Исследование художественного перевода в свете теории уровнево-языковой эквивалентности