Nuestra aventura sueca artur lundkvist kristina lugn

La vida y la poesía en Suecia durante el siglo XX
Fernando Morlanes Remiro

147
del Bienestar, la inmigración, la 
energía nuclear, ecología, la defensa 
de los animales, el abandono 
de la cultura, la soledad y la 
incomunicación, el feminismo, 
el comercio de armas, etc. Son 
poemas sociales, pero también 
abundan los juegos filosóficos 
disfrazados de soluciones radicales 
como propone Dagerman:
Matar a los perros ¿no es cierto?
Hay que tomar duras decisiones.
La siguiente: Fusilad a los pobres, ¿correcto?
Así el municipio ahorrará millones.
O cuestiones tan cercanas a 
nuestra lengua española como el 
engaño, el eufemismo. No sé si será 
casual el hecho de que Göran Palm 
titule un poema dedicado a los eu-
femismos: “El sol no se pone nunca 
en el idioma que miente”. Tam-
bién Gunnar Ekelöf prosigue por 
el camino de las imágenes irreales 
afirmando que “los arquitectos han 
hecho las nubes cuadradas” para 
mostrarnos un mundo idílico por 
el que “ya no vagabundeará nunca 
más vagabundo alguno”.
Son cincuenta y seis los 
poetas que nos muestran la vida, 
las ideas y las pasiones del siglo 
XX en Suecia. En esa Suecia 
que nosotros hemos admirado 
y que los poetas no dudan en 
presentar con una imagen débil 
y, a veces, incoherente. Lars 
Forssell es despiadado en su 
crítica sobre la respuesta de 
Suecia ante el franquismo en su 
poema, “Sueños y mentiras de 
Franco”. Göran Sonnevi nos deja 
un poema sobre Vietnam que 
Uriz leyó en la revista BLM y que 
le llenó de “gélida indignación”. 
También emociona el impulso 
radical y humano que empuja a 
Peter Weis a escribir un poema 
dedicado a la muerte de Neruda. 
La presencia del antibelicismo es 
constante. Incluso poetas jóvenes 
como Lina Ekdahl construyen 
reprimendas maternales contra los 
contrincantes:
Ahora lo digo por última vez
Parad ya.
Si veo a alguno de vosotros disparar otra vez
no habrá postre.
Y el feminismo desde todas 
las perspectivas posibles. Las 
poetas suecas, en general, no están 
dispuestas a olvidar su lucha. 
Algunas quieren ser sutiles, otras 
chocan de frente. Ahí está Sonja 
Åkesson y su poema “La cuestión 
matrimonial”. 
Cincuenta y seis poetas son 
muchos poetas para comentar; y 
más si consideramos que entre ellos 
se encuentran muchos nombres 
consagrados: Artur Lundkvist, 
Harry Martinson, Kjell Espmark, 
Karin Boye, Stig Dagerman, María 
Wine, Kristina Lugn, Tomas 
Tranströmer; incluso hay un texto 
de Olof Palme.
Creo que este libro nos brinda 
múltiples oportunidades. Es una 
edición extraordinaria de Libros 
del Innombrable, cuidada por Raúl 
Herrero e ilustrada magistralmente 
por el epilense (mi paisano) 
Natalio Bayo, nuestro flamante 
Premio Aragón-Goya 2014. Las 
hojas de esta historia nos muestran 
pequeños retazos de la obra de 56 
poetas excelentes a cuya mayoría 
no llegaríamos a conocer sin el 
esfuerzo que para nosotros ha 
realizado Francisco J. Uriz con 
su selección y sus traducciones. 
Y merece la pena conocerlos e 
indagar después en las obras de 
los que sepan tocarnos el corazón 
y el entendimiento; porque la 
vida y la poesía sueca durante el 
siglo XX tampoco se diferencia 
tanto de la nuestra. Es verdad que 
ellos siempre fueron por delante, 
pero no por ello pudieron dejar de 
luchar y de padecer los abusos con 
los que constantemente pretende 
apresarnos el poder. De hecho, 
el pensamiento sobre nuestro 
futuro en nada se diferencia del 
que nos expone Björn Håkansson 
para cerrar el libro, algo 
desesperanzado:
Alguien, una persona a la que conocía,
estaba preocupada por el futuro
Me decía que solía tener terribles pesadillas
¿Con qué sueñas? le pregunté
Sueño con que todo sigue siendo como antes
y que lo que cambia se transforma
se transforma tal como se había podido prever
No sería culpa tuya en ese caso, le contesté
También esa respuesta formaba parte del 
sueño, dijo
Ahora ya no hay salida alguna
donde yo pueda despertarme.

148
YA HEMOS PUBLICADO 
NUESTRO PRIMER 
LIBRO 
HISTORIAS 
CON MUCHO CUENTO 
DE EUGENIO MATEO. 
RELATOS ILUSTRADOS 
POR NUESTROS MEJORES 
ARTISTAS.
Más información en nuestra web:
http://www.erialediciones.com/eugenio-mateo-presenta-historias-con-mucho-cuento/
El libro está a tu disposición en todos los establecimientos que 
colaboran con Erial y su revista CRISIS (ver en contraportada)
15 €
El hombre, a lo largo de su existencia, ha sentido la curiosidad y la 
necesidad vital por conocer el mundo que le rodea y ha pretendido 
dar explicaciones a una serie de interrogantes, que le han surgido 
de su conocimiento directo o indirecto con las cosas, hechos y 
fenómenos que la naturaleza y la sociedad le presenta de manera 
ininterrumpida.
Esta serie de mesas redondas pretenden iniciar un proceso de reflexión 
sobre el proceso de conocer (mesa primera) y presentar diferentes 
aproximaciones al acto de conocer relacionadas con importantes 
áreas actuales del conocimiento humano (mesas 2ª y 3ª).
1ª mesa: El proceso de conocer. 
Día 4 de febrero de 2015
2ª mesa: Áreas de conocimientos y sus diferencias (I). 
Día 11 de febrero de 2015
3ª mesa: Áreas de conocimientos y sus diferencias (II). 
Día 18 de febrero de 2015
La actividad se realizará en la Biblioteca Pública de Zaragoza, Doctor Cerrada, 22, 
50005 - Zaragoza , en sesiones de 19:30 a 21 h)
Jornadas de la revista Crisis sobre
El conocimiento humano

Coso, 35. 976 20 17 44 50003 Zaragoza
COCINA ABIERTA TODO EL DíA
MENÚ DEL DÍA 19€
 
(TODOS LOS DÍAS-COMIDAS Y CENAS)
MENÚS DEGUSTACIÓN Y CONCERTADOS
CELEBRACIONES, COMIDAS DE EMPRESA, BODAS, BAUTIZOS, LUNCH, ETC …
Estos establecimientos colaboran con Erial y su 
revista CRISIS poniendo la misma a tu disposición
Casa Ubieto
C/ Rafael Gasset, 2. // 22800 Ayerbe
[e-mail] // www.casaubieto.com
Librería Antígona
C/ Pedro Cerbuna, 25 // 50009 Zaragoza
Teléfono: 976 35 30 75
[e-mail]
Librería Cálamo
Plaza San Francisco, 4 y 5
Teléfono: 976 55 73 18
[e-mail] // www.libreriacalamo.com
Los Portadores de Sueños
C/ Jerónimo Blancas, 4 // 50001 Zaragoza
Teléfono: 976 22 52 55
[e-mail]
www.losportadoresdesuenos.com
Casa Mateo Vivienda aranesa
Sant Serenil 5-7 // 25539 Betren. Mig Arán. // Valle de Arán. Lleida
Teléfono 639 350 087
[e-mail] // www.casamateo.com
A LA CARTA // BUFFET LIBRE
Zona Centro 
Francisco de Vitoria, 26
976 22 91 16 
Zona Actur
 Poeta León Felipe, 1-3
976 74 22 28 
Zona Parque Grande 
Luis Vives, 6
976 40 18 55
Zona Gran Via
 P.º Fernando El Católico, 51
976 56 27 21
Zona Pilar 
Alfonso I, 26
976 20 57 05
ABIERTO TODOS LOS DIAS DEL AÑO 
www.restaurantesakura.com 
Librería Anónima
C/ Cabestany, 19 // 22005 Huesca
Teléfono: 974 24 47 58
www.libreriaanonima.es
Librería Estilo
C/ del Parque, 38 // 22003 Huesca
Teléfono: 974 22 13 48
Francisco de Vitoria, 6. 50008 Zaragoza
EL TUBO: C/ 4 de agosto nº 3, esquina Blasón Aragonés. 50003 Zaragoza
Ateneo jaqués
[e-mail]
http://ateneojaques.blogspot.com.es
Librería Central
Corona de Aragón, 40 // 50009 Zaragoza
Teléfono: 976 55 73 18
www.libreriacentral.com
Espacio Ralo - Libros del innombrable
C/ Reina Fabiola 15 
50008 Zaragoza 
Asociación de Artistas Plásticos Goya-Aragón
Avda Goya 87-89; 50006 Zaragoza 
www.aapga.es
Librería Ibor
Calle General Ricardos, 25, 22300 Barbastro, Huesca
http://www.libreriaibor.com/
E-mail: [e-mail]
Grusalbe Catering  //  Río de la Plata Café Restaurante 
Plaza Roma 1 50010 Zaragoza 
www.grusalbecatering.es  //  [e-mail]