НАУЧНАЯ СТАТЬЯ В ФОРМАТЕ IMRAD КАК СТАНДАРТ АКАДЕМИЧЕСКОЙ ЖУРНАЛЬНОЙ ПУБЛИКАЦИИ ПОПОВА НАТАЛЬЯ ГЕННАДЬЕВНА, Зав.каф.иностранных языков ИФиП УрО РАН, к.соц.н., Екатеринбург Содержание - Основные отличия академического письма на английском языке;
- Основные характеристики научной статьи в формате IMRAD на английском языке;
- Особенности написания каждого из разделов научной статьи;
- Риторические средства каждого раздела.
- Представление информации в письменном виде является таким же обязательным компонентом научного исследования, как и выдвижение гипотезы, сбор данных, эксперимент, анализ полученной информации и ее интерпретация.
- Научная статья – это неотъемлемая часть исследовательского процесса, без публикации его результаты не могут считаться научным знанием
Почему ENGLISH? - Социо-политические, экономические (не обсуждаются в рамках доклада);
- Лингвокультурологические причины;
- Собственно языковые.
Лингвокультурологическиепричины Научный текст на английском языке – коммуникация, в рамках которой писатель выполняет ВСЮ работу Языковые причины - Аналитический строй языка “First comes first”
- Экономия языковых средств
- Present Perfect и другие средства грамматизации лексики
ПРИМЕРЫ - We observed this typical mistake in all his articles.
- This typical mistake we observed in all his articles.
- In all his articles there is this typical mistake.
- Typical for all his articles is this mistake.
- It is….. that….
Важно! - Нельзя писать научные тексты на английском языке согласно правилам построения текста на русском языке
- Если вы пишите статью по-русски для последующего ее перевода на английский язык
- Используйте простые предложения: одна мысль – одно предложение;
- Переводите термины сами;
- Вводите новые термины, только если это действительно необходимо;
- Не используйте метафоры;
- Структурируйте текст согласно общепринятому формату публикаций.
Do'stlaringiz bilan baham: |
