Название лекарственных препаратов с обозначением лекарственной формы

Структура многословного фармацевтического наименования.
Название лекарственных препаратов с обозначением лекарственной формы

Современная номенклатура лекарственных средств представлена совокуп­ностью наименований, большинство из которых – двусловные словосочетания. В них на первом месте в именительном падеже ставится несогласованное определение, а на втором месте следует определяемое слово.

Ephedrae herba – трава хвойника
Tiliae flores – цвет (цветки) липы
NB! В латинских названиях препаратов наименование лекарственного вещества или растения, как правило, является существительным и выполняет функцию несогласованного определения независимо от способа обозначения в русском языке (существительным в родительном падеже или прилагательным):
стрептоцидовая мазь - Streptocidi unguentum
(мазь стрептоцида)
алтейный сироп - Аlthаеае sirupus
(сироп алтея)
вазелиновое масло - Vaselini oleum
(масло вазелина)
Наименования масел, являющихся продуктами первичной переработки рас­тений, строятся по-разному в зависимости от типа сырья. Обычно производя­щее растение обозначается существительным в родительном падеже единст­венного числа:
Helianthi oleum — подсолнечное масло
Ботанические названия лекарственных растений в номенклатуре лекарствен­ных средств могут быть представлены как полным ботаническим названием, так и сокращeнным:
1) полное ботаническое название растения
Adonis vernalis — горицвет весенний
2) сокращенное ботаническое наименование растения:
- только родовое название растения Betula — береза
ботаническое название: Betula alba — береза белая
Betula verrucosa — береза бородавчатая
- только видовой эпитет (несколько видов обладают разными свойства­ми) Absinthium - полынь
ботаническое название: Artemisia absinthium - полынь обыкновенная
Artemisia cina - полынь цитварная
- полное название вида растения (одно существительное, или существи­тельное и прилагательное):
Filix mas — мужской папоротник
NB! 1). В латинском языке названия деревьев и древовидных кустарников относятся к существительным женского рода!
Quercus, us f — дуб
Crataegus, i f — боярышник
2). Наименования лекарственных растений и сырья другого происхожде­ния (в том числе продуктов первичной переработки) принято писать с заглавной буквы:
Chamomilla, ae f — ромашка
Amylum, i n — крахмал
Saccharum, i n — сахар
Сбор ─ твердая лекарственная форма, состоящая из изрезанных или истолченных в порошок и перемешанных листьев, корней, семян и др., иногда с примесью солей, эфирных масел и пр.
Лекарственная форма сбор обозначается существительным species, которое употребляется в фармацевтической терминологии только во множественном числе, следовательно, прилагательные, обозначающие названия сборов, согла­суются с ним во множественном числе. (В единственном числе существитель­ное species употребляется в ботанике со значением вид).