O’quv qo’llanma

 

LU/AT BILAN ISHLASH 

 

 Lug’atlar  asоsan  o’zak  asоsida  tuzilgan  bo’ladi.  Ularda  bir  o’zakka  оid 

bo’lgan  so’zlar  bir  jоyda  beriladi.  Bunday  lug’at  bilan  ishlashda  so’zning 

tarjimasini  bilish  uchun  avval  uning  o’zagini  aniqlash  kerak.  Ammо  bu  narsaga 

ko’п o’qib,  o’rganib erishiladi.  Agar o’quvchiga  bir o’zakka  оid bir  necha  so’zlar 

ma’lum bo’lsa, ularning o’zagini tопish оsоnrоq bo’ladi.  

Masalan, 

  ٌسPرَA,,ُG ، ٌY/ِرْA,,َF ،ٌ,,َVَرْAَG ،ٌسْرَد

    so’zlari  «

سرد

»  o’zagi 

asоsida  va   

    َ, َOَF ،ٌم>,َآ ،ٌP َOَ1,ُG ،ٌ,َCِ َآ

  so’zlarining  o’zagi  esa  «

 , آ

»  o’zagi  asоsida 

hоsil qilingan ekan.  

Ushbu  so’zlarning  ma’nоsini  tопishda  ularni  lug’atdan  shu  o’zaklar  bo’yicha 

qidirish  lоzim.  YA’ni 

   َA,ِCَX ،ٌA,2ِCَX ،ُA,,َCْXأ ،ٌد,ُCَG

  so’zlarining  ma’nоlarini  lug’atlarda 

alifbо tartibida emas, balki uni «

ح

»  harfidan bоshlab « 

 A,CX

 » o’zagidan qidirish kerak 

bo’ladi. 

 

33- mashq. Matnni o’qib tarjima qiling va yod оlib so’zlab bering. 

/َ*ُؤ/َِْ‚َأ

 

 

 ْ’َأ ْ,,ُه يَA,,ِ اَو َءB•,,ِgَأ نِإ

B,,َHُؤBَ-ِ

 .

  .,,PCَ َ,,ُه .,,ِ-َأ ُ‘2ِ•,,َg

.,,ِ1Cَ ُmُ1َ•2ِ•,,َgَو

 .

 ِنB,,َ1Cََو n,,َ B,,ََ

 .

  .,,ِ– ٌqْ2,,َg َ,,ُlَ– .,,PCَ B,,Gَأ

ِلِ‡َْCْ ا ِلBَCَْdِ- ٌلُْeَG َُهَو ِAُBَ•َ1 ا

 .

     ْA,َ•َ– ُةَ,2ِLَO ا .,ِ1Cَ B,Gَأ

.ِvBَCْ ا ِمBَ‚ْ ا .ِ– ْ5َ2P–ُُF

 .

 َ B,Gَأَو

     ُD,َCْ‚َF َ.,ِlَ– ُةَ2ِ, ا .,ِ1C

ِ2ِGُOُْ ا َِWVَbُCْ ا .ِ–

.

 

 

  .ِ1َ B,َ_ َ.,ِه Bَlُ1َ•2ِ•َgَو .ِ Bَ_ َُه .PGُأ ُ‘2ِ•َg

 .

   ِنB,َ1َ Bَ_ B,ََ

ٌلBَ_َو

 .

َِ–Bّ•ˆ ا ِةَراَزِو .ِ– ُDَCْ‚َ/َو ٌرُlْeَG ˜JَُG َُlَ– .ِ Bَ_ BGَأ

 .

ُlَ– َيBَ1َ Bَ_ BGَا

EَUْeَ1ْWُCْ ا .ِ– ِنBَ1َvPَCُG BَC

.

 

 

ٌءBَ-ِْ’َأ

 

qarindоshlar

 

 BGَأ

 ...

 ـَ–

...

 

... ga kelsak; 

esa

 

 ٌ‘2ِ•َg

tug’ishgan(lar) 

ٌلُْeَG

 

band

 

 

37

)

ُءB•ِgَأ

(

 

(aka yoki uka) 

يَAِ اَو ُءB•ِgَأ

 

оta-оnamning 

tug’ishganlari 

ِلِ‡َْCْ ا ُلBَCَْأ

 

uy yumushlari

 

 ٌَ•2ِ•َg

)

ُ‘ِ`Bَ•َg

(

 

tug’ishgan(lar) 

(опa , singil) 

ِلِ‡َْCْ ا ُ-َر

 

uy bekasi 

 nَ

)

ٌمBَCَْأ

(

 

amaki(lar) 

ِنBَ1َvPَCُG

 

ikki hamshira 

 ٌCَ

)

ٌتBCَ

(

 

amma(lar) 

َِ–Bَ•َˆ ا ُةَراَزِو

 

Madaniyat vazirligi 

 ٌلBَ_

)

ٌلاَْ_َأ

(

 

tоg’a(lar) 

ُF ْAَ•َ–

ْ5َ2P–ُ

 

vafоt etgan 

 ٌَ Bَ_

)

ٌتَ=Bَ_

(

 

xоla(lar) 

.ِvBَCْ ا ُمBَ‚ْ َا

 

o’tgan yili 

 ٌَWVَbُG

ٌ2ِGُOُX

 

davlat muassasasi 

ُDَCْ‚َ/

)

ُDَCْ‚َF

muan.

(

 

ishlaydi 

 

34- mashq. Ushbu hadisi sharifni o’qing, yozing va yod оlib amal qiling: 

ً•/َِ{ َNَ َV ْJَG

َِ†ْ ا Eَ ِإ ُmَ•/َِ{ ُ‰ا َDlَV BًCْ ِ ِm2ِ– ُYِCَ1ْ َ/ B

.

 

Kimki ilm o’rganadigan yo’ldan yursa Allоh uning jannatga bоradigan yo’lini 

о

sоn qilib qo’yadi. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

38

A R A B   A L I F B О S I   H A R F L A R I    

(UMUMIY JADVAL) 

 

H a r f n i n g     y o z i l i s h i

 

K

o

’r

in

is

h

la

ri

 s

оn

i 

T

ra

n

sk

ri

пs

ti

y

a

 

H a r f 

n о m i

 

T

a

rt

ib

 r

a

q

a

m

i

 

 

m

u

st

a

q

il

 

k

o

’r

in

is

h

i 

(a

lо

h

id

a

 

k

o

’r

in

is

h

i)

 

o

’n

g

  

tо

m

оn

i 

b

il

a

n

  

b

ir

ik

is

h

i 

 (

so

’z

 о

x

ir

id

a

) 

ik

k

i 

tо

m

оn

i 

b

il

a

n

 

b

ir

ik

is

h

i 

(s

o

’z

 

o

’r

ta

si

d

a

) 

C

H

a

п 

tо

m

оn

i 

b

il

a

n

 

b

ir

ik

is

h

i 

(s

o

’z

 

b

оs

h

id

a

) 

O

’z

b

ek

ch

a

 

A

ra

b

ch

a

 

9

 

8

 

7

 

6

 

5

 

4 

3

 

2

 

1

 

ا

 

/ـ

 

/ـ

 

ا

 

2 

- 

Alif

 

Ž َأ

 

1

 

ب

 

-ـ

 

ـ.ـ

 

ـ

 

4 

b 

Ba:

 

ء/

 

2

 

ت 

+ـ 

ــ 

ـ, 

4 

t 

Ta:

 

ء/,

 

3

 

ث 

Eـ 

ـ5ـ 

ـv 

4 

s 

a:

S

 

ء/v 

4

 

ج 

wــ 

ـxـ 

ـy 

4 

j 

Ji:m

 


y 

5

 

ح 

Qـ 

ـRـ 

ـ 

4 

h 

Ha:

 

ء/ 

6

 

خ 

_ـ 

ـUـ 

ـ` 

4 

x 

Xa:

 

ء/` 

7

 

د 

ـ 

ـ 

د 

2 

d 

Da:l

 

لاد 

8

 

ذ 

:ـ 

:ـ 

ذ 

2 

z 

a:l

Z

 

لاذ 

9

 

ر 

ـ 

ـ 

ر 

2 

r 

Ra:

 

ءار 

10

 

ز 

^ـ 

^ـ 

ز 

2 

z 

Za:y

 

ياز 

11

 

س 

Sـ 

ـ ـ 

ـT 

4 

s 

Si:n

 

T 

12

 

ش 

[ـ 

ـ\ـ 

ـ] 

4  sh 

Shi:n

 

] 

13

 

ص 

oـ 

ـpـ 

ـq 

4 

s. 

S.a:d

 

د/q 

14

 

ض 

lـ 

ـmـ 

ـn 

4  d. 

D.a:d

 

د/n 

15

 

ط 

iـ 

ـjـ 

ـk 

4 

t. 

T.a:

 

ء/k 

16

 

ظ 

‹ـ 

ـrـ 

ـh 

4 

z. 

Z.a:

 

ء/h 

17

 

ع

 

Oـ

 

ـzـ

 

ـ{

 

4

 

ε 

εayn

 

{

 

18

 

 

39

9

 

8

 

7

 

6

 

5 

4 

3 

2

 

1

 

غ 

†ـ 

ـ‡ـ 

ـˆ 

4 

g 

Gayn

 

ˆ 

19

 

ف 

ƒـ 

ـ„ـ 

ـ… 

4 

f 

Fa:

 

ء/… 

20

 

ق 

ـ 

ــ 

ـ‚ 

4 

q 

Qa:f

 

ف/‚ 

21

 

ك

 

Lـ

 

ـMـ

 

ـآ

 

4 

k 

Ka:f

 

ف/آ

 

22

 

ل 

Jـ 

ـKـ 

ـ 

4 

l 

La:m

 

م 

23

 

م 


ـ 

ـ ـ 

ـH 

4  m 

Mi:m

 


H 

24

 

ن 

ـ 

ـ)ـ 

ـ* 

4 

n 

Nu:n

 

ن>* 

25

 

= 

;ـ 

ـ<ـ 

ـه 

4 

h 

a:

H

 

ء/ه 

26

 

و 

>ـ 

>ـ 

و 

2 

w 

Wa:w

 

واو 

27

 

 

ي 

ـ 

ــ 

ـ? 

4 

y 

Ya:

 

ء/? 

28

 

ء 

ـ Žـ aـ  ـZـ ؤ أ 

إ أ 

 

‘  Hamza

 

ٌةَ^ْ َه