Qadimgi hindiston miflari

Ko‘zi ojiz Andxaka³¹⁶

Bir kuni Shiva rafiqasi bilan Mandara tog'ida qolganida, go'zal Parvati unga orqa tomondan indamay yaqinlashdi va hazillashib, oltin lotuslar kabi ko'zlarini qo'llari bilan qopladi. Va darhol koinot zulmatga botdi. Shivaning peshonasiga esa ehtirosdan tug‘ilgan ter keldi va uning bir tomchisi yerga tushib, dahshatli ko‘rinishdagi bolaga aylandi – xunuk, qoramag‘iz, tukli bosh va soqolli maxluq. Va u zulmatda tug'ilgani uchun uning ko'zlari yo'q edi. U dahshatli ovoz bilan qichqirdi va raqsga tushdi, kulib, yig'lay boshladi.
А у Шивы во лбу появился тогда третий глаз, сияющий, как солнце, и извергающий пламя. Дочь гор отняла свои руки от очей Владыки, и свет воссиял повсюду. Она увидела чудовищное дитя и спросила: «Кто это?» — «Это дитя, обладающее великой силой и свирепостью, родилось, когда ты закрыла мне глаза, — отвечал Шива. — Оно родилось из моего пота, имя его — Андха- ка, Слепец. Возьми его под свое покровительство. Пусть подруги твои вместе с тобою охраняют его». И Парвати преисполнилась жалости к уродливому дитяти и взяла его под свою защиту.
А в то время вождь асуров Хираньянетра³¹⁷, Hiranyakasipuning ukasi, o'g'il ko'rish uchun o'rmonlarda qattiq zohidlik bilan shug'ullangan. Ko'p yillar davomida u yog'och kabi mukammal harakatsizlikda qoldi va va'dasini bajarib, Shivaga murojaat qildi va undan sovg'a so'radi. "Mening oilamni davom ettiradigan o'g'lim yo'q, shuning uchun men bu qasamni o'z zimmamga oldim", dedi Xiranyanetra. Menga Asura shohi bo‘lishga loyiq qudratli o‘g‘il bergin.
Shiva uning zohidligidan mamnun bo‘lib: “Ey, Asuralar xo‘jayini, sendan o‘g‘il tug‘ilmagan, lekin men senga o‘g‘lim Andxakani beraman. U siz bilan kuch-qudratda tengdir, uni hech bir dushman yengib chiqa olmaydi. Uni o'z o'g'lingdek qabul qiling, shunda u sizning baxtingiz bo'ladi." Asuralarning rahbari Shiva sovg'asini payvand qildi; u buyuk xudoni ulug'ladi, uning atrofida o'ngdan chapga hurmat bilan yurdi va yangi o'g'li bilan o'z domeniga nafaqaga chiqdi.
Biroz vaqt o'tdi va Shiva etti donishmandning turar joyini ziyorat qilish uchun uyini tark etdi. U o'zining sodiq xizmatkori Nandinani uyni qo'riqlash uchun qoldirdi va Vishnu, Brahma va boshqa xudolar Parvatiga g'amxo'rlik qildilar va Shiva yo'qligida uning xizmatkorlari sifatida ayol qiyofasini olib, unga xizmat qilishdi. Ayni paytda, asuralar rahbarining uyida o'sgan yovuz Andxaka o'zining haqiqiy otasining xotinini o'g'irlashni rejalashtirgan. Ehtiros bilan aqldan ozgan holda, u Mandara tog'iga keldi, lekin eshiklari Nandin tomonidan hushyorlik bilan qo'riqlanadigan Shivaning uyiga kira olmadi. Keyin Andxaka qushga aylandi va deraza orqali Parvatining yotoqxonasiga uchib ketdi. Bu erda u o'zining haqiqiy qiyofasini oldi; Ammo shu lahzada uning qarshisida tridentini silkitib, dahshatli Shivaning o'zi paydo bo'ldi. U Andhakani tridentning uchida ko'tardi va raqsga tusha boshladi. Va u raqsga tushayotganda, uchburchakda o'rnatilgan Andhaka gunohlari baxtsizni tark etdi, va u haqiqatni ko'rib, buyuk xudoni ulug'ladi. Shiva mamnun bo'lib, uni tridentdan olib tashladi va dedi: "Bundan buyon siz men bilan qolasiz, Xiranyanetraning o'g'li. Siz Ganesha va Nandin boshchiligidagi armiyamning rahbarlaridan biri bo'lasiz va siz endi qiyinchiliklarni bilmaysiz, hatto xudolar ham sizni hurmat qiladi. U uni qo'lidan ushlab, Parvati oldiga olib bordi, u uni mehr bilan qabul qildi. U buyuk ma’budaga sajda qilib, unga hamdu sanolar aytdi. O'shandan beri u uni yana o'z o'g'li sifatida o'z himoyasiga oldi. U, shuningdek, Shivaning mulozimlarini tashkil etuvchi dahshatli ko'rinishdagi ruhlarning qo'shinlarini boshqargan. U uni qo'lidan ushlab, Parvati oldiga olib bordi, u uni mehr bilan qabul qildi. U buyuk ma’budaga sajda qilib, unga hamdu sanolar aytdi. O'shandan beri u uni yana o'z o'g'li sifatida o'z himoyasiga oldi. U, shuningdek, Shivaning mulozimlarini tashkil etuvchi dahshatli ko'rinishdagi ruhlarning qo'shinlarini boshqargan. U uni qo'lidan ushlab, Parvati oldiga olib bordi, u uni mehr bilan qabul qildi. U buyuk ma’budaga sajda qilib, unga hamdu sanolar aytdi. O'shandan beri u uni yana o'z o'g'li sifatida o'z himoyasiga oldi. U, shuningdek, Shivaning mulozimlarini tashkil etuvchi dahshatli ko'rinishdagi ruhlarning qo'shinlarini boshqargan.

67.