Qalandarova Muxlisa Nodirovna Ona tiliga tarjima qiling

КОФЕ И ДЕМОКРАТИЯ
Азиз Несин
Двух вещей недостает нашей стране: это кофе и демократия. И то и другое поступает к нам из-за рубежа. 
Мы не смогли вырастить на своей земле кофе. Наши условия, видимо, не благоприятствуют его произрастанию у нас. 
Что же касается демократии... Для ее расцвета и развития, по правде говоря, мы не жалели сил. Если вы обратитесь к нашей истории, то убедитесь, что первые семена были брошены еще лет сто назад. Сто лет!!! 
— О боже мой! Наша демократия дала побеги. 
— Наша молодая демократия... 
— Ростки демократии... — радостно вздыхали и охали мы беспрестанно. — Хвала сеятелям! 
Прошло столетие, а демократия наша так и осталась ростком. Хотя кому-то он кажется могучим деревом. 
Если бы усилия, которые в течение ста лет тратились на пестование демократии, мы обратили на разведение кофе, то наша страна превратилась бы в кофейные джунгли. В свое время мы не учли этого. Вместо семян демократии в нашу землю надо было бросать семена кофе. 
И вот результат. Если — благодарение богу — у нас нет затруднений по части демократии, то по части кофе мы страдаем сильно. 
Кофе обладает приятным запахом, демократия даже запаха не имеет. Кофе ты наливаешь в чашку и пьешь. Демократию нельзя ни есть, ни пить. Какой тогда в ней толк, спросите вы. 
Из-за границы к нам поступает с избытком демократия, но кофе не поступает. Кофе продают, демократию дают. Первое — за деньги, второе — даром. Для покупки кофе нужна валюта, для демократии же ничего не нужно. 
Вы обратите внимание на эту докуку, которую мы испытываем с кофе. Ведь мы так к нему привыкли! Хороший кофе или плохой, лежалый или свежий, с примесью или чистый, мы сразу отличим. Дай бог здоровья тем нашим гражданам, которые изобрели эрзац-кофе! Сначала появился ячменный кофе — мы его не приняли. Затем появился кофе из гороха — он нам не понравился. А сейчас изготовляют кофе из бобов — его мы не терпим. Мы, турки, нация страстных любителей кофе; мы можем примириться со всякими эрзацами, но с эрзац-кофе мы примириться не можем. 
О великий Аллах! Если бы мы разбирались в демократии столь же тонко, как в кофе!