Практикум по переводу с английского языка учебно-методическое пособие

 
Упражнение 6
Переведите предложения, обращая внимание на употребление глагола 
make: 
1. “You can’t make me stay. Nobody can make me stay” “I am not trying to 
make you stay. Your life is your own, and all, or most of it, is still before 
you” (E.Glasgow). 
2. It made her feel sad somehow. It made her feel old (I. Murdoch). 
3. She did not seem able to make Charlie see how desperately grave the 
situation was. His airiness made her impatient (W.S. Maugham). 
4. For the first time he felt they were speaking freely and frankly, and it made 
him happier (G. Gordon). 
5. It made her angry (W.S. Maugham). 
6. That was a thought. That made him feel better (E. Hemingway). 
7. I wish I could make you as happy as you make me (W.S. Maugham). 

---

8. You are making us both miserable with your crazy ideas (G. Gordon). 
9. But Stanley was prettier than ever, he thought, in this primrose-coloured 
wisp of a frock, which made her look like a spring flower (E. Glasgow). 
10. If Caroline had any influence, she must be made to use it (D. Robins). 
11. He had been made to feel himself like a pariah (A. Cronin). 
12. He did not know, he would never know how this had come about, how the 
writhing paralytic had been made to walk (A. Cronin).
EXPLANATORY NOTES 
- Never use the particle to before an infinitive preceded by the verb to 
make in the Active Voice. 
- Never omit the particle to before an infinitive preceded by the verb to 
make in the Passive Voice. 
- Don’t use the infinitive of the verb to be before an adjective following 
the verb to make.