Research students

Grammar Review: Gerund and Gerundial Constructions


Step 1. Translation tips:

1. 
   Reading scientific articles broadens your knowledge.
   

Чтение научных статей расширяет твои знания.

2. 
   I don’t feel like discussing the same idea again and again.
   

Я не люблю обсуждать одну и ту же идею вновь и вновь.
Я не люблю обсуждение ….

3. 
   He was not capable of analysing the obtained results.
   

Он не был способен проанализировать полученные результаты.

4. 
   In spite of having some problems our group succeeded in finishing this part of work.
   

Несмотря на наличие некоторых проблем, нашей группе удалось завершить эту часть работы.

5. 
   These points of view are alike in having a great number of supporters.
   

Эти точки зрения схожи тем, что у них есть много сторонников.

6. 
   It is worth discussing this phenomenon.
   

Стоит обсудить это явление.

7. 
   It is no good arguing about this issue.
   

Не стоит спорить по этому вопросу.

8. 
   It’s no use denying the fact that the problem is on the increase, since the latter assumption is made on the basis of the observed data.
   

Бесполезно отрицать тот факт, что интерес к проблеме возрастает, поскольку последнее предположение сделано на основе наблюдаемых данных.

9. 
   I can’t help acknowledging the importance of this statement.
   

Я не могу не признать важность этого утверждения.

10. 
    Would you mind showing the latest data?
    

Покажите, пожалуйста, последние данные.

11. 
    Excuse my interfering into your discussion.
    

Извините меня за то, что я вмешиваюсь в вашу дискуссию.

12. 
    Einstein’s having been awarded the Nobel prize in physics soon became widely known.
    

То, что Эйнштейна наградили Нобелевской премией, вскоре стало широко известно.

13. 
    He insisted on my being included into the group of young researchers involved in joint experiment.
    

Он настаивал на том, чтобы меня включили в группу молодых ученых, вовлеченных в совместный эксперимент.