Редакцонная коллегия: И. Л. Гринберг

С О Д Е Р Ж А Н И Е
О себе

СТИХОТВОРЕНИЯ

Строки первой любви. Перевод П. Вячеславова

Черный тал. Перевод Г. Пагирева
Стыдись быть тщеславным. Перевод В. Савельева
Четверостишия
«На горный ручеек дивился я всегда...»
Перевод С. Северцева
«Над спелым яблоком усевшись на листок...» Перевод С. Северцева
«На пенье соловья дивятся стар и млад. . Перевод С. Северцева
«Привил я скромный черенок...» Перевод С. Ломинадзе
К Амударье. Перевод Е. Коршунова Воспоминания на ивовом берегу. Перевод О. Дмитриева
Фазан. Перевод О. Дмитриева
Канны в Нукусе. Перевод О. Дмитриева Родина. Перевод О. Дмитриева Саксаул. Перевод С. Северцева
Бердаху. Перевод Р. Казаковой
«Апрельской ночью, в ту пору...» Перевод Р. Казаковой
«Если б был я мастером ваянья. . Перевод Н. Ушакова Сорта (Из цикла сонетов). Перевод Г. Ярославцева Саарема. Перевод Н. Ушакова
Женщине, кормящей ребенка. Перевод Р. Казаковой Сердце утоляет сердце. Перевод С. Северцева Смерть жаворонка. Перевод С. Северцева
Нервы. Перевод Г. Ярославцева
Аллея Анны Керн. Перевод Р. Казаковой
Так ярки были звезды в эту ночь... Перевод Р. Казаковой
«О том, как обречен любить поэт...» Перевод Р. Казаковой
Ребенок. Перевод Р. Казаковой
В сумерки из зарослей осоки... Перевод Р. Казаковой
Глаза ящерицы. Перевод Р. Казаковой
«Пусть, как зимняя степь, душа твоя...» Перевод Р.Казаковой.
«Пропойте песню мне Ажинияза». Перевод Р.Казаковой.
Арба славы. Перевод Р.Казаковой.
Слово о черной шапке. Перевод Р.Казаковой.
Кони. Перевод Р.Казаковой.
Розы пустыни. Перевод Р.Казаковой.

ПОЭМЫ

Степные грезы (Романтическая поэма). Перевод М.Луконина.

Томирис (Массагетская поэма). Перевод Г. Ярославцева
Юсупов И.
Ю91 Стихи. Пер. с каракалп. М., «Худож. лит.», 1976. 168 с.

Тонкий лирик, вдохновенный певец природы, поэт высокого гражданского долга — таким предстает в настоящем сборнике один из ведущих поэтов советской Каракалпакии Ибрагим Юсупов. Поэт шагает в ногу со временем, он славит героический труд советского человека, который обновляет мир.

Ибрагим Юсупов СТИХИ

Редактор Г. Фальк Художественный редактор В. Горячев
Технический редактор Л. Витушкина Корректоры
Г. Володина и Г. Киселева

Сдано в набор 3/1Х 1975 г. Подписано, в печать 5/11 1976 г. Бумага типографская № 1. Формат 84X108 1/64. 2,625 печ. л. 4,41 усл. печ. л. 4,061 + 1 вкл.=4,094 уч.-изд. л. Тираж 10 000

экз. Заказ 922. Цена 52 код.

Издательство

«Художественная литература» Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19.


Ордена Трудового Красного Знамени Ленинградская типография № 5 Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Ленинград, Центр, Красная ул., 1/3.