Оставьте перевод в комментариях,Мы проверим.

---

Оставьте перевод в комментариях,Мы проверим.(НЕ НАЖИМАЙТЕ "ВОПРОС РЕШЁН", ПОЗВОЛЬТЕ НАМ РЕШАТЬ).
\n means next line,{0:D} means first number parameter,{1:D} second number parameter...
English
Russian
OK
Хорошо
Cancel
Отмена
Guest [1]
Гость
Victory [2]
Побед в финале
[3]
 [4]
Record(W-D-L)
Счет(В-Н-П)
{0:D}-{1:D}-{2:D}
{0:D}-{1:D}-{2:D}
Class {0:D}
Класс {0:D}
Dan {0:D} [5]
Разряд {0:D}
RP(Ranking Point)
ОР(Очки Рейтинга)
Novice
Новичок
Rank
Рейтинг
Start
Начать
Options
Настройки
What about match...?
Закончить партию?
Exit
Выход
Restart
Перезапуск
Resume
Продолжить
Do you really want to give up?
Вы действительно хотите сдаться?
Give up
Сдаться
Finding opponent for {0:S} [6]
{0:S}
Поиск оппонента [7]
Matching failed.\nTry again later, please.
Партия прервана.\nПожалуйста, попробуйте позже.
Choose item to purchase, please.
Выберите предмет для покупки, пожалуйста
Main Menu
Главное меню
Audio
Аудио
OFF
Выкл
ON
Вкл
Music
Музыка
Effect
Звуки
Chat
Чат
Game Play
Игровой процесс
Default View
Вид по\nумолчанию
2D
2D
3D
3D
Move
Сделать\nход
One Click
Oдин клик
Double Click
Двойной клик
Account
Аккаунт
Version & Feedback
Версия & Обратная связь

---

Оставьте перевод в комментариях,Мы проверим.(НЕ НАЖИМАЙТЕ "ВОПРОС РЕШЁН", ПОЗВОЛЬТЕ НАМ РЕШАТЬ).
\n means next line,{0:D} means first number parameter,{1:D} second number parameter...
English
Russian
Piece Set
Шахматная
фигура
Standard
Стандартный
Water vs Dam
Вода против плотины
Premium Version Subscription
Подписка на премиум версию
Thank you for subscribing premium version,
you can use all the features unlimited.
Спасибо вам за покупку премиум версии.
Теперь вы можете пользоваться всеми 
функциями программы без ограничений.
If you subscribe to a premium version,
you can use all the features unlimited.
Would you like to subscribe?
Если вы подпишитесь на премиум версию,
вы сможете использовать все возможности без ограничений.
Хотели бы вы подписаться?
{0:D}th Victory [8]
{0:D}я победа в Финале! [9]
Congratulations!!!\nAll empty slots are filled.
Поздравляем!\nВсе пустые слоты заполнены.
Can not connect to server.
Невозможно подключиться к серверу.
Quit Game
Выйти из игры
Reconnect
Переподключение
Please, wait for opponent.\nThe Match'll be canceled after {0:D}sec.
Пожалуйста, подождите противника.\nПартия будет отменена через {0:D} секунд
White wins.\nBlack [10]
Белые выиграли.\nЧёрные 
Black wins.\nWhite [11]
Чёрные выиграли.\nБелые 
White wins by score.\n
Победа белых по очкам.\n
Black wins by score\n
Победа черных по очкам.\n
Draw game\n
Ничья\n
Do you want to leave?
Вы хотите выйти?
has given up [12]
сдались.
disconnected [13]
прервали соединение.
loses his King [14]
получили мат или потеряли короля
do not make next move in time. [15]
не успели сделать ход вовремя.
Threefold repetition.
Трёхкратное повторение хода.
No capture in 50 moves
50 ходов без взятия и без движения пешек.
{0:S} has no available move.
{0:S} нет доступных ходов.
Quarter-Finals
Четвертьфинал
Semi-Finals
Полуфинал
Finals
Финал
The last game is already closed.\nIt couldn't be resumed.
Последняя игра закрыта.\nПродолжить невозможно.
The other player is disconnected.\nAfter {0:D} seconds, you are winner.
Противник вышел из игры. Вы выиграете, \nесли он не перезайдет через {0:D} секунд.
The game is interrupted,\nIt is null and void.
Игра прервана. \nОчки и звезды не будут подсчитаны.
Expel [16]
Выгнать
Get Free Star
Получить бесплатные звезды
Server will restart in {0:D} minute(s).
Сервер будет перезагружен через {0:D} минут(ы)
Congratulations! Got an Achievement.\n And, you've got {0:D} Stars bonus.
Поздравляем! Вы получили достижение.\nВ качестве бонуса вы получили {0:D} Звёзд
Thank you for watching ad.\nAnd, you've got a star bonus.
Спасибо за то, что посмотрели рекламу.\nВ качестве бонуса Вы получаете звезду!

---

Оставьте перевод в комментариях,Мы проверим.(НЕ НАЖИМАЙТЕ "ВОПРОС РЕШЁН", ПОЗВОЛЬТЕ НАМ РЕШАТЬ).
\n means next line,{0:D} means first number parameter,{1:D} second number parameter...
English
Russian
Choose Promotion [17]
Выбери предложение
Queen
Ферзь
Rook
Ладья
Bishop
Слон
Knight
Конь
Ladder Ranking\nTOP 100
Рейтинг\nТоп 100
Rank\n(Last Rank)/RP/Victory/Win-Draw-Lose/Name/Nation
Рейтинг\n(Прошлый рейтинг)/ОР/Побед\nв финале/Счет(В-Н-П)/Имя/Страна
{0:D}' Season {1:D}
{0:D}' Сезон {1:D}
Recorded Games/Favorite Games/Published Games
Засчитанные игры/Избранные игры/Опубликованные игры
Date/Side/Result/VS Record/Name/Nation [18]
Дата/Сторона/Результат/Счет/Оппонент/Страна
White/Black
Белые/Черные
Lose/Draw/Win/Moves
Поражение/Ничья/Победа/Ходов
Prev./Next/Select
Пред./След./Выбор
Check Alarm
ВАМ ШАХ
Clear Records
Удалить записи
That free replay record has expired.\nWould you like to buy permanent license?\nIt costs {0:D} stars.
Бесплатный просмотр записи игр закончен.\nВы можете купить постоянную лицензию.\nОна стоит {0:D} звезд.
Are you sure you want to \n\"{0:S}\"?\nIt costs {1:D} stars.
Вы уверены, что хотите \n\"{0:S}\"?\nЭто стоит {1:D} звёзд.
You don't have enough stars.\nPurchase stars at the shop,please.
У вас недостаточно Звёзд.\nКупите Звёзды в магазине, пожалуйста
Purchase Completed
Покупка выполнена
Some of achievements are required 'Check-Alarm' off.\nYou can turn off 'Check-Alarm' in the setting menu./The result of unofficial game will not be recorded./You can review all the games played anytime./The records will be reset quarterly.\nAnd you can reset anytime in the settings menu./You can use the countdown three times.\nIf you do not make move in 30 sec, it'll be consumed./When you win the finals,\nEmpty star slot will be refilled./The game will ended in a draw \nwhen you moves same place three times./If you are worried about the data consumption,\nturn off the 'Reward Ads' in the options page./How to castling?\nJust move your king toward rook by 2 squares.
Некоторые из достижений требуют отключение предупреждения о шахе вашему королю.\nОтключить предупреждение о шахе можно в меню настроек игры./ Результат неофициальной игры не записывается./ Вы можете в любое время просмотреть сыгранные Вами партии./ Записи партий удаляются 1 раз в квартал.\nВы также сами можете удалить все записи в меню настроек в любое время./ В конце партии у Вас есть 3 отсчета времени по 30 сек.\nЕсли Вы не успеете сделать ход за это время, отсчет заканчивается.\nВ конце 3-го отсчета, партия будет проиграна./ В случае выигранного финала, количество звезд восстанавливается./ Если Вы и противник повторите свои ходы 3 раза, \nпартия закончится вничью./Если Вы не хотите делиться своими данными, Вы можете отключить \n'Hаграда Oбъявления' в меню настроек./Чтобы сделать рокировку,\nпередвиньте короля на 2 клетки в сторону ладьи.
Advertising Video is prepared. You can\nplay by watching video or consuming Star.\nDo you want to watch video?
Есть реклама. Вы можете продолжить игру,\nпросмотрев рекламу или купив звезды.\nВключить просмотр рекламы?
Watch Video
Посмотреть\nвидео
Don't watch
Не смотреть
Is this game worth-playing?\nWould you like to rate this app for us?\nIt can make a big difference.
Понравилась ли Вам игра? \nОцените, пожалуйста, наше приложение в PlayMarket. \nЭто важно для нас.
Shop
Магазин
Rate
Оценка
Reward Ads
Hаграда \nOбъявления
Sign in with Google
Войти через аккаунт Google
Sign out
Выйти из аккаунта
Invitation was canceled.
Приглашение отклонено.
Waiting for acceptance.
Ожидание подтверждения.
Invitation incomming.
Вам приглашение.
Invitation accepted.
Приглашение принято.
Invitation declined.
Приглашение отклонено.
The check-alarm has been turned off.\nYou have to pay more attention,\nor you might miss a check against your king.
Предупреждение "Шах!" отключено. \nБудьте внимательны, или пропустите \nшах своему королю.
Preparing Match
Подготовка к партии
Not enough stars.\nUnofficial match cost a star for inviter,\nfree for invitee.
Недостаточно звёзд. В неофициальных матчах \nдля приглашения к участию нужна звезда, \nбесплатно для принятия приглашения от других участников.
Connecting/Disconnected/Loading/Resuming/Accepted an invitation/Processing Unofficial Match/Communication lag\nThe opponent's time was adjusted./The opponent's time was expired.\nBut,wait a moment to comm lag,please./Google play connecting/Network error.\nPlease check your internet connection.
Соединение/Соединение прервано/Загрузка/Возвращение/Приглашение принято/Загрузка неофициальной игры/Ошибка соединения\nВремя игры оппонента принято./Время игры оппонента вышло.\nПожалуйста, подождите из-за ошибки соединения./Соединение с Google play/Ошибка сети.\nПожалуйста, проверьте Ваше Интернет-соединение.

---

Оставьте перевод в комментариях,Мы проверим.(НЕ НАЖИМАЙТЕ "ВОПРОС РЕШЁН", ПОЗВОЛЬТЕ НАМ РЕШАТЬ).
\n means next line,{0:D} means first number parameter,{1:D} second number parameter...
English
Russian
Battery Save
Энергосбережение
Impossibility of checkmate
Невозможно поставить мат
Chat Log({0:D}/{1:D})
Логи Чата ({0:D}/{1:D})
Login as guest
Войти как гость
Non-anonymous login required
Нужен не анонимный вход
Bug Report
Сообщ.\nоб ошибке
Comm Lag Warn
Тревога\nпо сети
Champion
Чемпион
Grand Master
Гроссмейстер
Master
Мастер
Remove ADs [19]
Убрать рекламу
Thank you for purchasing the ads-free.\nAll ads have been removed.
Благодарим Вас за приобретение бесплатной
рекламы. Все объявления были удалены.
The opponent want to know whether you are playing.\nIf you do not resume in {0:D} secs,\nit'll be handled as your abandonment.
Оппонент хочет узнать, играете ли Вы?\nЕсли Вы не вернетесь через {0:D} сек,\nВам будет засчитано поражение.
Make sure that your opponent is in the online state.\nIf he/she does not answer within {0:D} seconds,\nit'll be handled as his/her abandonment.
Проверьте в сети ли ваш противник.\nЕсли он/она не ответит через {0:D} секунд, \nто это будет засчитано как его/её отказ от партии
The opponent wants to play again.\n{0:D}
Оппонент хочет сыграть снова.\n{0:D}
The opponent declined re-game.
Противник отказался.
The opponent doesn't have a star.
У противника нет Звезды
Waiting for response.
Ожидание ответа...
The opponent quits.
Оппонент вышел.
Offline 2P [20]
оффлайн 2И
/Resign/Score/Checkmate/Timeout [21]
/Сдался/Счет/Поставлен мат/Время вышло
You can win with capturing the King.\n(The opponent turned off 'Check-Alarm')
Съешь короля.\n(Оппонент сам виноват, 'отключил предупреждение о шахе')
Better Words\nSuggestion
Предложить свой\nперевод слов
You got a chance to buy 100 stars at a 50 % discount.\nHowever,it is only possible to purchase once.\nWould you like to purchase it? When you close the window,\nthe opportunity disappears.
У вас есть шанс купить 100 звезд со скидкой 50%.\nТем не менее, это только возможно, чтобы купить один раз. Вы хотите купить?\nПри закрытии окна, возможность исчезает.
Would you like to propose a draw?
Хотели бы Вы предложить ничью?
The opponent suggested a draw.\nWould you like to accept?\n{0:D}
Соперник предложил ничью.\nХотели бы вы принять?\n{0:D}
The opponent refused the draw.
Соперник отказывается от ничьей.

---

[1] This word used as anonymous login id. 
[2] 3 Streak Win,
Win final match
[3] post-fix word used with number of Victory
[4] post-fix word used with number of Victory
[5] Dan is level of arts(?)
class 10, class 9... class 1, dan 1, dan 2...
Actually from martial arts degree.
[6] ex)
Finding opponent for Semi-Final
[7] ex)
Finding opponent for Semi-Final
[8] ex)23th Victory
[9] ex)23th Victory
[10] Leave a space at the end
ex) White wins
Black loses his king
[11] Leave a space at the end
[12] Followed by (83,84 sentence)
(White wins\nBlack )has given up
[13] Followed by (83,84 sentence)
[14] Followed by (83,84 sentence)
[15] Followed by (83,84 sentence)
ex)White/Black do not make...
[16] If opponent disconnected 3 times, you can expel him/her.
Because, network can be disconnected on purpose.(Pushing home button or entering airplane mode...)
[17] Pawn reach at end of row, pawn can promote to queen,rook,bishop, or knight.
[18] VS Record:
Record versus the same opponent
[19] Remove advertisement.
[20] Play with another local player offline.
(You can use this app like portable chess board.)

---

[20] Play with another local player offline.
(You can use this app like portable chess board.)
[21] Every piece has value. Score is sum of that values. ex) queen=8, rook=5...