No Longer Human pdfdrive com

particular aspect of human beings. I smiled in my weakness. If I had formed the
habit of telling the truth I might perhaps have been able to confide unabashedly
to my father or mother about the crime, but I could not folly understand even my
own parents. To appeal for help to any human being —I could expect nothing
from that expedient. Supposing I complained to my father or my mother, or to
the police, the government—I wondered if in the end I would not be argued into
silence by someone in good graces with the world, by the excuses of which the
world approved.
It is only too obvious that favoritism inevitably exists: it would have been
useless to complain to human beings. So I said nothing of the truth. I felt I had
no choice but to endure whatever came my way and go on playing the clown.
Some perhaps will deride me. "What do you mean by not having faith in
human beings? When did you become a Christian anyway?" I fail to see,
however, that a distrust for human beings should necessarily lead directly to
religion. Is it not true, rather, that human beings, including those who may now
be deriding me, are living in mutual distrust, giving not a thought to God or
anything else? There was something that happened when I was a small boy. A
celebrated figure of the political party to which my father belonged had come to
deliver a speech in our town, and I had been taken by the servants to the theatre
to hear him. The house was packed. Everybody in town who was especially

---

friendly to my father was present and enthusiastically applauding. When the
speech was over the audience filtered out in threes and fives into the night. As
they set out for home on the snow-covered roads they were scathingly
commenting on the meeting. I could distinguish among the voices those of my
father's closest friends complaining in tones almost of anger about how inept my
father's opening remarks had been, and how difficult it was to make head or tail
out of the great man's address. Then these men stopped by my house, went into
our parlor, and told my father with expressions of genuine delight on their faces
what a great success the meeting had been. Even the servants, when asked by my
mother about the meeting, answered as if it were their spontaneous thought, that
it had been really interesting. These were the selfsame servants who had been
bitterly complaining on the way home that political meetings are the most boring
thing in the world.
This, however, is only a minor example. I am convinced that human life is
filled with many pure, happy, serene examples of insincerity, truly splendid of
their kind—of people deceiving one another without (strangely enough) any
wounds being inflicted, of people who seem unaware even that they are
deceiving one another. But I have no special interest in instances of mutual
deception. I myself spent the whole day long deceiving human beings with my
clowning. I have not been able to work up much concern over the morality
prescribed in textbooks of ethics under such names as "righteousness." I find it
difficult to understand the kind of human being who lives, or who is sure he can
live, purely, happily, serenely while engaged in deceit. Human beings never did
teach me that abstruse secret. If I had only known that one thing I should never
have had to dread human beings so, nor should I have opposed myself to human
life, nor tasted such torments of hell every night. In short, I believe that the
reason why I did not tell anyone about that loathesome crime perpetrated on me
by the servants was not because of distrust for human beings, nor of course
because of Christian leanings, but because the human beings around me had
rigorously sealed me off from the world of trust or distrust. Even my parents at
times displayed attitudes which were hard for me to understand.
I also have the impression that many women have been able, instinctively,

---

to sniff out this loneliness of mine, which I confided to no one, and this in later
years was to become one of the causes of my being taken advantage of in so
many ways.
Women found in me a man who could keep a love secret.

---

T H E S E C O N D N O T E B O O K

---

On the shore, at a point so close to the ocean one might imagine it was there
that the waves broke, stood a row of over twenty fairly tall cherry trees with
coal-black trunks. Every April when the new school year was about to begin
these trees would display their dazzling blossoms and their moist brown leaves
against the blue of the sea. Soon a snowstorm of blossoms would scatter
innumerable petals into the water, flecking the surface with points of white
which the waves carried back to the shore. This beach strewn with cherry
blossoms served as the playground of the high school I attended. Stylized cherry
blossoms flowered even on the badge of the regulation school cap and on the
buttons of our uniforms.
A distant relative of mine had a house nearby, which was one reason why
my father had especially selected for me this school of cherry blossoms by the
sea. I was left in the care of the family, whose house was so close to the school
that even after the morning bell had rung I could still make it to my class in time
if I ran. That was the kind of lazy student I was, but I nevertheless managed,
thanks to my accustomed antics, to win popularity with my schoolmates.
This was my first experience living in a strange town. I found it far more
agreeable than my native place. One might attribute this, perhaps, to the fact that

---

my clowning had by this time become so much a part of me that it was no longer
such a strain to trick others. I wonder, though, if it was not due instead to the
incontestable difference in the problem involved in performing before one's own
family and strangers, or in one's own town and elsewhere. This problem exists
no matter how great a genius one may be. An actor dreads most the audience in
his home town; I imagine the greatest actor in the world would be quite
paralyzed in a room where all his family and relatives were gathered to watch
him. But I had learned to play my part. I had moreover been quite a success. It
was inconceivable that so talented an actor would fail away from home.
The fear of human beings continued to writhe in my breast—I am not sure
whether more or less intensely than before—but my acting talents had
unquestionably matured. I could always convulse the classroom with laughter,
and even as the teacher protested what a good class it would be if only I were not
in it, he would be laughing behind his hand. At a word from me even the military
drill instructor, whose more usual idiom was a barbarous, thunderous roar,
would burst into helpless laughter.
Just when I had begun to relax my guard a bit, fairly confident that I had
succeeded by now in concealing completely my true identity, I was stabbed in
the back, quite unexpectedly. The assailant, like most people who stab in the
back, bordered on being a simpleton—the puniest boy in the class, whose
scrofulous face and floppy jacket with sleeves too long for him was
complemented by a total lack of proficiency in his studies and by such
clumsiness in military drill and physical training that he was perpetually
designated as an "onlooker."Not surprisingly, I failed to recognize the need to be
on my guard against him.
That day Takeichi (that was the boy's name, as I recall) was as usual
"onlooking" during the physical training period while the rest of us drilled on the
horizontal bar. Deliberately assuming as solemn a face as I could muster, I
lunged overhead at the bar, shouting with the effort. I missed the bar and sailed
on as if I were making a broad jump, landing with a thud in the sand on the scat
of my pants. This failure was entirely premeditated, but everybody burst out
laughing, exactly as I had planned. I got to my feet with a rueful smile and was

---

brushing the Hand from my pants when Takeichi, who had crept up from
somewhere behind, poked me in the back. He murmured, "You did it on
purpose."
I trembled all over. I might have guessed that someone would detect that I
had deliberately unused the bar, but that Takeichi should have been the one came
as a bolt from the blue. I felt as if I had seen the world before me burst in an
instant into the raging flames of hell. It was all I could do to suppress a wild
shriek of terror.
The ensuing days were imprinted with my anxiety and dread. I continued
on the surface making everybody laugh with my miserable clowning, but now
and then painful sighs escaped my lips. Whatever I did Takeichi would see
through it, and I was sure he would soon start spreading the word to everyone he
saw. A t this thought my forehead broke out in a sweat; I stared around me
vacantly with the wild eyes of a madman. If it were possible, I felt, I would like
to keep a twenty-four hours a day surveillance over Takeichi, never stirring from
him, morning, noon or night, to make sure that he did not divulge the secret. I
brooded over what I should do: I would devote the hours spent with him to
persuading him that my antics were not "on purpose" but the genuine article; if
thing9 went well I would like to become his inseparable friend; but if this proved
utterly impossible, I had no choice but to pray for his death. Typically enough,
the one thing that never occurred to me was to kill him. During the course of my
life I have wished innumerable times that I might meet with a violent death, but I
have never once desired to kill anybody. I thought that in killing a dreaded
adversary I might actually be bringing him happiness.
In order to win over Takeichi I clothed my face in the gentle beguiling
smile of the false Christian. I strolled everywhere with him, my arm lightly
around his scrawny shoulders, my head tilted affectionately towards him. I
frequently would invite him in honeyed, cajoling tones to come and play in the
house where I was lodging. But instead of an answer he always gave me only
blank stares in return.
One day after school was let out—it must have been in the early summer—
there was a sudden downpour. The other students were making a great fuss about

---

getting back to their lodgings, but since I lived just around the corner, I decided
to make a dash for it. Ju6t as I was about to rush outside, I noticed Takeichi
hovering dejectedly in the entrance way. I said, "Let's go. I'll lend you my
umbrella." I grabbed Takeichi'a hand as he hesitated, and ran out with him into
the rain. When we arrived home I nuked my aunt to dry our jackets. I had
succeeded in luring Takeichi to my room.
The household consisted of my aunt, a woman in her fifties, and my two
cousins, the older of whom was a tall, frail, bespectacled girl of about thirty (she
had been married at one time but was later separated), and the younger a short,
round-faced girl who looked fresh out of high school. The ground floor of the
house was given over to a shop where small quantities of stationery supplies and
sporting goods were offered for sale, but the principal source of income wag the
rent from the five or six tenements built by my late uncle.
Takeichi, standing haplessly in my room, said, "My ears hurt."
"They must've got wet in the rain." I examined his ears and discovered they
were both running horribly. The lobes seemed filled to the bursting with pus. I
simulated an exaggerated concern. "This looks terrible. It must hurt." Then, in
the gentle tones a woman might use, I apologized, "I'm so sorry I dragged you
out in all this rain." I went downstairs to fetch some cotton wool and alcohol.
Takeichi lay on the floor with his head on my lap, and I painstakingly swabbed
his ears. Even Takeichi seemed not to be aware of the hypocrisy, the scheming,
behind my actions. Far from it—his comment as he lay there with his head
pillowed in my lap was, "111 bet lots of women will fall for you!" It was his
illiterate approximation of a compliment.
This, I was to learn in later years, was a kind of demoniacal prophecy, more
horrible than Takeichi could have realized. "To fall for," "to be fallen for" I feel
in these words something unspeakably vulgar, farcical, and at the same time
extraordinarily complacent. Once these expressions put in an appearance, no
matter how solemn the place, the silent cathedrals of melancholy crumble,
leaving nothing but an impression of fatuousness. It is curious, but the cathedrals
of melancholy are not necessarily demolished if one can replace the vulgar
"What a messy business it is to be fallen for" by the more literary "What

---

uneasiness lies in being loved."
Takeichi uttered that idiotic compliment, that women would fall for me,
because I had been kind enough to clean the discharge from his ears. My
reaction at the time was merely to blush and smile, without saying a word in
return but, to tell the truth, I already had a faint inkling of what his prophecy
implied. No, to speak in those terms of the atmosphere engendered by so vulgar
an expression as "to fall for" is to betray a precocity of sentiment not even
worthy of the dialogue of the romantic lead in a musical comedy; I certainly was
not moved by the farcical, self-satisfied emotions suggested by the phrase "to
have a faint inkling."
I have always found the female of the human species many times more
difficult to understand than the male. In my immediate family women
outnumbered the men, and many of my cousins were girls. There was also the
maidservant of the "crime." I think it would be no exaggeration to say that my
only playmates while I was growing up were girls. Nevertheless, it was with
very much the sensation of treading on thin ice that I associated with these girls.
I could almost never guess their motives. I was in the dark; at times I made
indiscreet mistakes which brought me painful wounds. These wounds, unlike the
scars from the lashing a man might give, cut inwards very deep, like an internal
hemorrhage, bringing intense discomfort. Once inflicted it was extremely hard to
recover from such wounds.
Women led me on only to throw me aside; they mocked and tortured me
when others were around, only to embrace me with passion as soon as everyone
had left. Women sleep so soundly they seem to be dead. Who knows? Women
may live in order to sleep. These and various other generalizations were products
of an observation of women since boyhood days, but my conclusion was that
though women appear to belong to the same species as man, they are actually
quite different creatures, and these incomprehensible, insidious beings have,
fantastic as it seems, always looked after me. In my case such an expression as
"to be fallen for" or even "to be loved" is not in the least appropriate; perhaps it
describes the situation more accurately to say that I was "looked after."
Women were also less demanding than men when it came to my clowning.

---

When I played the jester men did not go on laughing indefinitely. I knew that if I
got carried away by my success in entertaining a man and overdid the role, my
comedy would fall flat, and I was always careful to quit at a suitable place.
Women, on the other hand, have no sense of moderation. No matter how long I
went on with my antics they would ask for more, and I would become exhausted
responding to their insatiable demands for encores. They really laugh an
amazing amount of the time. I suppose one can say that women stuff themselves
with far more pleasures than men.
The two cousins in whose house I was living while attending school used to
visit my room whenever they had the time. Their knock on my door, no matter
how often it came, never failed to startle me so that I almost jumped in fright.
"Are you studying?"
"No," I would say with a smile, shutting my book. I would launch into some
silly story, miles removed from what I was thinking. "Today at School the
geography teacher, the one we call the Walrus . . ."
One evening my cousins came to my room and after they had compelled me
to clown at unmerciful lengths, one of them proposed, "Yozo, let's see how you
look with glasses on."
"Why?"
"Don't make such a fuss. Put them on. Here, take these glasses."
They invariably spoke in the same harsh, peremptory tones. The clown
meekly put on the older girl's glasses. My cousins were convulsed with laughter.
"You look exactly like him. Exactly like Harold Lloyd."
The American movie comedian was very popular at the time in Japan.
I stood up. "Ladies and gentlemen," I said, raising one arm in greeting, " I
should like on this occasion to thank all my Japanese fans—"
I went through the motions of making a speech. They laughed all the
harder. From then on whenever a Harold Lloyd movie came to town I went to
see it and secretly studied his expressions. One autumn evening as I was lying in
bed reading a book, the older of my cousins—I always called her Sister—
suddenly darted into my room quick as a bird, and collapsed over my bed. She
whispered through her tears, "Yozo, you'll help me, I know. I know you will.

---

Let's run away from this terrible house together. Oh, help me, please."
She continued in this hysterical vein for a while only to burst into tears
again. This was not the first time that a woman had put on such a scene before
me, and Sister's excessively emotional words did not surprise me much. I felt
instead a certain boredom at their banality and emptiness. I slipped out of bed,
went to my desk and picked up a persimmon. I peeled it and offered Sister a
section. She ate it, still sobbing, and said, "Have you any interesting books?
Lend me something."
I chose Sôseki's I am a Cat from my bookshelf and handed it to her.
"Thanks for the persimmon," Sister said as she left the room, an
embarrassed smile on her face. Sister was not the only one—I have often felt
that I would find it more complicated, troublesome and unpleasant to ascertain
the feelings by which a woman lives than to plumb the innermost thoughts of an
earthworm. Long personal experience had taught me that when a woman
suddenly bursts into hysterics, the way to restore her spirits is to give her
something sweet.
Her younger sister, Setchan, would even bring friends to my room, and in
my usual fashion I amused them all with perfect impartiality. As soon as a friend
had left Setchan would tell me disagreeable things about her, inevitably
concluding, "She's a bad girl. You must be careful of her." "If that's the case," I
wanted to say, "you needn't have gone to the trouble of bringing her here."
Thanks to Setchan almost all the visitors to my room were girls.
This, however, by no means implies that Takeichi's compliment, "Women'll
fall for you" had as yet been realized. I was merely the Harold Lloyd of
Northeast Japan. Not for some years would Takeichi's silly statement come
palpitatingly alive, metamorphosed into a sinister prophecy.
Takeichi made one other important gift to me.
One day he came to my room to play. He was waving a brightly colored
picture which he proudly displayed. "It's a picture of a ghost," he explained.
I was startled. That instant, as I could not help feeling in later years,
determined my path of escape. I knew what Takeichi was showing me. I knew
that it was only the familiar self-portrait of van Gogh. When we were children

---

the French Impressionist School was very popular in Japan, and our first
introduction to an appreciation of Western painting most often began with such
works. The paintings of van Gogh, Gauguin, Cezanne and Renoir were familiar
even to students at country schools, mainly through photographic reproductions.
I myself had seen quite a few colored photographs of van Gogh's paintings. His
brushwork and the vividness of his colors had intrigued me, but I had never
imagined his pictures to be of ghosts.
I took from my bookshelf a volume of Modigliani reproductions, and
showed Takeichi the familiar nudes with skin the color of burnished copper.
"How about these? Do you suppose they're ghosts too? "
"They're terrific." Takeichi widened his eyes in admiration. "This one looks
like a horse out of hell."
"They really are ghosts then, aren't they?"
"I wish I could paint pictures of ghosts like that," said Takeichi.
There are some people whose dread of human beings is so morbid that they
reach a point where they yearn to see with their o w n eyes monsters of ever
more horrible shapes. And the more nervous they are —the quicker to take fright
—the more violent they pray that every storm will be . . . Painters who have had
this mentality, after repeated wounds and intimidations at the hands of the
apparitions called human beings, have often come to believe in phantasms—they
plainly saw monsters in broad daylight, in the midst of nature. And they did not
fob people off with clowning; they did their best to depict these monsters just as
they had appeared. Takeuchi was right: they had dared to paint pictures of
devils. These, I thought, would be my friends in the future. I was so excited I
could have wept.
"I'm going to paint too. I'm going to paint pictures of ghosts and devils and
horses out of hell." My voice as I spoke these words to Takeichi was lowered to
a barely audible whisper, why I don't know.
Ever since elementary school days I enjoyed drawing and looking at
pictures. But my pictures failed to win the reputation among my fellow students
that my comic stories did. I have never had the least trust in the opinions of
human beings, and my stories represented to me nothing more than the clown's

---

gesture of greeting to his audience; they enraptured all of my teachers but for me
they were devoid of the slightest interest. Only to my paintings, to the depiction
of the object (my cartoons were something else again) did I devote any real
efforts of my original though childish style. The copybooks for drawing we used
at school were dreary; the teacher's pictures were incredibly inept; and I was
obliged to experiment for myself entirely without direction, using every method
of expression which came to me, I owned a set of oil paints and brushes from the
time I entered high school. I sought to model my techniques on those of the
Impressionist School, but my pictures remained flat as paper cutouts, and
seemed to offer no promise of ever developing into anything. But Takeichi's
words made me aware that my mental attitude towards painting had been
completely mistaken. What superficiality—and what stupidity—there is in trying
to depict in a pretty manner things which one has thought pretty. The masters
through their subjective perceptions created beauty out of trivialities. They did
not hide their interest even in things which were nauseatingly ugly, but soaked
themselves in the pleasure of depicting them. In other words, they seemed not to
rely in the least on the misconceptions of others. Now that I had been initiated by
Takeichi into these root secrets of the art of painting, I began to do a few self-
portraits, taking care that they not be seen by my female visitors.
The pictures I drew were so heart-rending as to stupefy even myself. Here
was the true self I had so desperately hidden. I had smiled cheerfully; I had made
others laugh; but this was the harrowing reality. I secretly affirmed this self, was
sure that there was no escape from it, but naturally I did not show my pictures to
anyone except Takeichi. I disliked the thought that I might suddenly be
subjected to their suspicious vigilance, when once the nightmarish reality under
the clowning was detected. On the other hand, I was equally afraid that they
might not recognize my true self when they saw it, but imagine that it was just
some new twist to my clowning—occasion for additional snickers. This would
have been most painful of all. I therefore hid the pictures in the back of my
cupboard.
In school drawing classes I also kept secret my "ghost-style" techniques and
continued to paint as before in the conventional idiom of pretty things.

---

To Takeichi (and to him alone) I could display my easily wounded
sensibilities, and I did not hesitate now to show him my self-portraits. He was
very enthusiastic, and I painted two or three more, plus a picture of a ghost,
earning from Takeichi the prediction, "You'll be a great painter some day."
Not long afterwards I went up to Tokyo. On my forehead were imprinted
the two prophecies uttered by half-wit Takeichi: that I would be "fallen for," and
that I would become a great painter.
I wanted to enter an art school, but my father put me into college, intending
eventually to make a civil servant out of me. This was the sentence passed on me
and I, who have never been able to answer back, dumbly obeyed. At my father's
suggestion I took the college entrance examinations a year early and I passed. By
this time I was really quite weary of my high school by the sea and the cherry
blossoms. Once in Tokyo I immediately began life in a dormitory, but the
squalor and violence appalled me. This time I was in no mood for clowning; I
got the doctor to certify that my lungs were affected. I left the dormitory and
went to live in my father's, town house in Ueno. Communal living had proved
quite impossible for me. It gave me chills just to hear such words as "the ardor of
youth" or "youthful pride": I could not by any stretch of the imagination soak
myself in "college spirit." The classrooms and the dormitory seemed like the
dumping grounds of distorted sexual desires, and even my virtually perfected
antics were of no use there.
When the Diet was not in session my father spent only a week or two of the
month at the house. While he was away there would be just three of us in the
rather imposing mansion—an elderly couple who looked after the premises and
myself. I frequently cut classes, but not because I felt like sightseeing in Tokyo.
(It looks as if I shall end my days without ever having seen the Meiji Shrine, the
statue of Kusunoki Masashige or the tombs of the Forty-Seven Ronin.) Instead I
would spend whole days in the house reading and painting. When my father was
in town I set out for school promptly every morning, although sometimes I
actually went to an art class given by a painter in Hongo, and practiced sketching
for three or four hours at a time with him. Having been able to escape from the
college dormitory I felt rather cynically—this may have been my own bias—that

---

I was now in a rather special position. Even if I attended lectures it was more
like an auditor than a regular student. Attending classes became all the more
tedious. I had gone through elementary and high schools and was now in college
without ever having been able to understand what was meant by school spirit. I
never even tried to learn the school songs.
Before long a student at the art class was to initiate me into the mysteries of
drink, cigarettes, prostitutes, pawnshops and left-wing thought. A strange
combination, but it actually happened that way.
This student's name was Masao Horiki. He had been born in downtown
Tokyo, was six years older than myself, and was a graduate of a private art
school. Having no atelier at home, he used to attend the art class I frequented,
where he was supposedly continuing his study of oil painting.
One day, when we still barely knew each other by sight - we hadn't as yet
exchanged a word - he suddenly said to me, "Can you lend me five yen?" I was
so taken aback that I ended up by giving him the money.
"That's fine!" he said. "Now for some liquor. You're my guest!"
I couldn't very well refuse, and I was dragged off to a café near the school.
This marked the beginning of our friendship.
"I've been noticing you for quite a while. There. That bashful smile—that's
the special mark of the promising artist. Now, as a pledge of our friendship—
bottoms up!" He called one of the waitresses to our table. "Isn’t he a handsome
boy? You mustn't fall for him, now. I'm sorry to say it, but ever since he
appeared in our art class, I've only been the second handsomest."
Horiki was swarthy, but his features were regular and, most unusual for an
art student, he always wore a neat suit and a conservative necktie. His hair was
pomaded and parted in the middle.
The surroundings were unfamiliar to me. I kept folding and unfolding my
arms nervously, and my smiles now were really bashful. In the course of
drinking two or three glasses of beer, however, I began to feel a strange lightness
of liberation.
I started, "I've been thinking I'd like to enter a real art school . . ."
"Don't be silly. They're useless. Schools are all useless. The teachers who

---

immerse themselves in Nature! The teachers who show profound sympathy for
Nature!"
I felt not the least respect for his opinions. I was thinking, "He's a fool and
his paintings are rubbish, but he might be a good person for me to go out with."
For the first time in my life I had met a genuine city good-for-nothing. No less
than myself, though in a different way, he was entirely removed from the
activities of the human beings of the world. We were of one species if only in
that we were both disoriented. At the same time there was a basic difference in
us: he operated without being conscious of his farcicality or, for that matter,
without giving any recognition to the misery of that farcicality.
I despised him as one fit only for amusement, a man with whom I
associated for that sole purpose. At times I even felt ashamed of our friendship.
But in the end, as the result of going out with him, even Horiki proved too strong
for me.
At first, however, I was convinced that Horiki was a nice fellow, an
unusually nice fellow, and despite my habitual dread of human beings I relaxed
my guard to the extent of thinking that I had found a fine guide to Tokyo. To tell
the truth, when I first came to the city, I was afraid to board a streetcar because
of the conductor; I was afraid to enter the Kabuki Theatre for fear of the
usherettes standing along the sides of the red-carpeted staircase at the main
entrance; I was afraid to go into a restaurant because I was intimidated by the
waiters furtively hovering behind me waiting for my plate to be emptied. Most
of all I dreaded paying a bill—my awkwardness when I handed over the money
after buying something did not arise from any stinginess, but from excessive
tension, excessive embarrassment, excessive uneasiness and apprehension. My
eyes would swim in my head, and the whole world grow dark before me, so that
I felt half out of my mind. There was no question of bargaining—not only did I
often forget to pick up my change, but I quite frequently forgot to take home the
things I had purchased. It was quite impossible for me to make my way around
Tokyo by myself. I had no choice but to spend whole days at a time lolling about
the house.
So I turned my money over to Horiki and the two of us went out together.

---

He was a great bargainer and—this perhaps earned him the ranking of expert in
pleasure-seeking—he displayed unusual proficiency in spending minimal sums
of money with maximum effect. His talents extended to getting wherever he
wanted in the shortest possible time without ever having recourse to taxis: he
used by turns, as seemed appropriate, the streetcar, the bus and even steam
launches in the river. He gave me a practical education: thus, if we stopped in
the morning at a certain restaurant on our way home from a prostitute's and had a
bath with our meal, it was a cheap way of experiencing the sensation of living
luxuriously. He also explained that beef with rice or skewered chicken —the sort
of dishes you can get at a roadside stand— are cheap but nourishing. He
guaranteed that nothing got you drunker quicker than brandy. At any rate, as far
as the bill was concerned he never caused me to feel the least anxiety or fear.
Another thing which saved me when with Horiki was that he was
completely uninterested in what his listener might be thinking, and could pour
forth a continuous stream of nonsensical chatter twenty-four hours a day, in
whichever direction the eruption of his "passions" led him. (It may have been
that his passions consisted in ignoring the feelings of his listener.) His loquacity
ensured that there would be absolutely no danger of our falling into
uncomfortable silences when our pleasures had fatigued us. In dealings with
other people I had always been on my guard lest those frightful silences occur,
but since I was naturally slow of speech, I could only stave them off by a
desperate recourse to clowning. Now, however, that stupid Horiki (quite without
realizing it) was playing the part of the clown, and I was under no obligation to
make appropriate answers. It sufficed if I merely let the stream of his words flow
through my ears and, once in a while, commented with a smile, "Not really!"
I soon came to understand that drink, tobacco and prostitutes were all
excellent means of dissipating (even for a few moments) my dread of human
beings. I came even to feel that if I had to sell every last possession to obtain
these means of escape, it would be well worth it.
I never could think of prostitutes as human beings or even as women. They
seemed more like imbeciles or lunatics. But in their arms I felt absolute security.
I could sleep soundly. It was pathetic how utterly devoid of greed they really

---

were. And perhaps because they felt for me something like an affinity for their
kind, these prostitutes always showed me a natural friendliness which never
became oppressive. Friendliness with no ulterior motive, friendliness stripped of
high-pressure salesmanship, for someone who might never come again. Some
nights I saw these imbecile, lunatic prostitutes with the halo of Mary.
I went to them to escape from my dread of human beings, to seek a mere
night of repose, but in the process of diverting myself with these "kindred"
prostitutes, I seem to have acquired before I was aware of it a certain offensive
atmosphere which clung inseparably to me. This was a quite unexpected by-
product of my experience, but gradually it became more manifest, until Horiki
pointed it out, to my amazement and consternation. I had, quite objectively
speaking, passed through an apprenticeship in women at the hands of prostitutes,
and I had of late become quite adept. The severest apprenticeship in women,
they say, is with prostitutes, and that makes it the most effective. The odor of the
"lady-killer" had come to permeate me, and women (not only prostitutes)
instinctively detected it and flocked to me. This obscene and inglorious
atmosphere was the "bonus" I received, and it was apparently far more
noticeable than the recuperative effects of my apprenticeship.
Horiki informed me of it half as a compliment, I suppose, but it struck a
painful chord in me. I remembered now clumsily written letters from bar girls;
and the general's daughter, a girl of twenty, whose house was next to mine, and
who every morning when I went to school was always hovering around her gate,
all dressed up for no apparent reason; and the waitress at the steak restaurant
who, even when I didn't say a word . . . ; and the girl at the tobacco shop I
patronized who always would put in the package of cigarettes she handed me. . .
; and the woman in the seat next to mine at the Kabuki Theatre . . . ; and the time
when I was drunk and fell asleep on the streetcar in the middle of the night; and
that letter burning with passion that came unexpectedly from a girl relative in the
country; and the girl, whoever it was, who left a doll—one she had made herself
—for me when I was away. With all of them I had been extremely negative and
the stories had gone no further, remaining undeveloped fragments. But it was an
undeniable fact, and not just some foolish delusion on my part, that there

---

lingered about me an atmosphere which could send women into sentimental
reveries. It caused me a bitterness akin to shame to have this pointed out by
someone like Horiki; at the same time I suddenly lost all interest in prostitutes.
To show off his "modernity" (I can't think of any other reason) Horiki also
took me one day to a secret Communist meeting. (I don't remember exactly what
it was called—a "Reading Society," I think.) A secret Communist meeting may
have been for Horiki just one more of the sights of Tokyo. I was introduced to
the "comrades" and obliged to buy a pamphlet. I then heard a lecture on Marxian
economics delivered by an extraordinarily ugly young man, the guest of honor.
Everything he said seemed exceedingly obvious, and undoubtedly true, but I felt
sure that something more obscure, more frightening lurked in the hearts of
human beings. Greed did not cover it, nor did vanity. Nor was it simply a
combination of lust and greed. I wasn't sure what it was, but I felt that there was
something inexplicable at the bottom of human society which was not reducible
to economics. Terrified as I was by this weird element, I assented to materialism
as naturally as water finding its own level. But materialism could not free me
from my dread of human beings; I could not feel the joy of hope a man
experiences when he opens his eyes on young leaves.
Nevertheless I regularly attended the meetings of the Reading Society. I
found it uproariously amusing to see my "comrades," their faces tense as though
they were discussing matters of life and death, absorbed in the study of theories
so elementary they were on the order of "one and one makes two." I tried to take
some of the strain out of the meetings with my usual antics. That was why, I
imagine, the oppressive atmosphere of the group gradually relaxed. I came to be
so popular that I was considered indispensable at the meetings. These simple
people perhaps fancied that I was just as simple as they—an optimistic, laughter-
loving comrade—but if such was their view, I was deceiving them completely. I
was not their comrade. Yet I attended every single meeting and performed for
them my full repertory of farce.
I did it because I liked to, because those people pleased me—and not
necessarily because we were linked by any common affection derived from
Marx.

---

Irrationality. I found the thought faintly pleasurable. Or rather, I felt at ease
with it. What frightened me was the logic of the world; in it lay the foretaste of
something incalculably powerful. Its mechanism was incomprehensible, and I
could not possibly remain closeted in that windowless, bone-chilling room.
Though outside lay the sea of irrationality, it was far more agreeable to swim in
its waters until presently I drowned.
People talk of "social outcasts." The words apparently denote the miserable
losers of the world, the vicious ones, but I feel as though I have been a "social
outcast" from the moment I was born. If ever I meet someone society has
designated as an outcast, I invariably feel affection for him, an emotion which
carries me away in melting tenderness.
People also talk of a "criminal consciousness." All my life in this world of
human beings I have been tortured by such a consciousness, but it has been my
faithful companion, like a wife in poverty, and together, just the two of us, we
have indulged in our forlorn pleasures. This, perhaps, has been one of the
attitudes in which I have gone on living. People also commonly speak of the
"wound of a guilty conscience." In my case, the wound appeared of itself when I
was an infant, and with the passage of time, far from healing it has grown only
the deeper, until now it has reached the bone. The agonies I have suffered night
after night have made for a hell composed of an infinite diversity of tortures, hut
—though this is a very strange way to put it—the wound has gradually become
dearer to me than my own flesh and blood, and I have thought its pain to he the
emotion of the wound as it lived or even its murmur of affection.
For such a person as myself the atmosphere of an underground movement
was curiously soothing and agreeable. What appealed to me, in other words, was
not so much its basic aims as its personality. The movement served Horiki
merely as a pretext for idiotic banter. The only meeting he attended was the one
where he introduced me. He gave as his reason for not coming again the stupid
joke that Marxists should study not only the productive aspects of society but the
consumptive ones. At any rate the consumptive aspects were the only ones we
observed together. When I think back on it now, in those days there were
Marxists of every variety. Some, like Horiki, called themselves such out of an

---

empty "modernity." An attraction for its odor of irrationality led others, like
myself, to participate in the movement.
I am sure that if the true believers in Marxism had discovered what Horiki
and I were really interested in, they would have been furious with us, and driven
us out immediately as vile traitors. Strange to say, however, neither Horiki nor I
ever came close to being expelled. On the contrary, I felt so much more relaxed
in this irrational world than in the world of rational gentlemen that I was able to
do what was expected of me in a "sound" manner. I was therefore considered a
promising comrade and entrusted with various jobs fraught with a ludicrous
degree of secrecy. As a matter of fact, I never once refused any of their jobs.
Curiously docile, I performed whatever they asked of me with such unruffled
assurance that the "dogs" (that was the name by which the comrades referred to
the police) suspected nothing, and I was never so much as picked up for
questioning.
Smiling, making others smile, I punctiliously acquitted myself of all their
"dangerous missions." (The people in the movement observed such excessive
precautions—they were perpetually prey to life-and-death tensions—as to
suggest some clumsy imitation of a detective novel. The missions on which I
was employed were really of a stupefying inconsequentiality, but the comrades
kept themselves worked up into a state of frantic excitement by incessantly
reminding themselves how dangerous these errands were.) I felt at the time that
if I should become a party member and got caught, not even the prospect of
spending the rest of my life in prison would bother me: it occurred to me that
prison life might actually be pleasanter than groaning away my sleepless nights
in a hellish dread of the "realities of life" as led by human beings.
Even when my father and I were living in the same house, he was kept so
busy receiving guests or going out that sometimes three or four days elapsed
without our seeing each other. This, however, did not make his presence any the
less oppressive and intimidating. I was just thinking (without as yet daring to
propose it) how I would like to leave the house and find lodgings elsewhere,
when I learned from our old caretaker that my father apparently intended to sell

---

the house.
Father's term of office as a member of the Diet would soon expire and—
doubtless for many reasons— he seemed to have no intention of standing for
election again. Perhaps (I do not pretend to understand my father's thoughts any
better than those of a stranger) he had decided to build a retreat somewhere at
home. He never had felt much affection for Tokyo and he must have concluded
that it was pointless to maintain a house with servants just for the convenience of
a mere college student like myself. At any rate, the house was sold before long
and I moved to a gloomy room in an old lodging house in Hongo where I was
immediately beset by financial worries.
My father had been giving me a fixed allowance for spending money each
month. It would disappear in two or three days' time, but there had always been
cigarettes, liquor and fruit in the house, and other things—books, stationery, and
anything in the way of clothing—could be charged at shops in the neighborhood.
As long as it was one of the shops my father patronized it made no difference
even if I left the place without offering so much as a word of explanation.
Then suddenly I was thrown on my own in lodgings, and had to make ends
meet on the allowance doled out each month from home. I was quite at my wit's
end. The allowance disappeared in the customary two or three days, and I would
be almost wild with fright and despair. I sent off barrages of telegrams begging
for money of my father, my brothers and my sisters by turns. In the wake of the
telegrams went letters giving details. (The facts as stated in the letters were
absurd fabrications without exception. I thought it a good strategy to make
people laugh when asking favors of them.) Under Horiki's tutelage I also began
to frequent the pawnshops. Despite everything I was chronically short of money.
And I was incapable of living all by myself in those lodgings where I didn't
know a soul. It terrified me to sit by myself quietly in my room. I felt frightened,
as if I might be set upon or struck by someone at any moment. I would rush
outside either to help in the activities of the movement or to make the round of
the bars with Horiki, drinking cheap sake wherever we went. I almost
completely neglected both my school work and my painting. Then in November
of my second year in college I got involved in a love suicide with a married

---

woman older than myself. This changed everything.
I had stopped attending classes and no longer devoted a minute of study to
my courses; amazingly enough I seemed nevertheless to be able to give sensible
answers in the examinations, and I managed somehow to keep my family under
the delusion that all was well. But my poor attendance finally caused the school
to send my father a confidential report. My elder brother, acting on behalf of my
father, thereupon addressed me a long, sternly phrased letter, warning me to
change my ways. More pressing causes of grief to me were my lack of money
and the jobs required of me by the movement, which had become so frequent
and frenetic that I could no longer perform them half in the spirit of fun. I had
been chosen leader of all the Marxist student action groups in the schools of
central Tokyo. I raced about here and there "maintaining liaison." In my raincoat
pocket I carried a little knife I had bought for use in the event of an armed
uprising. (I remember now that it had a delicate blade hardly strong enough to
sharpen a pencil.) My fondest wish was to drink myself into a sound stupor, but I
hadn't the money. Requests for my services came from the party so frequently
that I scarcely had time to catch my breath. A sickly body like mine wasn't up to
such frantic activity. My only reason all along for helping the group had been
my fascination with its irrationality, and to become so horribly involved was a
quite unforeseen consequence of my joke. I felt secretly like telling the group,
"This isn't my business. Why don't you get a regular party man to do it? " Unable
to suppress such reactions of annoyance, I escaped. I escaped, but it gave me no
pleasure: I decided to kill myself.
There were at that time three women who showed me special affection. One
of them was the landlord's daughter at my lodging house. When I would come
back to my room so exhausted by my errands for the movement that I fell into
bed without even bothering to eat, she invariably would visit my room, carrying
in her hand a writing pad and a pen.
"Excuse me. It's so noisy downstairs with my sister and my little brother
that I can't collect my thoughts enough to write a letter." She would seat herself
at my desk and write, sometimes for over an hour.
It would have been so much simpler if I just lay there and pretended not to

---

be aware of her, but the girl's looks betrayed only too plainly that she wanted me
to talk, and though I had not the least desire to utter a word, I would display my
usual spirit of passive service: I would turn over on my belly with a grunt and,
puffing on a cigarette, begin, "I'm told that some men heat their bath water by
burning the love letters they get from women."
"How horrid! It must be you."
"As a matter of fact, I have boiled milk that way—and drunk it too."
"What an honor for the girl! Use mine next time!"
If only she would go, quickly. Letter, indeed! What a transparent pretext
that was. I'm sure she was writing the alphabet or the days of the week and the
months.
"Show me what you've written," I said, although I wanted desperately to
avoid looking at it.
"No, I won't," she protested. "Oh, you're dreadful." Her joy was indecent
enough to chill all feeling for her.
I thought up an errand for her to do. "Sorry to bother you, but would you
mind going down to the drugstore and buying me some sleeping tablets? I'm
over-exhausted. My face is burning so I can't sleep. I'm sorry. And about the
money . . ."
"That's all right. Don't worry about the money."
She got up happily. I was well aware that it never offends a woman to be
asked to do an errand; they are delighted if some man deigns to ask them a favor.
The second girl interested in me was a "comrade," a student in a teacher's
training college. My activities in the movement obliged me, distasteful as it was,
to see her every day. Even after the arrangements for the day's job had been
completed, she doggedly tagged along after me. She bought me presents,
seemingly at random, and offered them with the words, "I wish you would think
of me as your real sister."
Wincing at the affectation I would answer, "I do," and force a sad little
smile. I was afraid of angering her, and my only thought was to temporize
somehow and put her off. As a result, I spent more and more time dancing
attendance on that ugly, disagreeable girl. I let her buy me presents (they were

---

without exception in extraordinarily bad taste and I usually disposed of them
immediately to the postman or the grocery boy). I tried to look happy when I
was with her, and made her laugh with my jokes. One summer evening she
simply wouldn't leave me. In the hope of persuading her to go I kissed her when
we came to a dark place along the street. She became uncontrollably, shamefully
excited. She hailed a taxi and took me to the little room the movement secretly
rented in an office building. There we spent the whole night in a wild tumult.
"What an extraordinary sister I have," I told myself with a wry smile.
The circumstances were such that I had no way of avoiding the landlord's
daughter or this "comrade." Every day we bumped into one another; I could not
dodge them as I had various other women in the past. Before I knew what was
happening, my chronic lack of assurance had driven me willy-nilly into
desperate attempts to ingratiate myself with both of them. It was just as if I were
bound to them by some ancient debt.
It was at this same period that I became the unexpected beneficiary of the
kindness of a waitress in one of those big cafés on the Cinza. After just one
meeting I was so tied by gratitude to her that worry and empty fears paralyzed
me. I had learned by this time to simulate sufficiently well the audacity required
to board a streetcar by myself or to go to the Kabuki Theatre or even to a café
without any guidance from Horiki. Inwardly I was no less suspicious than before
of the assurance and the violence of human beings, but on the surface I had
learned bit by bit the art of meeting people with a straight face—no, that's not
true: I have never been able to meet anyone without an accompaniment of
painful smiles, the buffoonery of defeat. What I had acquired was the technique
of stammering somehow, almost in a daze, the necessary small talk. Was this a
product of my activities on behalf of the movement? Or of women? Or liquor?
Perhaps it was chiefly being hard up for cash that perfected this skill.
I felt afraid no matter where I was. I wondered if the best way to obtain
some surcease from t his relentless feeling might not be to lose myself in the
world of some big café where I would be rubbed against by crowds of drunken
guests, waitresses and porters. With this thought in my mind, I went one day
alone to a café on the Ginza. I had only ten y e n on me. I said with a smile to the

---

hostess who sat beside me, "All I've got is ten yen. Consider yourself warned."
"You needn't worry." She spoke with a trace of a Kansai accent. It was
strange how she calmed my agitation with those few words. No, it was not
simply because I was relieved of the necessity of worrying about money. I felt,
rather, as if being next to her in itself made it unnecessary to worry.
I drank the liquor. She did not intimidate me, and I felt no obligation to
perform my clownish antics for her. I drank in silence, not bothering to hide the
taciturnity and gloominess which were my true nature.
She put various appetizers on the table in front of me. "Do you like them?"
I shook my head. "Only liquor? I'll have a drink too."
It was a cold autumn night. I was waiting at a sushi stall back of the Cinza
for Tsuneko (that, as I recall, was her name, but the memory is too blurred for
me to be sure: I am the sort of person who can forget even the name of the
woman with whom he attempted suicide) to get off from work. The sushi I was
eating had nothing to recommend it. Why, when I have forgotten her name,
should I be able to remember so clearly how bad the sushi tasted? And I can
recall with absolute clarity the close-cropped head of the old man—his face was
like a snake's—wagging from side to side as he made the sushi, trying to create
the illusion that he was a real expert. It has happened to me two or three times
since that I have seen on the streetcar what seemed to be a familiar face and
wondered who it was, only to realize with a start that the person opposite me
looked like the old man from the sushi stall. Now, when her name and even her
face are fading from my memory, for me to be able to remember that old man's
face so accurately I could draw it, is surely a proof of how bad the sushi was and
how it chilled and distressed me. I should add that even when I have been taken
to restaurants famous for sushi I have never enjoyed it much.
Tsuneko was living in a room she rented on the second floor of a carpenter's
house. I lay on the floor sipping tea, propping my cheek with one hand as if I
had a horrible toothache. I took no pains to hide my habitual gloom. Oddly
enough, she seemed to like seeing me lie there that way. She gave me the
impression of standing completely isolated; an icy storm whipped around her,

---

leaving only dead leaves careening wildly down.
As we lay there together, she told me that she was two years older than I,
and that she came from Hiroshima. "I've got a husband, you know. He used to be
a barber in Hiroshima, but we ran away to Tokyo together at the end of last year.
My husband couldn't find a decent job in Tokyo. The next thing I knew he was
picked up for swindling someone, and now he's in jail. I've been going to the
prison every day, but beginning tomorrow I'm not going any more." She rambled
on, but I have never been able to get interested when women talk about
themselves. It may be because women are so inept at telling a story (that is,
because they place the emphasis in the wrong places), or for some other reason.
In any case, I have always turned them a deaf ear.
"I feel so unhappy."
I am sure that this one phrase whispered to me would arouse my sympathy
more than the longest, most painstaking account of a woman's life. It amazes and
astonishes me that I have never once heard a woman make this simple statement.
This woman did not say, "I feel so unhappy" in so many words, but something
like a silent current of misery an inch wide flowed over the surface of her body.
When I lay next to her my body was enveloped in her current, which mingled
with my own harsher current of gloom like a "withered leaf settling to rest on the
stones at the bottom of a pool." I had freed myself from fear and uneasiness.
It was entirely different from the feeling of being able to sleep soundly
which I had experienced in the arms of those idiot-prostitutes (for one thing, the
prostitutes were cheerful); the night I spent with that criminal's wife was for me
a night of liberation and happiness. (The use of so bold a word, affirmatively,'
without hesitation, will not, I imagine, recur in these notebooks.)
But it lasted only one night. In the morning, when I woke and got out of
bed, I was again the shallow poseur of a clown. The weak fear happiness itself.
They can harm themselves on cotton wool. Sometimes they are wounded even
by happiness. I was impatient to leave her while things still stood the same,
before I got wounded, and I spread my usual smokescreen of farce.
"They say that love flies out the window when poverty comes in the door,
but people generally get the sense backwards. It doesn't mean that when a man's

---

money runs out he's shaken off by women. When he runs out of money, he
naturally is in the dumps. He's no good for anything. The strength goes out of his
laugh, he becomes strangely soured. Finally, in desperation, he shakes off the
woman. The proverb means that when a man becomes half-mad, he will shake
and shake and shake until he's free of a woman. You'll find that explanation
given in the Kanazawa Dictionary, more's the pity. It isn't too hard for me to
understand that feeling myself!"
I remember making Tsuneko laugh with just such stupid remarks. I was
trying to get away quickly that morning, without so much as washing my face,
for I was sure that to stay any longer would be useless and dangerous. Then I
came out with that crazy pronouncement on "love flying out the window," which
was later to produce unexpected complications.
I didn't meet my benefactor of that night again for a whole month. After
leaving her my happiness grew fainter every day that went by. It frightened me
even that I had accepted a moment's kindness: I felt I had imposed horrible
bonds on myself. Gradually even the mundane fact that Tsuneko had paid the
bill at the café began to weigh on me, and I felt as though she was just another
threatening woman, like the girl at my lodging house, or the girl from the
teacher's training college. Even at the distance which separated us, Tsuneko
intimidated me constantly. Besides, I was intolerably afraid that if I met again a
woman I had once slept with, I might suddenly burst into a flaming rage. It was
my nature to be very timid about meeting people anyway, and so I finally chose
the expedient of keeping a safe distance from the Ginza. This timidity of nature
was no trickery on my part. Women do not bring to bear so much as a particle of
connection between what they do after going to bed and what they do on rising
in the morning; they go on living with their world successfully divided in two, as
if total oblivion had intervened. My trouble was that I could not yet successfully
cope with this extraordinary phenomenon.
At the end of November I went drinking with Horiki at a cheap bar in
Kanda. We had no sooner staggered out of that bar than my evil companion
began to insist that we continue our drinking somewhere else. We had already
run out of money, but he kept badgering me.

---

Finally—and this was because I was drunker and bolder than usual—I said,
"All right. I'll take you to the land of dreams. Don't be surprised at what you see.
Wine, women and song . . ."
"You mean a café?"
"I do."
"Let's go!" It happened just as simply as that. The two of us got on a
streetcar. Horiki said in high spirits, "I'm starved for a woman tonight. Is it all
right to kiss the hostess?"
I was not particularly fond of Horiki when he played the drunk that way.
Horiki knew it, and he deliberately labored the point. "All right? I'm going to
kiss her. I'm going to kiss whichever hostess sits next to me. All right?"
"It won't make any difference, I suppose."
"Thanks! I'm starved for a woman."
We got off at the Ginza and walked into the café of "wine, women and
song." I was virtually without a penny, and my only hope was Tsuneko. Horiki
and I sat down at a vacant booth facing each other. Tsuneko and another hostess
immediately hurried over. The other girl sat next to me, and Tsuneko plopped
herself down beside Horiki. I was taken aback: Tsuneko was going to be kissed
in another few minutes.
It wasn't that I regretted losing her. I have never had the faintest craving for
possessions. Once in a while, it is true, I have experienced a vague sense of
regret at losing something, but never strongly enough to affirm positively or to
contest with others my rights of possession. This was so true of me that some
years later I even watched in silence when my own wife was violated.
I have tried insofar as possible to avoid getting involved in the sordid
complications of human beings. I have been afraid of being sucked down into
their bottomless whirlpool. Tsuneko and I were lovers of just one night. She did
not belong to me. It was unlikely that I would pretend to so imperious an
emotion as "regret." And yet I was shocked.
It was because I felt sorry for Tsuneko, sorry that she should be obliged to
accept Horiki's savage kisses while I watched. Once she had been defiled by
Horiki she would no doubt have to leave me. But my ardor was not positive

---

enough for me to stop Tsuneko. I experienced an instant of shock at her
unhappiness; I thought, "It's all over now." Then, the next moment, I meekly,
helplessly resigned myself. I looked from Horiki to Tsuneko. I grinned.
But the situation took an unexpected turn, one very much for the worse.
"I've had enough," Horiki said with a scowl. "Not even a lecher like myself
can kiss a woman who looks so poverty-stricken."
He folded his arms and stared, seemingly in utter disgust, at Tsuneko. He
forced a smile.
"Some liquor. I haven't got any money." I spoke under my breath to
Tsuneko. I felt I wanted to drink till I drowned in it. Tsuneko was in the eyes of
the world unworthy even of a drunkard's kiss, a wretched woman who smelled of
poverty. Astonishingly, incredibly enough, this realization struck me with the
force of a thunderbolt. I drank more that night than ever before in my life, more .
. . more, my eyes swam with drink, and every time Tsuneko and I looked in each
other's face, we gave a pathetic little smile. Yes, just as Horiki had said, she
really was a tired, poverty-stricken woman and nothing more. But this thought
itself was accompanied by a welling-up of a feeling of comradeship for this
fellow-sufferer from poverty. (The clash between rich and poor is a hackneyed
enough subject, but I am now convinced that it really is one of the eternal themes
of drama.) I felt pity for Tsuneko; for the first time in my life I was conscious of
a positive (if feeble) movement of love in my heart. I vomited. I passed out. This
was also the first time I had ever drunk so much as to lose consciousness.
When I woke Tsuneko was sitting by my pillow. I had been sleeping in her
room on the second floor of the carpenter's house. "I thought you were joking
when you told me that love flew out the window when poverty came in the door.
Were you serious? You didn't come any more. What a complicated business it is,
love and poverty. Suppose I work for you? Wouldn't that be all right?"
"No, it wouldn't."
She lay down beside me. Towards dawn she pronounced for the first time
the word "death." She too seemed to be weary beyond endurance of the task of
being a human being; and when I reflected on my dread of the world and its
bothersomeness, on money, the movement, women, my studies, it seemed

---

impossible that I could go on living. I consented easily to her proposal.
Nevertheless I was still unable to persuade myself fully of the reality of this
resolution to die. Somehow there lurked an element of make-believe.
The two of us spent that morning wandering around Asakusa. We went into
a lunch stand and drank a glass of milk.
She said, "You pay this time."
I stood up , took out my wallet and opened it. Three copper coins. It was
less shame than horror that assaulted me at that moment. I suddenly saw before
my eyes my room in the lodging house, absolutely empty save for my school
uniform and the bedding—a bleak cell devoid of any object which might be
pawned. My only other possessions were the kimono and coat I was wearing.
These were the hard facts. I perceived with clarity that I could not go on living.
As I stood there hesitating, she got up and looked inside my wallet. "Is that
all you have?"
Her voice was innocent, but it cut me to the quick. It was painful as only the
voice of the first woman I had ever loved could be painful. "Is that all?"No, even
that suggested more money than I had—three copper coins don't count as money
at all. This was a humiliation more strange than any I had tasted before, a
humiliation I could not live with. I suppose I had still not managed to extricate
myself from the part of the rich man's son. It was then I myself determined, this
time as a reality, to kill myself.
We threw ourselves into the sea at Kamakura that night. She untied her
sash, saying she had borrowed it from a friend at the café, and left it folded
neatly on a rock. I removed my coat and put it in the same spot. We entered the
water together.
She died. I was saved.
The incident was treated rather prominently in the press, no doubt because I
was a college student. My father's name also had some news value.
I was confined in a hospital on the coast. A relative came from home to see
me and take care of necessary arrangements. Before he left he informed me that
my father and all the rest of my family were so enraged that I might easily be
disowned once and for all. Such matters did not concern me ; I thought instead

---

of the dead Tsuneko, and, longing for her, I wept. Of all the people I had ever
known, that miserable Tsuneko really was the only one I loved.
A long letter which consisted of a string of fifty stanzas came from the girl
at my lodging house. Fifty stanzas, each one beginning with the incredible
words, "Please live on for me." The nurses used to visit my sickroom, laughing
gaily all the time, and some would squeeze my hand when they left.
They discovered at the hospital that my left lung was affected. This was
most fortunate for me: when, not long afterwards, I was taken from the hospital
to the police station, charged with having been the accomplice to a suicide, I was
treated as a sick man by the police, and quartered not with the criminals but in a
special custody room.
Late that night the old policeman standing night duty in the room next to
mine softly opened the door. "Hey," he called to me, "you must be cold. Come
here, next to the fire."
I walked into his room, sat on a chair, and warmed myself by the fire. I
feigned an air of utter dejection.
"You miss her, don't you?"
"Yes." I answered in a particularly faint and faraway voice.
"That's human nature, I guess." His manner had become increasingly self-
important. "Where was it you first took up with this woman?" The question was
weighted with an authority almost indistinguishable from that of a judge. My
jailor, despising me as a mere child who wouldn't know the difference, acted
exactly as if he were charged with the investigation. No doubt he was secretly
hoping to while away the long autumn evening by extracting from me a
confession in the nature of a pornographic story. I guessed his intent at once, and
it was all I could do to restrain the impulse to burst out laughing in his face. I
knew that I had the right to refuse to answer any queries put me by the
policeman in an "informal interrogation" of this sort, but in order to lend some
interest to the long night ahead, I cloaked myself in a kind of simple sincerity, as
if I firmly, unquestioningly believed that this policeman was responsible for
investigating me, and that the degree of severity of my punishment depended
solely on his decision. I made up a confession absurd enough to satisfy—more or

---

less—his prurient curiosity.
"Hmmm. I've got a pretty good idea now. We always take it into
consideration when a prisoner answers everything honestly."
"Thank you very much. I hope you will do what you can to help me."
My performance was all but inspired—a great performance which brought
me no benefit whatsoever.
In the morning I was called before the police chief. This time it was the real
examination.
As soon as I opened the door and entered his office, the police chief said,
"There's a handsome lad for you! It wasn't your fault, I can see. Your mother's to
blame for having brought such a handsome boy into the world."
He was still young, a dark-complexioned man with something about him
which suggested a university education. His words caught me off-guard, and
made me as wretched as if I had been born deformed, with a red macula
covering half my face.
The examination conducted by this athletic-looking police chief was simple
and to the point, a world removed from the furtive, tenaciously obscene
"examination" the old policeman had given me the night before. After he
finished his questioning, he filled out a form to send to the district attorney's
office. He commented as he wrote, "You mustn't neglect your health that way.
You've been coughing blood, haven't you?"
That morning I had had an odd hawking cough, and every time I coughed I
covered my mouth with my handkerchief. The handkerchief was spattered with
blood, but it was not blood from my throat. The night before I had been picking
at a pimple under my ear, and the blood was from that pimple. Realizing at once
that it would be to my advantage not to reveal the truth, I lowered my eyes and
sanctimoniously murmured, "Yes."
The police chief finished writing the paper. "It's up to the district attorney
whether or not they bring action against you, but it would be a good idea to
telephone or telegraph a guarantor to come to the district attorney's office in
Yokohama. There must be someone, isn't there, who will guarantee you or offer
bail?"

---

I remembered that a man from my home town, an antique dealer who was a
frequent visitor at my father's house in Tokyo, had served as my guarantor at
school. He was a short-set man of forty, a bachelor and a henchman of my
father's. His face, particularly around the eyes, looked so much like a flatfish that
my father always called him by that name. I had also always thought of him as
"Flatfish."
I borrowed the telephone directory at the police station to look up Flatfish's
number. I found it and called him. I asked if he would mind coming to
Yokohama. Flatfish's tone when he answered was unrecognizably officious, but
he agreed in the end to be my guarantor.
I went back to the custody room. The police chief's loud voice reached me
as he barked out to the policeman, "Hey, somebody disinfect the telephone
receiver. He's been coughing blood, yon know."
In the afternoon they tied me up with a thin hemp rope. I was allowed to
hide the rope under my coat when we went outside, but the young policeman
gripped the end of the rope firmly. We went to Yokohama on the streetcar.
The experience hadn't upset me in the least. I missed the custody room in
the police station and even the old policeman. What, I wonder, makes me that
way? When they tied me up as a criminal I actually felt relieved—a calm,
relaxed feeling. Even now as I write down my recollections of those days I feel a
really expansive, agreeable sensation.
But among my otherwise nostalgic memories there is one harrowing
disaster which I shall never be able to forget and which even now causes me to
break out into a cold sweat. I was given a brief exanimation by the district
attorney in his dimly lit office. He was a man of about forty, with an intelligent
calm about him which I am tempted to call "honest good looks" (in contrast to
my own alleged good looks which, even if true, certainly are tainted with
lewdness). He seemed so simple and straightforward that I let down my guard
completely. I was listlessly recounting my story when suddenly I was seized
with another fit of coughing. I took out my handkerchief. The blood stains
caught my eye, and with ignoble opportunism I thought that this cough might
also prove useful. I added a couple of extra, exaggerated coughs for good

---

measure and, my mouth still covered by the handkerchief, I glanced at the
district attorney's face.
The next instant he asked with his quiet smile, "Was that real?"
Even now the recollection makes me feel so embarrassed I can't sit still. It
was worse, I am sure, even than when in high school I was plummeted into hell
by that stupid Takeichi tapping me on the back and saying, "You did it on
purpose." Those were the two great disasters in a lifetime of acting. Sometimes I
have even thought that I should have preferred to be sentenced to ten years
imprisonment rather than meet with such gentle contempt from the district
attorney.
The charge against me was suspended, but this brought no joy. I felt utterly
wretched as I sat on a bench in the corridor outside the district attorney's office
waiting for the arrival of my guarantor, Flatfish.
I could see through the tall windows behind my bench the evening sky
glowing in the sunset. Seagulls were flying by in a line which somehow
suggested the curve of a woman's body.

---

T H E T H I R D N O T E B O O K : P A R T O N E

---

One of Takeichi's predictions came true, the other went astray. The
inglorious prophecy that women would fall for me turned out just as he said, but
the happy one, that I should certainly become a great artist, failed to materialize.
I never managed to become anything more impressive than an unknown,
second-rate cartoonist employed by the cheapest magazines.
I was expelled from college on account of the incident at Kamakura, and I
went to live in a tiny room on the second floor of Flatfish's house. I gathered that
minute sums of money were remitted from home every month for my support,
never directly to me, but secretly, to Flatfish. (They apparently were sent by my
brothers without my father's knowledge.) That was all—every other connection
with home was severed. Flatfish was invariably in a bad humor; even if I smiled
to make myself agreeable, he would never return the smile. The change in him
was so extraordinary as to inspire me with thoughts of how contemptible—or
rather, how comic—human beings are who can metamorphize themselves as
simply and effortlessly as they turn over their hands.
Flatfish seemed to be keeping an eye on me, as if I were very likely to

---

commit suicide—he must have thought there was some danger I might throw
myself into the sea after the woman—and he sternly forbade me to leave the
house. Unable to drink or to smoke, I spent my whole days from the moment I
got up until I went to bed trapped in my cubicle of a room, with nothing but old
magazines to read. I was leading the life of a half-wit, and I had quite lost even
the energy to think of suicide.
Flatfish's house was near the Okubo Medical School. The signboard of his
shop, which proclaimed in bold letters "Garden of the Green Dragon, Art and
Antiques," was the only impressive thing about the place. The shop itself was a
long, narrow affair, the dusty interior of which contained nothing but shelf after
shelf of useless junk. Needless to say, Flatfish did not depend for a living on the
sale of this rubbish; he apparently made his money by performing such services
as transferring possession of the secret property of one client to another—to
avoid taxes. Flatfish almost never waited in the shop. Usually he set out early in
the morning in a great hurry, his face set in a scowl, leaving a boy of seventeen
to look after the shop in his absence. Whenever this boy had nothing better to do,
he used to play catch in the street with the children of the neighborhood. He
seemed to consider the parasite living on the second floor a simpleton if not an
outright lunatic. He used even to address me lectures in the manner of an older
and wiser head. Never having been able to argue with anybody, I submissively
listened to his words, a weary though admiring expression on my face. I seemed
to recall having heard long ago from the people at home gossip to the effect that
this clerk was an illegitimate son of Flatfish, though the two of them never
addressed each other as father and son. There must have been some reason for
this and for Flatfish's having remained a bachelor, but I am congenitally unable
to take much interest in other people, and I don't know anything beyond what I
have stated. However, there was undoubtedly something strangely fish-like
about the boy's eyes, leading me to wonder if the gossip might not be true. But if
this were the case, this father and son led a remarkably cheerless existence.
Sometimes, late at night, they would order noodles from a neighborhood shop—
just for the two of them, without inviting me—and they ate in silence, not
exchanging so much as a word.

---

The boy almost always prepared the food in Flatfish's house, and three
times a day he would carry on a separate tray meals for the parasite on the
second floor. Flatfish and the boy ate their meals in the dank little room under
the stairs, so hurriedly that I could hear the clatter of plates.
One evening towards the end of March Flatfish—had he enjoyed some
unexpected financial success? or did some other stratagem move him? (even
supposing both these hypotheses were correct, I imagine there were a number of
other reasons besides of so obscure a nature that my conjectures could never
fathom them)—invited me downstairs to a dinner graced by the rare presence of
sake. The host himself was impressed by the unwonted delicacy of sliced tuna,
and in his admiring delight he expansively offered a little sake even to his listless
hanger-on.
He asked, "What do you plan to do, in the future I mean?"
I did not answer, but picked up some dried sardines with my chopsticks
from a plate on the table and, while I examined the silvery eyes of the little fish,
I felt the faint flush of intoxication rise in me. I suddenly became nostalgic for
the days when I used to go from bar to bar drinking, and even for Horiki. I
yearned with such desperation for "freedom" that I became weak and tearful.
Ever since coming to this house I had lacked all incentive even to play the
clown; I had merely lain prostrate under the contemptuous glances of Flatfish
and the boy. Flatfish himself seemed disinclined to indulge in long, heart-to-
heart talks, and for my part no desire stirred within me to run after him with
complaints.
Flatfish pursued his discourse. "As things stand it appears that the
suspended sentence passed against you will not count as a criminal record or
anything of that sort. So, you see, your rehabilitation depends entirely on
yourself. If you mend your ways and bring me your problems—seriously, I mean
—I will certainly see what I can do to help you."
Flatfish's manner of speech—no, not only his, but the manner of speech of
everybody in the world—held strange, elusive complexities, intricately presented
with overtones of vagueness: I have always been baffled by these precautions so
strict as to be useless, and by the intensely irritating little maneuvers surrounding

---

them. In the end I have felt past caring; I have laughed them away with my
clowning, or surrendered to them abjectly with a silent nod of the head, in the
attitude of defeat.
In later years I came to realize that if Flatfish had at the time presented me
with a simple statement of the facts, there would have been no untoward
consequences. But as a result of his unnecessary precautions, or rather, of the
incomprehensible vanity and love of appearances of the people of the world, I
was subjected to a most dismal set of experiences.
How much better things would have been if only Flatfish had said
something like this, "I'd like you to enter a school beginning in the April term.
Your family has decided to send you a more adequate allowance once you have
entered school."
Only later did I learn that this in fact was the situation. If I had been told
that, I should probably have done what Flatfish asked. But thanks to his
intolerably prudent, circumlocutions manner of speech, I only felt irritable, and
this caused the whole course of my life to be altered.
"If you do not feel like confiding your problems to me I'm afraid there's
nothing I can do for you."
"What kind of problems?" I really had no idea what he was driving at.
"Isn't there something weighing on your heart?"
"For example?"
"'For example'! What do you yourself want to do now?"
"Do you think I ought to get a job?"
"No, don't ask me. Tell me what you would really like."
"But even supposing I said I wanted to go back to school . . ."
"Yes, I know, it costs money. But the question is not the money. It's what
you feel."
Why, I wonder, couldn’t he have mentioned the simple fact that the money
would be forthcoming from home? That one fact would probably have settled
my feelings, but I was left in a fog.
"How about it? Have you anything which might be described as aspirations
for the future? I suppose one can't expect people one helps to understand how

---

difficult it is to help another person."
"I'm sorry."
"I'm really worried about you. I'm responsible for you now, and I don't like
you to have such halfhearted feelings. I wish you would show me that you're
resolved to make a real effort to turn over a new leaf. If, for example, you were
to come to me to discuss seriously your plans for the future, I would certainly do
what I could. But of course you can't expect to lead your former life of luxury on
the help that poor old Flatfish can give—don't give yourself any illusions on that
score. No—but if you are resolute in your determination to begin again afresh,
and you make definite plans for building your future, I think I might actually be
willing to help you to rehabilitate yourself if you came to me for help, though
Heaven knows I haven't much to spare. Do you understand my feelings? What
are your plans?"
"If you won't let me stay here in your house I'll work . . ."
"Are you serious? Do you realize that nowadays even graduates of Tokyo
Imperial University . . ."
"No, I wasn't thinking of getting a job with a company."
"What then?"
"I want to be a painter." I said this with conviction.
"Wha-a-t?"
I can never forget the indescribably crafty shadow that passed over
Flatfish's face as he laughed at me, his neck drawn in. It resembled contempt, yet
it was different: if the world, like the sea, had depths of a thousand fathoms, this
was the kind of weird shadow which might be found hovering here and there at
the bottom. It was a laugh which enabled me to catch a glimpse of the very nadir
of adult life.
He said, "There's no point in discussing such a thing. Your feelings are still
all up in the air. Think it over. Please devote this evening to thinking it over
seriously."
I ran up to the second floor as though driven, but even when I lay in bed
nothing of a particularly constructive nature occurred to me. The next morning at
dawn I ran away from Flatfish's house.

---

I left behind a note, scrawled in pencil in big letters on my writing pad. "I
shall return tonight without fail. I am going to discuss my plans for the future
with a friend who lives at the address below. Please don't worry about me. I'm
telling the truth." I wrote Horiki's name and address, and stole out of Flatfish's
house.
I did not run away because I was mortified at having been lectured by
Flatfish. I was, exactly as Flatfish described, a man whose feelings were up in
the air, and I had absolutely no idea about future plans or anything else. Besides,
I felt rather sorry for Flatfish that I should be a burden on him , and I found it
quite intolerably painful to think that if by some remote chance I felt like
bestirring myself to achieve a worthy purpose, I should have to depend on poor
old Flatfish to dole out each month the capital needed for my rehabilitation.
When I left Flatfish's house, however, I was certainly not seriously
entertaining any idea of consulting the likes of Horiki about my future plans. I
left the note hoping thereby to pacify Flatfish for a little while, if only for a split-
second. (I didn't write the note so much out of a detective-story stratagem to gain
a little more time for my escape—though, I must admit that the desire was at
least faintly present—as to avoid causing Flatfish a sudden shock which would
send him into a state of wild alarm and confusion. I think that might be a
somewhat more accurate presentation of my motives. I knew that the facts were
certain to be discovered, but I was afraid to state them as they were. One of my
tragic flaws is the compulsion to add some sort of embellishment to every
situation—a quality which has made people call me at times a liar—but I have
almost never embellished in order to bring myself any advantage; it was rather
that I had a strangulating fear of that cataclysmic change in the atmosphere the
instant the flow of a conversation flagged, and even when I knew that it would
later turn to my disadvantage, I frequently felt obliged to add, almost
inadvertently, my word of embellishment, out of a desire to please born of my
usual desperate mania for service. This may have been a twisted form of my
weakness, an idiocy, but the habit it engendered was taken full advantage of by
the so-called honest citizens of the world.) That was how I happened to jot down
Horiki's name and address as they floated up from the distant recesses of my

---

memory.
After leaving Flatfish's house I walked as far as Shinjuku, where I sold the
books I had in my pockets. Then I stood there uncertainly, utterly at a loss what
to do. Though I have always made it my practice to be pleasant to everybody, I
have not once actually experienced friendship. I have only the most painful
recollections of my various acquaintances with the exception of such
companions in pleasure as Horiki. I have frantically played the clown in order to
disentangle myself from these painful relationships, only to wear myself out as a
result. Even now it comes as a shock if by chance I notice in the street a face
resembling someone I know however slightly, and I am at once seized by a
shivering violent enough to make me dizzy. I know that I am liked by other
people, but I seem to be deficient in the faculty to love others. (I should add that
I have very strong doubts as to whether even human beings really possess this
faculty.) It was hardly to be expected that someone like myself could ever
develop any close friendships—besides, I lacked even the ability to pay visits.
The front door of another person's house terrified me more than the gate of
Inferno in the Divine Comedy, and I am not exaggerating when I say that I really
felt I could detect within the door the presence of a horrible dragon-like monster
writhing there with a dank, raw smell.
I had no friends. I had nowhere to go.
Horiki.
Here was a real case of a true word having been said in jest: I decided to
visit Horiki, exactly as I had stated in my farewell note to Flatfish. I had never
before gone myself to Horiki's house. Usually I would invite him to my place by
telegram when I wanted to see him. Now, however, I doubted whether I could
manage the telegraph fee. I also wondered, with the jaundiced intelligence of a
man in disgrace, whether Horiki might not refuse to come even if I telegraphed
him. I decided on a visit, the most difficult thing in the world for me. Giving
vent to a sigh, I boarded the streetcar. The thought that the only hope left me in
the world was Horiki filled me with a foreboding dreadful enough to send chills
up and down my spine.
Horiki was at home. He lived in a two-storied house at the end of a dirty

---

alley. Horiki occupied only one medium-sized room on the second floor;
downstairs his parents and a young workman were busily stitching and pounding
strips of cloth to make thongs for sandals.
Horiki showed me that day a new aspect of his city-dweller personality.
This was his knowing nature, an egoism so icy, so crafty that a country boy like
myself could only stare with eyes opened wide in amazement. He was not a
simple, endlessly passive type like myself.
"You. What a surprise. You've been forgiven by your father, have you? Not
yet?"
I was unable to confess that I had run away.
In my usual way I evaded the issue, though I was certain that Horiki soon,
if not immediately, would grasp what had happened. "Things will take care of
themselves, in one way or another."
"Look here! It's no laughing matter. Let me give you a word of advice—
stop your foolishness here and now. I've got business today anyway. I'm awfully
busy these days."
"Business? What kind of business?"
"Hey! What are you doing there? Don't tear the thread off the cushion!"
While we were talking I had unconsciously been fiddling with and twisting
around my finger one of the tassel-like threads which protruded from the corners
of the cushion on which I sat—binding-threads, I think they are called. Horiki
had assumed a jealous possessiveness about everything in his house down to the
last cushion thread, and he glared at me , seemingly quite unembarrassed by this
attitude. When I think of it, Horiki's acquaintanceship with me had cost him
nothing.
Horiki's aged mother brought in a tray with two dishes of jelly.
"What have we here?" Horiki asked his mother tenderly, in the tones of the
truly dutiful son, continuing in language so polite it sounded quite unnatural.
"Oh, I'm sorry. Have you made jelly? That's terrific. You shouldn't have
bothered. I was just going out on some business. But it would be wicked not to
eat your wonderful jelly after you've gone to all the trouble. Thank you so
much." Then, turning in my direction, "How about one for you? Mother made it

---

specially. Ahh . . . this is delicious. Really terrific."
He ate with a gusto, almost a rapture, which did not seem to be altogether
play acting. I also spooned my bowl of jelly. It tasted watery and when I came to
the piece of fruit at the bottom, it was not fruit after all, but a substance I could
not identify. I by no means despised their poverty. (At the time I didn't think that
the jelly tasted bad, and I was really grateful for the old woman's kindness. It is
true that I dread poverty, but I do not believe I ever have despised it.) The jelly
and the way Horiki rejoiced over it taught me a lesson in the parsimoniousness
of the city-dweller, and in what it is really like in a Tokyo household where the
members divide their lives so sharply between what they do at home and what
they do on the outside. I was filled with dismay at these signs that I, a fool
rendered incapable by my perpetual flight from human society from
distinguishing between "at home" and "on the outside," was the only one
completely left out, that I had been deserted even by Horiki. I should like to
record that as I manipulated the peeling lacquer chopsticks to eat my jelly, I felt
unbearably lonely.
"I'm sorry, but I've got an appointment today," Horiki said, standing and
putting on his jacket. "I'm going now. Sorry."
At that moment a woman visitor arrived for Horiki. My fortunes thereby
took a sudden turn. Horiki at once became quite animated. "Oh, I am sorry. I was
just on my way to your place when this fellow dropped in without warning. No,
you're not in the way at all. Please come in."
He seemed rattled. I took the cushion from under me and turned it over
before handing it to Horiki, but snatching it from my hands, he turned it over
once more as he offered it to the woman. There was only that one cushion for
guests, besides the cushion Horiki sat on.
The woman was a tall, thin person. She declined the cushion and sat
demurely in a corner by the door.
I listened absent-mindedly to their conversation. The woman, evidently an
employee of a magazine publisher, had commissioned an illustration from
Horiki, and had come now to collect it.
"We're in a terrible hurry," she explained.

---

"It's ready. It's been ready for some time. Here you are."
A messenger arrived with a telegram.
As Horiki read it I could see the good spirits on his face turn ugly. "Damn
it, what have you been up to?"
The telegram was from Flatfish.
"You go back at once. I ought to take you there myself, I suppose, but I
haven't got the time now. Imagine—a runaway, and looking so smug!"
The woman asked, "Where do you live?"
"In Okubo," I answered without thinking.
"That's quite near my office."
She was born in Koshu and was twenty-eight. She lived in an apartment in
Kocnji with her five-year-old girl. She told me that her husband had died three
years before.
"You look like someone who's had an unhappy childhood. You're so
sensitive—more's the pity for you."
I led for the first time the life of a kept man. After Shizuko (that was the
name of the lady journalist) went out to work in the morning at the magazine
publisher's, her daughter Shigeko and I obediently looked after the apartment.
Shigeko had always been left to play in the superintendent's room while her
mother was away, and now she seemed delighted that an interesting "uncle" had
turned up as a new playmate.
For about a week I remained in a state of daze. Just outside the apartment
window was a kite caught in the telegraph wires; blown about and ripped by the
dusty spring wind, it nevertheless clung tenaciously to the wires, as if in
affirmation of something. Every time I looked at the kite I had to smile with
embarrassment and blush. It haunted me even in dreams.
"I want some money."
"How much?" she asked.
"A lot . . . Love flies out the window when poverty comes in the door, they
say, and it's true."
"Don't be silly. Such a trite expression."

---

"Is it? But you don't understand. I may run away if things go on at this
rate."
"Which of us is the poor one? And which will run away? What a silly thing
to say!"
"I want to buy my drinks and cigarettes with my own money. I'm a lot
better artist than Horiki."
At such times the self-portraits I painted in high school—the ones Takeichi
called "ghost pictures"—naturally came to mind. My lost masterpieces. These,
my only really worthwhile pictures, had disappeared during one of my frequent
changes of address. I afterwards painted pictures of every description, but they
all fell far, far short of those splendid works as I remembered them. I was
plagued by a heavy sense of loss, as if my heart had become empty.
The undrunk glass of absinthe.
A sense of loss which was doomed to remain eternally unmitigated
stealthily began to take shape. Whenever I spoke of painting, that undrunk glass
of absinthe flickered before my eyes. I was agonized by the frustrating thought:
if only I could show them those paintings they would believe in my artistic
talents.
"Do you really? You're adorable when you joke that way with a serious
face."
But it was no joke. It was true. I wished I could have shown her those
pictures. I felt an empty chagrin which suddenly gave way to resignation. I
added, "Cartoons, I mean. I'm sure I'm better than Horiki at cartoons if nothing
else."
These clownish words of deceit were taken more seriously than the truth.
"Yes, that's so. I've really been struck by those cartoons you're always
drawing for Shigeko. I've burst out laughing over them myself. How would you
like to draw for our magazine? I can easily ask the editor."
Her company published a monthly magazine, not an especially notable one,
for children.
"Most women have only to lay eyes on you to want to be doing something
for you so badly they can't stand it . . . You're always so timid and yet you're

---

funny . . . Sometimes you get terribly lonesome and depressed, but that only
makes a woman's heart itch all the more for you."
Shizuko flattered me with these and other comments which, with the special
repulsive quality of the kept man, I calmly accepted. Whenever I thought of my
situation I sank all the deeper in my depression, and I lost all my energy. It kept
preying on my mind that I needed money more than a woman, that anyway I
wanted to escape from Shizuko and make my own living. I made plans of every
sort, but my struggles only enmeshed me the more in my dependence on her.
This strong-minded woman herself dealt with the complications which
developed from my running away, and took care of almost everything else for
me. As a result I became more timid than ever before her.
At Shizuko's suggestion a conference took place attended by Flatfish,
Horiki and herself at which it was concluded that all relations between me and
my family were to be broken, and I was to live with Shizuko as man and wife.
Thanks also to Shizuko's efforts, my cartoons began to produce a surprising
amount of money. I bought liquor and cigarettes, as I had planned, with the
proceeds, but my gloom and depression grew only the more intense. I had sunk
to the bottom: sometimes when I was drawing "The Adventures of Kinta and
Ota," the monthly comic strip for Shizuko's magazine, I would suddenly think of
home, and this made me feel so miserable that my pen would stop moving, and I
looked down, through brimming tears.
At such times the one slight relief ca little Shigeko. By now she was calling
me "Daddy" with no show of hesitation.
"Daddy, is it true that God will grant you anything if you pray for it? "
I thought that I for one would like to make such a prayer:
Oh, vouchsafe unto me a will of ice. Acquaint me with the true natures of
"human beings." Is it not a sin for a man to push aside his fellow? Vouchsafe
unto me a mask of anger.
"Yes. I'm sure He'll grant Shigeko anything she wants, but I don't suppose
Daddy has a chance."
I was frightened even by God. I could not believe in His love, only in His
punishment. Faith. That, I felt, was the act of facing the tribunal of justice with

---

one's head bowed to receive the scourge of God. I could believe in hell, but it
was impossible for me to believe in the existence of heaven.
"Why haven't you a chance?"
"Because I disobeyed what my father told me."
"Did you? But everybody says you're so nice."
That's because I deceived them. I was aware that everybody in the
apartment house was friendly to me, but it was extremely difficult for me to
explain to Shigeko how much I feared them all, and how I was cursed by the
unhappy peculiarity that the more I feared people the more I was liked, and the
more I was liked the more I feared them—a process which eventually compelled
me to run away from everybody.
I casually changed the subject. "Shigeko, what would you like from God?"
"I would like my real Daddy back."
I felt dizzy with the shock. An enemy. Was I Shigeko's enemy, or was she
mine? Here was another frightening grown-up who would intimidate me. A
stranger, an incomprehensible stranger, a stranger full of secrets. Shigeko's face
suddenly began to look that way.
I had been deluding myself with the belief that Shigeko at least was safe,
but she too was like the ox which suddenly lashes out with its tail to kill the
horsefly on its flank. I knew that from then on I would have to be timid even
before that little girl.
"Is the lady-killer at home?"
Horiki had taken to visiting me again at my place. I could not refuse him,
even though this was the man who had made me so miserable the day I ran
away. I welcomed him with a feeble smile.
"Your comic strips are getting quite a reputation, aren't they? There's no
competing with amateurs—they're so foolhardy they don't know when to be
afraid. But don't get overconfident. Your composition is still not worth a damn."
He dared to act the part of the master to me! felt my usual empty tremor of
anguish at the thought, "I can imagine the expression on his face if I showed him
my 'ghost pictures'." But I protested instead, "Don't say such things. You'll make

---

me cry."
Horiki looked all the more elated with himself. "If all you've got is just
enough talent to get along, sooner or later you'll betray yourself."
Just enough talent to get along—I really had to smile at that. Imagine
saying that I had enough talent to get along! It occurred to me that a man like
myself who dreads human beings, shuns and deceives them, might on the surface
seem strikingly like another man who reveres the clever, wordly-wise rules for
success embodied in the proverb "Let sleeping dogs lie." Is it not true that no
two human beings understand anything whatsoever about each other, that those
who consider themselves bosom friends may be utterly mistaken about their
fellow and, failing to realize this sad truth throughout a lifetime, weep when they
read in the newspapers about his death?
Horiki, I had to admit, participated in the settlement after my running away,
though reluctantly, under pressure from Shizuko, and he was now behaving
exactly like the great benefactor to whom I owed my rehabilitation or like the
go-between of a romance. The look on his face as he lectured me was grave.
Sometimes he would barge in late at night, dead-drunk, to sleep at my place, or
stop by to borrow five yen (invariably five yen).
"You must stop your fooling around with women. You've gone far enough.
Society won't stand for more."
What, I wondered, did he mean by "society"? The plural of human beings?
Where was the substance of this thing called "society"? I had spent my whole
life thinking that society must certainly be something powerful, harsh and
severe, but to hear Horiki talk made the words "Don't you mean yourself?" come
to the tip of my tongue. But I held the words back, reluctant to anger him.