Qaraqalpaq tili pa’ninen. B. Qurbanbaeva

 

35-shi’ni’g’i’w. Berilgen ga’plerdi ko’shirip jazi’n’. Jup kelbetliklerdin’ arasi’na   irkilis 

belgilerin qoyi’n’. 

 

1.  Jer  beti  woyli’  biyikli,  shi’g’i’s  ta’repi  U’stirttin’  jarlari’n  wo’z  ishine  aladi’.  2. 

Topi’rag’i’  boz  qon’i’r  boli’p  keledi.  3.  Bul  rayondag’i’  uzi’n  uzi’n  maydanlarg’a  seksewil 

yegiw  maqsetke  muwapi’q  keledi.  4.  Wo’simlikler  a’sirese  qoylarg’a,  yeshkilerge, 

tu’yelerge  azi’q  awqat  boladi’.  5.  Beles  beles  woyli’  biyik  do’n’liktin’  to’besinen  qap-qara 

bult do’nip tur.  

 

36-shi’ni’g’i’w. Atli’qlasqan kelbetliklerdi tabi’n’. 

 

Jaqsi’dan sharapat, jamannan zi’yat,  

Izzetinde bolg’i’l jaqsi’ni’n’ mudam. 

So’z ma’nisin bilmes zeyni pa’s adam, 

Danalardi’n’ aytqan so’zine turmas. 

                                                                                        (Maqti’mquli’)   

 

Na’ma’rtten bir na’rse sorasa g’a’rip, 

Na’rse bermes ju’z mi’n’ barsa jalbari’p, 

Jamandi’ wo’limnen alsan’ qutqari’p, 

---

 

35 

Bolmas hesh bir sennen za’rre minneti. 

                                                                                          (A’.Q.) 

 

Woyshi’l jaqsi’ jigit bilimpaz keler, 

Aytqan ga’plerin’e tu’simpaz keler, 

Aqi’lsi’zdi’n’ qa’siyeti az keler, 

Aqmaqlar hesh xi’zmet yetpes xali’q ushi’n. 

                                                                                            (Berdaq) 

 

 

Aqmaq ba’rha aqi’lli’ni’ ku’ydirer, 

Pi’shi’q boli’p ti’rnaqlari’n tiydirer, 

Woni’n’ ushi’n wo’kpelewge wori’n joq, 

Jaqsi’g’a da, jamang’a da iyt u’rer. 

                                                                                            (T.Jumamuratov)