Бывает так, что текст в ячейке разбивается построчно
Количество
|
товаров
|
на складе
|
Естественно, при переводе в кат-системе текст будет распознан неверно, переведён неверно и придётся срочно присылать клиенту верный вариант, чтобы он получил верный перевод
|
Чтобы выявить подобные ошибки, включите отображение скрытых границ в таблицах кнопкой . Границы отобразятся пунктиром. Разбитые ячейки нужно выделить и объединить кнопкой (появляется при нажатии правой кнопки мыши при выделении ячеек).
Не забудьте убрать лишние переносы строк, чтобы предложение было цельным, а то ошибка с распознанием кат-системой останется. Переносы строк стоит оставлять только если так требуется в оригинале (например, обозначение единицы измерения последней строкой)
|
Разбивка ячеек в таблице соответствует оригиналу и не имеет скрытых разделений на более мелкие ячейки или отдельные строки. Весь текст в таких ячейках цельный и доступен к переводу как логичные предложения, а не как отдельные не связанные между собой слова
Переносы строк сделаны не разделением ячеек, а обычным переносом строк.
Расстояние между абзацами в таблице так же соблюдено таким же образом как в обычном тексте, а не при помощи разделения на доп. ячейки
|
