Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

his/her 
[его/ее], или множественным 
their
 
[их]: 
everyone
 
must
 
do
 
his
 
duty
 > 
everyone
 
must
 
do
 
his
or
 
her
 (
his
/
her
) 
duty
>
216
everyone
 
must
 
do
 
their
 
duty
 
[каждый должен выполнять свой (букв. его) долг
>
каждый/ая должен/должна
выполнять свой (букв. его или ее, его/ее) долг > все должны выполнять свои (букв. их) обязанности]. Все чаще
встречается в письменных текстах написание 
s
/
he
[он/а] вместо 
he/she 
[он/она].
В современном английском детективном романе стремление избежать форм, указывающих на грамматический
род, усиленное нежеланием раскрыть пол преступника и ускорить догадку читателя этого детектива, приводит к
столкновению подлежащего
one
 
person
 
[один человек] с дополнением
their
 
guilty
 
knowledge
 
[их преступное
знание]:
Не
 had no intention of telling anyone in Nightingale House where the tin had been found. But one person would know

---

where it had been hidden and with luck might inadvertently reveal their quilty knowledge 
18
.
Он не собирался никому рассказывать в Найтингейл Хаузе о том, где нашли жестянку. Но один человек
знал, где она была спрятана, и при случае мог бы неумышленно раскрыть их преступное знание.
И 
в
этом же романе:
Everyone
 
who
 
should
 
be
 
in
 
Nightingale
 
House
 
was
 
in
 
her
 
room
 
[Все, кому надлежало быть в
Найтингейл Хаузе, находились в ее комнате].
Режущее глаз сочетание
everyone
 
[все; всякий, всякая, всякое] с
her
 
room
 
[ее комната] оправдано тем, что все
обитатели Найтингейл Хауза — женщины.
В приводимых ниже примерах представлены разные группы социально ущемленных людей, которых
англоязычное общество старается уберечь от неприятных ощущений и обид, наносимых языком:
invalid
 > 
handicapped
 > 
disabled
 > 
differently
-
abled
 > 
physically
 
challenged
 
[инвалид > с физическими/умственными
недостатками > покалеченный > с иными возможностями > человек, преодолевающий трудности из-за своего
физического состояния];
retarded
 
children
 
>
children
 
with
 
learning
 
difficulties
 
[умственно отсталые дети > дети,
испытывающие трудности при обучении];
old
 
age
 
pensioners