyatining xususiyatlarini yoqtirmasligi va agar ular bunday xususiyatlarga to'g'ridan-to'g'ri hujum qilmasalar, ular ushbu jamiyat ichida qulaylik va dam olishga harakat qilishlari bilan izohlanadi.
Nikolson V. ingliz yumorida quyidagi xususiyatlarni aniqladi va ularni sinchkovlik bilan tizimlashtirdi:
1. bag‘rikenglik, mehribonlik, hamdardlik;
2. tabiatga, hayvonlarga, bolalarga bo'lgan muhabbat, ba'zan esa buzilib ketadi
sentimentallik;
3. sog‘lom fikr;
4. fantaziyaga moyillik;
5. individual xarakterga hurmat;
6. haddan tashqari va har xil maqtanchoqlikni yoqtirmaslik;
7. bolalar shakllariga ega bo'lgan o'yinlar va o'yin-kulgilarga bo'lgan muhabbat;
8. o'zini tuta bilish, o'ziga shubha va uyatchanlik;
9. dangasalik, ayniqsa ruhiy;
10. optimizm, emotsionallikka, ruhiy go'zallikka intilish. (20, 115 da bizdan iqtibos keltirildi)
Priestley J.B. ingliz hazilini ingliz ob-havosi, barcha ob'ektlarni noaniq va noaniq qiladigan tuman atmosferasi bilan taqqoslaydi. (20, 117-da bizdan iqtibos keltirildi)⁵
Ingliz yumori ko'plab elementlardan iborat: istehzo, absurd tuyg'u, fantastik, lekin u haqiqat bilan aloqada bo'lishi kerak.
Ingliz hazillari shunchaki hazil emas. Hazilni fikrlash qiziqarli va tuyg'u jiddiy bo'lgan jarayon sifatida tushunish kerak. Haqiqiy yumorist juda ko'p hazillarni aytib berishi mumkin va hech qachon hazil bo'lmaydi.
Ingliz hazilining xususiyatlaridan biri shundaki, hazilchilar hazillashganda jiddiy bo'lib qoladilar. Hazil va jiddiylik ingliz hazilining ikkita muhim tarkibiy qismidir.
Ko'pincha ingliz hazillari subtekstda mavjud bo'lib, tinglovchining tushunish qobiliyatini taklif qiladi. Bunday qobiliyat bo'lmasa, ingliz hazilini jiddiylikdan ajratish juda qiyin. Inglizcha hazillar shunga asoslanadi. Inglizlar kamdan-kam hollarda o'zlarining fikrlarini to'g'ridan-to'g'ri aytishganligi sababli, ularda ma'noning ifodalanish usuliga mos kelmasligiga asoslangan turli xil yumor shakllari uchun keng imkoniyatlar mavjud.
Britaniyaliklar bilan masxara va istehzo har doim, hatto jiddiy mulohaza va munozaralarda ham mavjud, chunki absurdlarni payqash qobiliyati ularning aqlining bir qismidir. Bu kinizmning natijasi emas, balki hayotiy tajriba.
Ingliz hazillari nafaqat hazillarda o'zlarini tan olish, balki yana ko'p narsa - inglizlarning o'z ustidan kulish qobiliyati bilan bog'liq.
Yaxshi hisoblangan sokinlik bilan salomlashadigan quruq yarim tabassum ingliz yuzining juda xarakterli ifodasidir. Ular kinoyani yaxshi ko'radilar va boshqalardan ham xuddi shunday narsani kutishadi.
Inglizlar kamdan-kam hollarda o'zlari o'ylagan narsalarini aytadilar va umuman jim turish va orqaga chekinish tendentsiyasiga ega bo'lganligi sababli, ularning hazillari qisman ingliz fe'l-atvorining bu jihatining biroz chiqishiga asoslanadi. Shunday qilib, agar oddiy suhbatda ular qarama-qarshilikka olib kelishi mumkin bo'lgan haqiqatdan qochishsa, hazillarida ular bu mulkni masxara qilishadi.
Hazil tuyg'usi har qanday inglizning milliy xislatidir, xuddi uning "pastkiligi" va "takabburligi" kabi.
Inglizlarning nozik haziliga ishora uning soddaligida, uning orqasida chuqur subtekst yo'qligidadir. Ayniqsa, inglizlarning o‘zlarini va vatandoshlarini masxara qiladigan hazillar ingliz kinoyasi, kinoyasi va chinakam haziliga misol bo‘la oladi. Inglizlar o‘ziga ham, boshqalarga ham kulishi tabiiy. U asrlar davomida o'stiriladi, eng muhim inson qadr-qimmati hisoblanadi.