O'tish: Saytda Harakatlanish, Qidiruv Maslova Kirish

2.5. Tushunchasi Bilvosita NUTQ AKTI

Qabul qilindi ajratish tekis va bilvosita bilvosita nutq aktlari. To'g'ridan-to'g'ri nutq akti ishlab chiqarish deyiladi va gapirish bunday bayonot, unda noyob ifoda etilgan uning il-lokutiv quvvat: Ayting-chi, iltimos, iltimos, qaysi soat? Talab tark etish xona va xuddi shunday.

61

Bilvosita nutq akti taklif qiladi kuchli ifoda haqiqiy aloqa niyatlar spiker. Dekodlash bu niyat, ajratish maqsadi so'zlarning ma'nosi vaziyatda aloqa yotadi aloqa sohasida vakolatlari ona tili va umumiy qobiliyat o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv axborot aloqa. Sotib olish kommunal-kativnoy vakolatlari ishtirokchi nutq aloqasi oldindan belgilaydi va tan olish qobiliyati qasddan buning ma'nosi.

Hodisa bilvosita nutq akti taqdim etadi darhol qiziqish uchun tadqiqotchilar mintaqada pragmalinguis-tiki. Har doim emas tashqi shakli bayonotlar hukm qilish mumkin nima haqida spikerni yodda tuting. Bu bevosita nutq akti bu aniq rasm ta'riflar pragmatik qiymatlar formulalar sifatida nutq u aytishni istaydi (the speaker means). Gt; Grays izohlaydi bu ifoda niyat orqali spiker aniq ta'sir qilish usuli tinglovchi haqida, uni majbur shu bilan birga, bilib oling uning maqsadi [kit. tomonidan: Arutyunova 1981: 356].

Ingliz tili she'rning versiyasi Voltaire, berilgan maqolada N. D. Arutyunova "Qabul qiluvchi omil», etarli yorqin namoyish ko'rsatilgan harakat pragmatik formulalar zna-cheniya va qisman tushuntiradi mexanizmlar kelib chiqishi bilvosita nutq aktlari:

When a diplomat says “yes” When a lady says “no”

He means “perhaps”; She means “perhaps”;

When he says “perhaps” When she says “perhaps”

He means “no”; She means “yes”;

And when he says “no” And when she says “yes”

He is no diplomat. She is no lady.

(Tarjima: diplomat qachon deydi ha, u u aytishni istaydi mumkin bo'lishi kerak; qachon u shunday deydi mumkin bo'lishi kerak, u u aytishni istaydi yo'q, va agar u deydi yo'q, u emas diplomat; qachon ayol shunday deydi yo'q, u istaydi aytish mumkin bo'lishi kerak; qachon u shunday deydi mumkin bo'lishi kerak, u istaydi aytish ha, va agar u shunday deydi ha, u ayol emas).

Tushunchasi bilvosita nutq akti (bundan keyin kra) asoslangan muxolifat haqida boshlang'ich (haqiqiy) va ikkinchi darajali (kommunikativ) til ma'nolari shakllar. Muammo Kra, uning kabi shakllantirish O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv Serl, " yotadi tushuntirish uchun Slovenia,

62

qanday gapirish usuli orqali mumkin ba'zi kuretka-zyvaniya ifoda qilmang faqat nima bu bevosita bu degani, lekin va "boshqa" narsa. Kra sodir bo'ladi bunday holda, "qachon bir illokativ aktsiya amalga oshiriladi amalga oshirish orqali boshqa". Klassik bilvosita misol nutq akti bilvosita bo'ldi ifoda so'rovlar orqali savol: Mumkin agar uzatish yoki yo'qligini tuz?, berilgan J. J. ning ishida. Oltingugurt " Bilvosita reche-vye aktlari» [Serl 1986a]. Bu erda ish bor uning joyiobraz-Naya pragmatik transpozitsiya. Shunday qilib, so'roq qilish takliflar uning asosiy qismida vazifalar xizmat qiladi talab infor-mania. Lekin ular ham mumkin bayonotni ifoda etish (Siz hali ham bor bu erda?), talab (Siz emas olib kelishi mumkin menga kitob bormi?), taklif (Siz emas borish istayman men bilan kinoda?) va boshqalar.

Odatda, foydalanish bilvosita nutq akti, nutq niyat aniq bering tinglovchi, nima uchun unga murojaat qiling, va u niyat buni qilish rag'batlantirish orqali tinglovchi aniqlash uchun uning niyatlari. Nuqtai nazaridan R. Konrad, hal qiluvchi talqin qilishning roli bayonotlar vaziyat o'ynaydi aloqa, mavjudligi "xatti-harakatlar sxemalari» "bir to'da bilan oldindan belgilangan ierarxiya maqsad "[Conrad 1985]. Bu zna-Cheat, nima foydalanish bilvosita nutq akti, nutq rasschi-eriydi kommunikativ haqida vakolat tinglovchi, shuningdek Konventsiyada - "yozilmagan shartnoma, tashkil etish, qabul qilingan ushbu jamoa» [Formanovskaya 2002: 118].

Mavjud ikki yondashuv tushuntirish uchun bilvosita hodisalar nutq hujjatlar. Ulardan biri ular deyiladi idiomatik, va boshqa -inferentsionnym. Vakili birinchi yo'nalish u shunday qiladi-j. Seidok, ikkinchi - D. Gordon va JK. Lacoff [qarang batafsil: O'tish: saytda harakatlanish, qidiruv Biri hisoblaydi bilvosita nutq aktlari berilgan turi yuqoridagi misol qanday qilib ajralmas Idio-biz, semantik tarzda ekvivalent oddiy rag'batlantirish Far-me. Ikkinchi yondashuv foydalanadi postulatlar tizimi, ruxsat berish inferensiya qurish zanjir boshlang'ich shakli nutq akti uning vazifalari. Idiomatik farqlar va inferensiya uchun yondashuvlar muammoni hal qilish bilvosita nutq aktlari buni tushuntirish mumkin turli tushunchalar rollar Konventsiya ichida kommu-nikaciya.

Tuzatish bu noto'g'ri, ikki tur haqida Konventsiya bilvosita-yangi nutq aktlari j yozadi. Morgan [Morgan 1978; cit. tomonidan: Maca-xandaq 2003: 168-169]: Konventsiya tili sezilarli turli xil dan kon-

63