О дивный новый мир
Download 309.79 Kb. Pdf ko'rish
|
14332383.a4
|
* * * – А старая одежда – бяка, – продолжалось неутомимое нашептывание. – Старье мы выбрасываем. Овчинки не стоят починки. Чем старое чинить, лучше новое купить; чем старое чинить, лучше… – Править надо с умом, а не кнутом. Не кулаками действовать, а на мозги воздействовать. Чтоб заднице не больно, а привольно. Есть у нас опыт: потребление уже однажды обращали в повинность. – Вот я и готова, – сказала Линайна; но Фанни по-прежнему молчала, не глядела. – Ну, Фанни, милая, давай помиримся. – Каждого мужчину, женщину, ребенка обязали ежегодно потреблять столько-то. Для процветания промышленности. А вызвали этим единственно лишь… – Чем старое чинить, лучше новое купить. Прорехи зашивать – беднеть и горевать; про- рехи зашивать – беднеть и… – Не сегодня-завтра, – раздельно и мрачно произнесла Фанни, – твое поведение доведет тебя до беды. – …гражданское неповиновение в широчайшем масштабе. Движение за отказ от потреб- ления. За возврат к природе. * * * – Я так люблю летать, я так люблю летать. – За возврат к культуре. Даже к культуре, да-да. Ведь, сидя за книгой, много не потре- бишь. – Ну, как я выгляжу? – спросила Линайна. На ней был ацетатный жакет бутылочного цвета, с зеленой вискозной опушкой на воротнике и рукавах. – Уложили восемьсот сторонников простой жизни на Голдерс-Грин – скосили пулеме- тами. О. Л. Хаксли. «О дивный новый мир» 28 – Чем старое чинить, лучше новое купить; чем старое чинить, лучше новое купить. Зеленые плисовые шорты и белые, вискозной шерсти, чулочки до колен. – Затем устроили Мор книгочеев: переморили горчичным газом в читальне Британского музея две тысячи человек. Бело-зеленый жокейский картузик с затеняющим глаза козырьком. Туфли на Линайне ярко-зеленые, отлакированные. – В конце концов, – продолжал Мустафа Монд, – Главноуправители поняли, что наси- лием не многого добьешься. Хоть и медленней, но несравнимо верней другой способ – способ эктогенеза, формирования рефлексов и гипнопедии… А вокруг талии – широкий, из зеленого искусственного сафьяна, отделанный серебром пояс-патронташ, набитый уставным комплектом противозачаточных средств (ибо Линайна не была неплодой). – Применили наконец открытия Пфитцнера и Кавагучи. Широко развернута была аги- тация против живородящего размножения… – Прелестно! – воскликнула Фанни в восторге. Она не умела долго противиться чарам Линайны. – А какой дивный мальтузианский пояс! – И одновременно начат поход против Прошлого, закрыты музеи, взорваны исторические памятники (большинство из них, слава Форду, и без того уже сровняла с землей Девятилетняя война); изъяты книги, выпущенные до 150 года Э. Ф. – Обязательно и себе такой достану, – сказала Фанни. – Были, например, сооружения, именовавшиеся пирамидами. – Мой старый чернолаковый наплечный патронташ… Download 309.79 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|