O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz

O„zMU xabarlari Вестник НУУз ACTA NUUz
 
FILOLOGIYA 
1/6 2022 
- 288 - 
количественном отношении наименования отрицательных 
эмоций явно преобладают. 
Символика цветообозначений тесно связана с 
системой сложившейся в каждом этническом языке 
полисемии. Х. Чирнер устанавливает соотношение между 
происхождением прилагательного и его однозначностью 
или многозначностью. «К основным цветообозначениям 
относятся в русском языке красный, желтый, зеленый, 
голубой, синий, коричневый, черный, белый, серый. 
Именно они являются полисемантичными, в отличие от 
прилагательных оранжевый и фиолетовый, которые 
являются заимствованными и однозначными» [8].
Новое, негативное в обыденном сознании значение 
зафиксировано в русском языке у субстантивированного 
прилагательного голубой: «лицо мужского пола, имеющее 
нетрадиционную сексуальную ориентацию».
Таким 
образом, 
основные 
прилагательные-
цветообозначения не только являются многозначными, но 
и наблюдается определенная тенденция к росту их 
многозначности. 
Одним из проявлений несовпадения «цветовых 
картин мира» в разных языках являются национальные 
цветовые триады [3]. 
Анализ и результаты. Для сопоставляемых языков 
характерны различия в способах передачи оттенков цвета 
– через непроизводные лексемы, производные слова, 
сложные слова и словосочетания описательного характера 
(аналитический способ). 
Однако основными обозначениями средством 
дифференциации 
цвета 
являются 
цветовые 
прилагательные, а среди них «те лексические единицы, 
которые служат обозначением цвета без оттенков и 
выступают в роли опорного слова в синонимических 
рядах» [8], таким образом, в определение основных 
цветообозначений включается лингвистический момент 
(табл.1).