Nations unies


Download 0.6 Mb.

bet6/7
Sana13.10.2018
Hajmi0.6 Mb.
1   2   3   4   5   6   7

Article 14 

Constitution du Bureau et des Chambres 

 

1. Les juges permanents du Tribunal international élisent un président parmi eux. 



 

2. Le Président du Tribunal international doit être membre de la Chambre d’appel, qu’il 

préside. 

 

3. Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal international, le Président nomme 



quatre des juges permanents élus ou nommés conformément à l’article 13 bis du Statut à la 

Chambre d’appel et neuf aux Chambres de première instance. 

 

4. Deux des juges permanents ou nommés conformément à l’article 12 bis du Statut du 



Tribunal pénal international pour le Rwanda seront nommés par le Président dudit Tribunal, en 

consultation avec le Président du Tribunal international, membres de la Chambre d’appel et 

juges permanents du Tribunal pénal international. 


 

 

 



38

 

5. Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal international, le Président nomme 



les juges ad litem qui peuvent être de temps à autre appelés à siéger au Tribunal international 

aux Chambres de première instance. 

 

6. Un juge ne siège qu’à la Chambre à laquelle il a été affecté. 



 

7. Les juges permanents de chaque Chambre de première instance élisent parmi eux un 

président, qui dirige les travaux de la Chambre. 


 

NATIONS  



UNIES 

 

 

Conseil de sécurité 

 

Distr. 


 

GÉNÉRALE 

 

 

S/RES/1481 (2003) 



 

19 mai 2003 

 

 

RÉSOLUTION 1481 (2003) 



 

Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4759e séance, 

le 19 mai 2003 

 

 



 

Le Conseil de sécurité, 

 

 

Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 

(2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002 et 1431 (2002) du 14 août 2002, 

 

 



Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité, en date du 

18 mars 2002 (S/2002/304), et la lettre du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le 

Président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, qui y est jointe, 

 

 



Ayant examiné également la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité 

en date du 7 mai 2003 (S/2003/530) et la lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du 

Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, qui y 

est jointe, 

 

 

Convaincu qu’il est souhaitable de renforcer les pouvoirs des juges ad litem du Tribunal 



pénal international pour l’ex-Yougoslavie afin que, pendant la durée où ils sont nommés pour 

un procès, ils puissent également se prononcer pendant la phase préalable à l’audience dans 

d’autres procès, en cas de nécessité et s’ils sont en mesure de le faire, 

 

 



Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies

 

1.  Décide d’amender l’article 13 quater du Statut du Tribunal pénal international pour l’ex-



Yougoslavie et de le remplacer par les dispositions annexées à la présente résolution; 

 

2.  Décide de rester saisi de la question. 



 

 

39



 

Annexe 

 

Article 13 quater 



Statut des juges ad litem 

 

 



1.  Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges 

ad litem 

 

a) Bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d’emploi que les juges permanents 



du Tribunal international; 

b)  Jouissent des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal international, sous 

réserve du paragraphe 2 ci-après; 

c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d’un juge du Tribunal 

international; 

d)  Jouissent du pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l’audience dans 

d’autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés pour juger. 

 

2.  Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges 



ad litem 

 

a)  Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d’une Chambre de première 



instance, ni participer à son élection, conformément à l’article 14 du Statut; 

b)  Ne sont pas habilités : 

 

i) 


À participer à l’adoption du règlement conformément à l’article 15 du Statut. Ils 

sont toutefois consultés avant l’adoption dudit règlement; 

ii)  À participer à l’examen d’un acte d’accusation conformément à l’article 19 du 

Statut; 


iii)

 

À participer aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de 



juges, conformément à l’article 14 du Statut, ou de l’octroi d’une grâce ou d’une 

commutation de peine, conformément à l’article 28 du Statut. 

 

 

 



 

 

 



 

 

40



 

NATIONS  



UNIES 

 

 

Conseil de sécurité 

 

Distr. 


 

GÉNÉRALE 

 

 

S/RES/1597 (2005) 



 

20 avril 2005 

 

 

RÉSOLUTION 1597 (2005) 



 

Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5165e séance, 

le 20 avril 2005 

 

 



 

Le Conseil de sécurité, 

 

 

Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 

(2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1481 

(2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 26 mars 2004, 

 

 

Ayant examiné la lettre du 24 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par 



le Secrétaire général (S/2005/127) transmettant la liste des candidats à l’élection des juges ad 

litem du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, 

 

 



Notant que le Secrétaire général a suggéré de proroger jusqu’au 31 mars 2005 le délai 

imparti pour la présentation des candidatures et prenant acte de la réponse du Président du 

Conseil de sécurité en date du 14 mars 2005 (S/2005/159) indiquant que le Conseil a donné son 

accord à la prorogation du délai, 

 

 

Ayant également examiné la lettre du 11 avril 2005, adressée par le Secrétaire général au 



Président du Conseil de sécurité (S/2005/236) dans laquelle le Secrétaire général suggérait de 

proroger une nouvelle fois le délai imparti pour la présentation des candidatures à l’élection des 

juges ad litem

 

 



Notant que le nombre de candidats demeure inférieur au nombre minimum requis par le 

Statut du Tribunal pour qu’il soit procédé à l’élection, 

 

 

Estimant que les 27 juges ad litem que l’Assemblée générale a élus à sa 102



séance plénière 

le 12 juin 2001 et dont le mandat vient à expiration le 11 juin 2005 devraient être rééligibles et 

souhaitant modifier le Statut dans ce sens, 

 

 

Notant que si la période de service cumulative de juges ad litem du Tribunal pénal 



international pour l’ex-Yougoslavie atteint trois années ou plus, cela ne changera rien à leurs 

droits à prestations ou avantages et, en particulier, ne fera naître aucun droit à prestations ou 

avantages supplémentaires autres que ceux qui leur sont déjà acquis et qui, dans une telle 

éventualité, seront augmentés au prorata de la prolongation de la durée de service, 

 

 

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, 



 

1.  Décide  de modifier l’article 13 ter  du Statut du Tribunal pénal international pour l’ex-

Yougoslavie et de le remplacer par la disposition annexée à la présente résolution; 

 

2.  Décide également, comme suite à la lettre du Secrétaire général en date du 11 avril 2005 



(S/2005/236), de proroger, d’une nouvelle période de 30 jours à compter de la date de 

l’adoption de la présente résolution, le délai imparti pour la présentation des candidatures 

de juges ad litem conformément à la disposition modifiée du Statut; 

 

3.  Décide en outre de demeurer activement saisi de la question. 



 

 

 



41

 

Annexe 

 

Article 13 ter 



Élection et désignation des juges ad litem 

 

1.



 

Les juges ad litem du Tribunal international sont élus par l’Assemblée générale sur une liste 

présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après : 

 

a)  Le Secrétaire général invite les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et les 



États non membres ayant une mission d’observation permanente au Siège de 

l’Organisation à présenter des candidatures; 

b)  Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l’invitation du Secrétaire général, 

chaque État peut présenter la candidature d’au maximum quatre personnes réunissant les 

conditions indiquées à l’article 13 du Statut compte tenu de l’importance d’une 

représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats; 

c)  Le Secrétaire général transmet les candidatures au Conseil de sécurité. Sur la base de ces 

candidatures, le Conseil dresse une liste de cinquante-quatre candidats au minimum en 

tenant dûment compte de la nécessité d’assurer une représentation adéquate des 

principaux systèmes juridiques du monde et en gardant à l’esprit l’importance d’une 

répartition géographique équitable; 

d) Le Président du Conseil de sécurité transmet la liste de candidats au Président de 

l’Assemblée générale. L’Assemblée élit sur cette liste les vingt-sept juges ad litem du 

Tribunal international. Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix 

des États Membres de l’Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant 

une mission d’observation permanente au Siège de l’Organisation; 

e) Les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans. Ils sont rééligibles

 

2.



 

Pendant un mandat quelconque, les juges ad litem seront nommés par le Secrétaire général, 

à la demande du Président du Tribunal international, pour siéger aux Chambres de première 

instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans. Lorsqu’il 

demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal international tient 

compte des critères énoncés à l’article 13 du Statut concernant la composition des Chambres et 

des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 

b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l’Assemblée générale. 

 

 

 



 

 

 



 

42


 

NATIONS  



UNIES 

 

 

Conseil de sécurité 

 

Distr. 


 

GÉNÉRALE 

 

 

S/RES/1660 (2006) 



 

28 février 2006 

 

 

RÉSOLUTION 1660 (2006) 



 

Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5382e séance, 

le 28 février 2006 

 

 



Le Conseil de sécurité, 

 

 

Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993, 1166 (1998) du 13 mai 1998, 1329 

(2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1481 

(2003) du 19 mai 2003, 1503 (2003) du 28 août 2003, 1534 (2004) du 26 mars 2004 et 1597 

(2005) du 20 avril 2005, 

 

 



Ayant examiné la proposition du Président du Tribunal pénal international pour l’ex-

Yougoslavie tendant à ce que le Secrétaire général désigne, à la demande du Président, parmi 

les juges ad litem élus conformément à l’article 13 ter, des juges de réserve qui assisteront à 

toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait 

dans l’incapacité de continuer à siéger, 

 

 



Convaincu qu’il est souhaitable d’autoriser le Secrétaire général à désigner des juges de 

réserve pour des procès déterminés au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie 

lorsque le Président du Tribunal lui en fera la demande, 

 

 



Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, 

 

1.  Décide de modifier les articles 12 et 13 quater du Statut du Tribunal pénal international 



pour l’ex-Yougoslavie et d’y substituer les dispositions annexées à la présente résolution; 

 

2.  Décide de demeurer saisi de la question. 



 

 

43



 

 

 



44

Annexe 

 

 



Article 12 

Composition des Chambres 

 

 



1.  Les Chambres sont composées de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants 

d’États différents, et, au maximum au même moment, de douze juges ad litem  indépendants, 

tous ressortissants d’États différents, désignés conformément à l’article 13 ter, paragraphe 2, du 

Statut. 


 

2. Trois juges permanents et, au maximum au même moment, neuf juges ad litem sont 

membres de chacune des Chambres de première instance. Chaque Chambre de première 

instance à laquelle ont été désignés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois 

juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem, sauf dans les circonstances 

spécifiées au paragraphe 5 ci-dessous. Les sections des Chambres de première instance ont les 

mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés à une Chambre de première instance par le 

Statut et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles. 

 

3.  Sept des juges permanents sont membres de la Chambre d’appel, laquelle est, pour chaque 



appel, composée de cinq de ses membres. 

 

4.  Une personne qui, aux fins de la composition des Chambres du Tribunal pénal international, 



pourrait être considérée comme ressortissante de plus d’un État, est réputée ressortissante de 

l’État dans lequel elle exerce ordinairement ses droits civils et politiques. 

 

5.  Le Secrétaire général peut, à la demande du Président du Tribunal pénal international, 



désigner parmi les juges ad litem élus conformément à l’article 13 ter des juges de réserve qui 

assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un 

juge qui serait dans l’incapacité de continuer à siéger. 

 

6.  Sans préjudice du paragraphe 2 ci-dessus, si, en raison de circonstances exceptionnelles, un 



juge permanent d’une section d’une Chambre de première instance doit être remplacé et qu’une 

section se trouve dès lors composée exclusivement de juges ad litem, cette section pourra 

continuer à connaître de l’affaire nonobstant le fait qu’elle ne comprend plus de juge 

permanent. 

 

 

Article 13 quater 



Statut des juges ad litem 

 

 



1.  Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges 

ad litem : 

 

a) Bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d’emploi que les juges permanents 



du Tribunal international; 

b)  Jouissent des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal international, sous 

réserve du paragraphe 2 ci-après; 

c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d’un juge du Tribunal 

international; 

d) Jouissent du pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l’audience dans 

d’autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés pour juger. 

 

2.  Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges 



ad litem : 

 

a)  Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d’une Chambre de première 



instance, ni participer à son élection, conformément à l’article 14 du Statut; 

b)  Ne sont pas habilités : 

 

i) 


À participer à l’adoption du règlement conformément à l’article 15 du Statut. Ils 

sont toutefois consultés avant l’adoption dudit règlement; 



 

ii)  À participer à l’examen d’un acte d’accusation conformément à l’article 19 du 

Statut; 

iv)


 

À participer aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de 

juges, conformément à l’article 14 du Statut, ou de l’octroi d’une grâce ou d’une 

commutation de peine, conformément à l’article 28 du Statut. 

 

3.  Nonobstant les paragraphes 1 et 2 ci-dessus, pendant la durée où ils servent en qualité de 



juges de réserve, les juges ad litem : 

 

a) Bénéficient, mutatis mutandis, des mêmes conditions d’emploi que les juges permanents 



du Tribunal international; 

b) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d’un juge du Tribunal 

international; 

c) Jouissent du pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l’audience dans 

d’autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés et à cette fin jouissent, sous 

réserve du paragraphe 2 ci-dessus, des mêmes pouvoirs que les juges permanents. 

 

4.  À partir du moment où ils remplacent un juge qui se trouve dans l’incapacité de continuer à 



siéger, les juges de réserve bénéficient des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus. 

 

 



 

45


 

 

 



46

 

NATIONS  



UNIES 

 

 

Conseil de sécurité 

 

Distr. 


 

GÉNÉRALE 

 

 

S/RES/1837 (2008) 



 

29 septembre 2008 

 

 

RÉSOLUTION 1837 (2008) 



 

Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5986e séance, 

le 29 septembre 2008 

 

 



 

Le Conseil de sécurité, 

 

 

Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 24 septembre 

2008, à laquelle étaient jointes deux lettres que lui avait adressées le Président du Tribunal 

pénal international pour l’ex-Yougoslavie (« le Tribunal ») le 5 juin 2008 et le 1

er

 septembre 



2008 (S/2008/621),  

 

 



Rappelant ses résolutions 1581 (2005) du 18 janvier 2005, 1597 (2005) du 20 avril 2005, 

1613 (2005) du 26 juillet 2005, 1629 (2005) du 30 septembre 2005, 1660 (2006) du 28 février 

2006, 1668 (2006) du 10 avril 2006 et 1800 (2008) du 20 février 2008, 

 

 



Rappelant en particulier ses résolutions 1503 (2003) du 28 août 2003 et 1534 (2004) du 

26 mars 2004, dans lesquelles il a demandé au Tribunal de prendre toutes mesures en son 

pouvoir pour mener à bien les enquêtes avant la fin de 2004, achever tous les procès en 

première instance avant la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010, 

 

 

Se déclarant décidé à appuyer les efforts déployés par le Tribunal pour achever les procès le 



plus tôt possible,  

 

 



Comptant que la prorogation du mandat des juges concernés améliorera l’efficacité des 

procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, 

 

 

Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, 



 

 1.  Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2010, ou jusqu’à l’achèvement des affaires 

portées devant la Chambre d’appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des 

juges permanents ci-après siégeant à la Chambre d’appel : 

 

 

– 



Liu Daqun (Chine) 

 

– 



Theodor Meron (États-Unis d’Amérique) 

 –  Fausto 

Pocar 

(Italie) 



 

– 

Mohamed Shahabuddeen (Guyana) 



 

 2.  Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2009, ou jusqu’à l’achèvement des affaires 

dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents 

du Tribunal ci-après siégeant dans les Chambres de première instance : 

 

 –  Carmel 



Agius 

(Malte) 


 –  Jean-Claude 

Antonetti 

(France) 

 –  Iain 

Bonomy 

(Royaume-Uni) 



 

– 

Christoph Flügge (Allemagne) 



 

– 

O-Gon Kwon (Corée du Sud) 



 

– 

Bakone Justice Moloto (Afrique du Sud) 



 –  Alphons 

Orie 


(Pays-Bas) 

 –  Kevin 

Parker 

(Australie) 



 

– 

Patrick Robinson (Jamaïque) 



 

– 

Christine Van den Wyngaert (Belgique) 



 

 

47



 

 

 



48

 3.  Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2009, ou jusqu’à l’achèvement des affaires 

dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem 

siégeant actuellement au Tribunal, dont les noms figurent ci-après : 

 

 

– 



Ali Nawaz Chowhan (Pakistan) 

 –  Pedro 

David 

(Argentine) 



 

– 

Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) 



 –  Frederik 

Harhoff 


(Danemark) 

 –  Tsvetana 

Kamenova 

(Bulgarie) 

 –  Uldis 

Kinis 


(Lettonie) 

 

– 



Flavia Lattanzi (Italie) 

 

– 



Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo) 

 –  Janet 

Nosworthy 

(Jamaïque) 

 

– 

Michèle Picard (France) 



 –  Árpád 

Prandler 

(Hongrie) 

 

– 



Kimberly Prost (Canada) 

 

– 



Ole Bjørn Støle (Norvège) 

 –  Stefan 

Trechsel 

(Suisse) 

 

 4.  Décide de proroger jusqu’au 31 décembre 2009, ou jusqu’à l’achèvement de toutes 



affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des 

juges ad litem non encore désignés pour siéger au Tribunal, dont les noms figurent ci-après : 

 

 

– 



Melville Baird (Trinité-et-Tobago) 

 

– 



Frans Bauduin (Pays-Bas) 

 

– 



Burton Hall (Bahamas) 

 –  Frank 

Höpfel 

(Autriche) 



 –  Raimo 

Lahti 


(Finlande) 

 

– 



Jawdat Naboty (République arabe syrienne) 

 

– 



Chioma Egondu Nwosu-Iheme (Nigéria) 

 

– 



Prisca Matimba Nyambe (Zambie) 

 –  Brynmor 

Pollard 

(Guyana) 

 

– 

Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 



 –  Krister 

Thelin 


(Suède) 

 –  Klaus 

Tolksdorf 

(Allemagne) 

 

– 

Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie) 



 

 5.  Décide, sans préjudice des dispositions de la résolution 1800 (2008) du 20 février 

2008, de modifier les paragraphes 1 et 2 de l’article 12 du Statut du Tribunal, qui se liront 

comme indiqué en annexe à la présente résolution. 

 

 6.  Décide de demeurer activement saisi de la question. 



 



Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2017
ma'muriyatiga murojaat qiling