Персидский язык. Самоучитель для начинающих

---

3 
П Р Е Д И С ЛО В И Е
П
РЕДИСЛОВИЕ
Книга состоит из Вводного и Основного курсов. Вся фонетика помещена во Ввод-
ный курс (14 небольших по объёму уроков ). Здесь, пока ещё в достаточной мере не усво-
ены сведения из области персидской график и, тексты, диалоги и упражнения записаны 
латиницей. Поначалу фонетика и лексика обгоняют графику и грамм атику. К концу 
Вводного курса удельный вес латиницы снижается, упражнения постепенно переводятся 
на арабицу. Из грамм атических сведений даётся только самое необходимое для обеспе-
чения понимания текстов. Словоформы вводятся без пространных грамм атических объ-
яснений. Глагольные парадигмы приводятся частично, из них выбираются только самые 
высокочастотные формы. Ключи к текстам и упражнениям Вводного курса собраны 
в отдельный разде л на с. 106. 
В 17 уроках Основно го курса тексты приводятся уже в арабо-персидской графике , но 
потом к ним даются ключи на латинице с переводом на русский язык. Грамматические 
темы раскрываются настолько полно, насколько это необходимо для прохождения всего 
Самоучителя, поэтому описания некоторых ранее объяснённых форм могут повторяться. 
Глагольные парадигмы приводятся полность ю. В уроках 1–7 Основного курса, поскольку 
здесь заканч ивается изучение алфавита, объём персидских текстов ещё невелик. В даль-
нейшем их объём существенно возрас тает, достигая нескольких страниц в последних 
уроках. Ключи к текстам и упражнениям в Основном курсе даются в конце каждого уро-
ка перед поурочным словарём. Если это не оговаривается специально, то ключи к пер-
сидскому тексту даются печатным шрифтом (почерком насх). 
Н
астоящий Самоучитель предназначе н для всех, кто желает выучить персидский 
язык самостояте льно. При его подготовке использовались изданные в Иране пособия 
для начал ьной и средней школ ы, учебники персидского языка для иностран цев, а также 
другие учебники персидского и близкородственных языков. Лежащая перед вами книга 
призвана, прежде всего, учить общению. Многие диалоги были составлены на основе 
сцен из кино- и телефильмов. Авторы старались подготовит ь Самоучитель таким обра-
зом, чтобы он не только давал представление о самом существенном в современном пер-
сидском языке, но и позволял обучающи мся самостояте льно в процессе дальнейшего 
изучения распространить освоенные закономерности на всю персидскую лексику и фра-
зеологию. Мы не ставили себе целью познаком ить читателя с классическим персидским 
языком , хотя в книге имеется определённый материал и на эту тему в виде образчиков 
поэзии Х афиза. 

---

4
П Р Е Д И С ЛО В И Е
Самоучитель имеет следующие ос обенности: 
1. Почерк:
а) помимо печатного шрифта (почерка насх) объясняется рукописный вариант 
персидских б укв; 
б) в качестве рукописного варианта вместо классического (декоративного) по-
черка настали к вводится современный (деловой) почерк тахрири ; 
в) ранее основным методом постановки почерка было только копирование об-
разцов; теперь в уроки добавлен раздел, в котором подробно объясняется 
тонкая структура букв. 
2. Словари:
а) в конце книги помещён общий русско-персидский словарь, включающий ма-
териал в сех уроков; 
б) добавлен общий персидско-русский словарь, включающий материал всех 
уроков, с исходной формой на арабице; 
в) в конце книги помещён общий персидско-русский словарь с исходной фор-
мой на латинице; этот новый вид словаря призван помочь определить значе-
ние у слышанно го слова по е го з вучанию; 
г) в общие и поурочные словари (начиная с 7-го урока Основного курса) вво-
дятся синонимы и антон имы; 
д) в общий персидско-русский словарь введён указатель, облегчающи й нахож-
дение словоупотреблений лексемы в тексте ур оков. 
3. По сравнению с прежними аналогичными учебными изданиями (напр., Ива-