Done by: Ibragimova Dilnora Simultaneous Interpretation 2 The objectives of this study: - to learn the characteristics of the translation of jewelry names from English into Uzbek;
- To determine which method of translation is used most often.
The object of this study: - translation of jewelry names.
The subject of this study: - to get to know the methods of translation of jewelry names from English into Uzbek.
-
JEWELRY ( JEWELLERY) Jewellery or jewelry consists of decorative items worn for personal adornment. Jewelry may be attached to the body or the clothes. From a western perspective, the term is restricted to durable ornaments, excluding flowers for example. For many centuries metal such as gold often combined with gemstones, has been the normal material for jewellery, but other materials such as shells and other plant materials may be used. The word jewellery itself is derived from the word jewel, which was anglicised from the Old French “jouel” , and beyond that, to the Latin word “jocale” , meaning plaything. Coronet – toj A small or relatively simple crown, especially as worn by lesser royalty and peers or peeresses Bolo tie - Bolo galstukli taqinchoq - It is a type of necktie consisting of a piece of cord or braided leather with decorative metal tips and secured with an ornamental clasp or slide
Choker – bo’yinga taqiladigan marjon A close – fitting necklace worn around the neck Necklace – marjon shodasi (taqinchoq) Pendant – kulon, osilmachoq, shokila A loose – hanging piece of jewellery, generally attached by a small loop to a necklace. Torc ( torq, torque) – tork bo’yin taqinchog’i A large rigid or stiff neck ring in metal, made either as a single piece or from strands twisted together. Kalabubu – Kalabubu bo’yin taqinchog’i A stiff circular necklace worn by warriors of the people of Indonesia. Bracelet - bilakuzuk Ring – uzuk Engagement ring Unashtiruv uzugi Wedding ring Nikoh uzugi Brooch – to’g’nog’ich Chatelaine – shatelayn kamari A decorative belt hook or clasp worn at the waist with a series of chains suspended from it.
Do'stlaringiz bilan baham: |
