Reading Russian Short Stories

а: and, but
Родители, перед работой, были на
кухне,
а я, в ночной рубашке, боси-
ком, таилась и мерзла в темноте за
платяным шкафом. (Палей)
Я властелином жизни быть хочу,
а дол-
жен шею гнуть в ярме ее законов —
для чего? (Горький)
а то: otherwise, or
Да только от жениха подальше садись,
а то чего доброго с невестой нерепу-
тает. (Абрамов)
безусловно: certainly, by all means
Мать,
безусловно, все понимеат.
благодаря (тому, что): thanks to
Благодаря отцу, знаю иностранные
языки.Мой брат образован
благодаря
тому, что много читал.
в конце концов: after all, eventually В конце концов доехали, но все утро
сердце ныло. (Щербакова)
в отличие от (кого, чего): unlike, as
distinct from
В отличие от гругих, Митя поступил
решительно.
в первую очередь: in the first place,
above all
Необходимо
в первую очередь учи-
тывать, что обстоятельства быстро
меняются.
в результате (чего): as a result of,
due to
Два человека погибли и 16 ранены
в
результате торнадо в Техасе.
160

---

в связи с (тем, что): due to the fact
that
Иногда Бабашкин для виду водил ка-
рандашом по бумаге, якобы записывая
внеочередные мысли, пришедшие ему
на ум
в связи с речью председателя.
(Ильф и Петров)
в соответствии с (чем): as consisted
with, in line with
Выборы в РФ прошли
в соответствии
с ожиданиями.
в таком случае: in that case, then
Как оформить продажу квартиры
в
таком случае?
ведь: you know, after all, indeed
Это был святой день в моей жизни: