Mundarija: kirish…

Xalq maqollarida aks etgan tarbiyaviy tushunchalar.

Har bir xalqning o’ziga xos maqollarini tarjimada berishda o’ta ehtiyotkorlik talab etiladi. Chunki tarjimon o’sha xalq tilini yaxshi bilishi va anglay olishi darkor.

Koreys millatiga xos bo’lgan maqollarning o’rni beqiyos. Negaki, maqollarda shu xalqning o’ziga xos urf-odat va ma‘daniyati aks etgan bo’ladi Koreys tilining o’ziga xos jihati uning ibora va maqollarga nihoyatda boyligidir. Koreys tilidagi maqollarining lug’aviy ma‘nosi uzoq o’tmishga borib taqaladi, bu ko’proq xalqning turmush tarzi va urf odatlariga ham qisman bog’liq.
O’zbek xalqi ham asrlar davomida yuksak ma‘daniyat shakllanib kelgan millatlardan biri xisoblanadi.U o’ziga xos xalq og’zaki ijodiga ega.Bunda maqollarning o’rni beqiyos.Chunki maqollar millatning tajribasi,uning boshidan kechirgan voqealarining,o’y-fikrlarining isboti tarzda namoyon bo’ladi.Ushbu ilmiy ishimizda o’zbek va koreys maqollarini solishtirib chiqdik va o’zbekcha maqollarning koreys maqollariga o’xshash taraflarini aniqladik.

1. 
   Do’st achitib gapiradi,dushman kuldirib(o’.m.) - Kim meni maqtasa - u mening dushmanim(k.m.).
   
2. 
   Og’zi kuygan qatiqni ham puflab ichadi(o’.m.) - Quyoshdan kuygan buqa oydan ham hayiqadi(k.m.).
   
3. 
   Asal aynimaydi,sariyog’ sasimas(o’.m.) - Uy tamalidan yemiriladi, inson boshidan ayniydi(k.m.).
   
4. 
   Aytilgan so’z - otilgan o’q (o’.m.) - Otilgan o’qni qaytarish mumkin, aytilgan so’zni qaytarib bo’lmaydi(k.m.).
   
5. 
   Uyat – o’limdan qattiq(o’.m.) - Uyatchanlik odamni o’ldiradi(k.m.).
   

Yomg’irdan qochib, do’lga tutilma(o’.m.) - Qochib ketgan quyonni tutaman deb, tutilganini qochirma(k.m.).
Bo’ri o’z hududini ovlamaydi(o’.m.) - Pichoq o’z sopini kesmaydi(k.m.).

6. 
   Ko’r ko’rni qorong’uda topadi(o’.m.) - Bevaning dardini beva tushunadi. (k.m.).
   

7. 
   O’z uying o’lan to’shaging (o’.m.) - Baliqqa o’z ko’lmagi aziz(k.m.).
   

8. 
   Qars ikki qo’ldan chiqadi (o’.m.) - Bir qo’l bilan chapak chalib bo’lmaydi(k.m.).
   
9. 
   Afting xunuk bo’lsa oynadan o’pkalama(o’.m.) - Qiyshiq daraxtning soyasi ham qiyshiq(k.m.).
   
10. 
    Kambag’alni tuyani ustida ham it qopadi(o’.m.) - Omadsizning tubusiga ham suyak tusharmish (tubu — soyali tvorog) (k.m.).
    
11. 
    Odamlar bor tirigida o’likdir,odamlar bor o’ligida tirikdir(o’.m.) - Tirik kuchuk o’lik vazirdan afzal(k.m.).
    

Pul – belning kuchi(o’.m.) - Pul bilan hatto it ham ―janob Vov-vovoga aylanadi(k.m.).

12. 
    Cho’pon ko’p bo’lsa,qo’y xarom o’ladi (o’.m.) - Usta ko’p joyda devorlar qiyshiq bo’ladi(k.m.).
    
13. 
    Qishni g’amini yozda ye(o’.m.) - Yozda bir kun yallo qilsang, qishda o’n kun och qolasan(k.m.).
    
14. 
    Qulday ishlasang,biyday yeysan (o’.m.) - Ho’kizday ishla, lekin sichqonday ye(k.m.). Eri-xotin urishi – doka ro’mol qurishi(o’.m.) - Xotin bilan janjallashish — pichoqbilan suv kesish(k.m.).
    

Oyning o’n beshi yorug’ – o’n beshi qorong’u(o’.m.) - Baxt egiz yurmaydi, dard bir o’zi kelmayd(k.m.)i.
Yuqoridagi maqollardan ko’rinib turibdiki o’zbek va koreys maqollari o’zaro o’xshash.Bunga sabab esa har ikki davlat tarixi va madaniyati o’zaro mushtarakligidadir.Keltirib o’tilgan maqollar mamlakatlar fuqarolarining ongi va tafakkurini o’zida jamlagan.Bu hikmatlardan ta‘lim jarayonida tarbiyaviy maqsadlarni amalga oshirishda foydalanish maqsadga muvofiqdir.O’quvchilar hikmatlarni solishtirib,zaruriy xulosalar chiqarishi va hayoti davomida foydalanishi mumkin.