Роберт Грин-48 законов власти гл

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ КАЖИСЬ СЛИШКОМ 
СОВЕРШЕННЫМ 
НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА 
Джо Оргтюн и Кеннет Халливелл встретились в 1953 году в Королевской академии 
театрального искусства в Лондоне, где оба обучались актерскому мастерству. Они скоро стали 
любовниками и съехались. Халливеллу было двадцать пять лет, на семь лет больше, чем Ортону, и 
Халливелл держался увереннее. Впрочем, особым актерским талантом ни один из них не обладал, 
так что, окончив академию и устроившись вдвоем в промозглой лондонской квартирке, они 
решили отказаться от театральной карьеры и совместно заняться писательским трудом. 
Состояния, полученного Халливеллом в наследство, хватало, чтобы прожить несколько лет, не 
думая о поисках работы. Поначалу Халливеллу принадлежала и главенствующая роль в их 
литературном тандеме: он диктовал Ортону, который печатал рукописи, только изредка вплетая в 
сюжет собственные линии и сюжетные ходы. Их первые опыты привлекли внимание 
литературных агентов, но настоящего успеха не было. 
В конце концов деньги иссякли, и молодым людям пришлось искать работу. Они охладели 
к совместному творчеству и все реже пробовали писать вдвоем. Будущее казалось безрадостным. 
В 1957 году Ортон попытался писать самостоятельно, но лишь спустя еще пять лет, когда 
любовники попали на шесть месяцев в тюрьму за кражу библиотечных книг, он начал обретать 
собственный голос (возможно, это было не случайно: в первый раз за последние девять лет они 
были разлучены с Халливеллом). Он вышел из тюрьмы, полный решимости выразить свое 
презрение к английскому обществу в форме театральных фарсов. Он и Халливелл снова жили 

---

Роберт Грин «48 законов власти» 
Роберт Грин «48 законов власти» 
361 
вместе, но теперь роли переменились: Ортон писал, в то время как Халливелл комментировал и 
порой вкраплял свои идеи. 
В 1964 году Джо Ортон закончил свою первую большую пьесу «Развлекая мистера 
Слоана». Пьеса была поставлена в лондонском Вест Энде и получила блестящие рецензии: 
открытие года, новый талант, возникший из неизвестности. Один головокружительный успех 
следовал за другим. В 1966 году пьеса Ортона «Ограбление» стала гвоздем сезона, а он сам — 
знаменитостью. Заказы сыпались со всех сторон, в том числе от квартета «Битлз», который 
неплохо заплатил ему за сценарий фильма. 
Всё шло прекрасно, если бы не отношения Ортона и Халливелла. Они no-прежнему жили вместе, 
но, по мере того как Ортону сопутствовал все больший успех, Халливеллу становилось все хуже. 
Видя своего любовника в центре всеобщего внимания, он страдал от ревности и унизительности 
положения — что-то вроде секретаря знаменитого драматурга. Его роль в соавторстве, где когда-
то он верховодил, становилась все менее значительной. В пятидесятые годы он содержал Ортона 
на свои деньги, теперь Ортон содержал его. На вечеринках или в компании друзей люди 
естественным образом собирались вокруг Ортона, привлеченные его обаянием и жизнерадостным 
нравом. Халливелл был не так хорош внешне, как Ортон, он облысел и держался скованно, его 
неприветливость отталкивала людей. 
___________________________ 
ПРИТЧА О ЖАДНОМ И ЗАВИСТЛИВОМ Жадный человек и завистник встретились с 
царем. Царь сказал им: «Один из вас может попросить у меня все, что угодно, я выполню его 
просьбу, но с одним условием — второй получит вдвое больше». Завистливый не хотел просить 
первым, так как зависть не позволяла и мысли допустить, что кто-то получит больше, чем он. 
Жадный тоже не хотел просить первым, потому что хотел, чтобы ему досталось всё. Наконец 
жадный убедил завистника просить первым. Так что завистник заговорил первым и попросил, 
чтобы царь выколол ему один глаз. 
Соломон Шиммель, «Семь смертных грехов», еврейские притчи